Megamind

Cuộc đời tôi cho đến giờ này:

vào tù, mất cô gái trong mơ

và bị bắt nạt khá nhiều.

Mọi chuyện vẫn còn có thể tệ hơn.

Đúng thế đấy.

Tôi đang rơi đến cái chết.

Chắc là người ta không thể làm được.

Bạn sẽ hỏi là, tại sao lại ra nông nỗi này?

Cái kết của tôi bắt đầu ngay từ khi mở đầu rồi.

Ngay từ ban đầu.

Phải, đó chính là tôi.

Tôi có một tuổi thơ tương đối bình thường.

Tôi đến từ nơi các bạn có thể gọi là, quê nhà bị sụp đổ.

Sụp đổ, đúng theo nghĩa đen.

Tôi được 8 ngày tuổi và vẫn còn sống cùng cha mẹ.

Buồn quá nhỉ?

Rõ ràng là đã đến lúc phải đi.

Đây là Minion của con, nó sẽ chăm sóc cho con.

Và đây là núm vú giả cho con.

Con đã có số phận...

Tôi không nghe được phần cuối. Nhưng hình như nó rất quan trọng.

Số phận gì nhỉ?

Tôi sẽ phải tìm ra định mệnh của mình.

Hoá ra một đứa nhóc từ toạ độ Glaupunkt cũng có cùng suy nghĩ đó.

Đó là cái ngày tôi gặp Chàng Bảnh Trai Hai Giày.

Và sự kình địch thú vị của chúng tôi đã ra đời!

Có lẽ nào đây là số phận đã được định trước của tôi?

Một cuộc sống trong mơ đầy xa hoa?

Rõ ràng là không.

Ngay cả định mệnh cũng chọn thứ mà nó thích.

Chẳng có gì to tát.

Một số phận hoàn toàn khác đang chờ tôi.

Một em bé. Thật là có ý nghĩa.

Phải, phải, anh nhìn nó và nghĩ đến em.

May mắn là tôi đã tìm được một nơi dễ thương để gọi là nhà.

Chúng ta giữ nó được không?

Đó là nơi đã dạy tôi sự khác biệt giữa đúng...

và sai.

Bảnh Trai Hai Giày thì ngược lại,

có cuộc sống được dâng lên tận tay trên một mâm cỗ bạc.

Con của chúng ta biết bay.

Phải, phải, tốt nhất cho em là được, em yêu ạ!

Khả năng bay lượn, bất khả xâm phạm và một quả đầu đẹp.

Nhưng tôi còn có thứ tuyệt vời hơn xa,

Sự hiểu biết đáng kinh ngạc.

Sở trường làm ra những vật gây hại.

Sau vài năm, và với vài lần thực hiện hành vi không tốt,

tôi được trao cho cơ hội để học trở thành người tốt hơn.

Tại một nơi lạ lùng được gọi là... trường học.

Ở đó tôi lại một lần nữa gặp lại Bảnh Trai Hai Giày.

Hắn đã tạo được một đội quân khổng lồ toàn những đứa con gái khờ khạo.

Hắn mua được thiện cảm bằng tài khoe mẽ,

và những món quà phung phí.

Nên tôi cũng sẽ làm món bắp rang bơ này và giành lại đám ngu đần kia.

Tắt đèn!

Đó là khi tôi học được một bài học rất rõ ràng.

Kẻ tốt nhận được mọi lời ca ngợi và nịnh hót.

Trong khi người xấu bị đứng úp mặt vào góc tường.

Vậy là hoà nhập vào đây sẽ không phải là lựa chọn của tôi.

Trong khi chúng đang học về loài nhện-cắn-đau...

tôi học cách khử nước từ các vật thể sống và nạp nước lại tuỳ ý.

Có khi có cảm giác là chỉ mình tôi và Minion chống lại thế giới.

Dù tôi có cố thế nào.

Tôi luôn là kẻ kỳ quặc bị cho ra rìa.

Người cuối cùng được chọn.

Kẻ phá bĩnh, con cừu đen.

Ném nó đi.

- Thằng bé hư. - Gàn dở.

Quái đản!

Đây là số phận của tôi à?

Chờ đã! Có thể là thế chứ.

Làm người xấu là thứ duy nhất mà tôi giỏi.

Điều đó đánh trúng tôi: nếu tôi là người xấu,

vậy thì tôi sẽ là người xấu xa nhất.

Tôi có định mệnh trở thành một kẻ xấu siêu hạng.

Và số mệnh của chúng tôi là kẻ thù của nhau.

Xúc xắc đã được tung.

Thế là bắt đầu một sự nghiệp cả đời, một thiên anh hùng ca vĩnh cửu.

Và tôi thích nó.

Các trận chiến của chúng tôi nhanh chóng trở nên phức tạp.

Hắn thắng vài lần,

tôi thắng hầu hết những lần còn lại.

Hắn lấy cái tên là Metro Man, người bảo vệ cho Metro City.

Tôi quyết định chọn cái gì đó nhún nhường hơn một chút: Megamind...

Thiên tài tội phạm siêu đẹp trai, và là bậc thầy của mọi tội ác.

Chỉ được đọc trong giờ nghỉ thôi. Mở ra đi!

- Này! - Boo!

Chào buổi sáng, ngài cai ngục.

Tin tốt đây, tôi là người đã thay đổi.

Và tôi đã sẵn sàng bước vào xã hội với tư cách một công dân tốt.

Ngươi là tội phạm, và mãi mãi sẽ là tội phạm thôi.

Không bao giờ thay đổi đâu, và không bao giờ rời đây được.

Ông vui tính thật.

Mi có một món quà gửi qua bưu điện.

Chó con hả?

Từ Metro Man. "Để đếm từng giây trong án phạt 85 đời của mi."

Hay thật, mình chưa từng nghĩ Metro Man là kiểu người hả hê trước người khác như thế.

Nhưng anh ta có óc thẩm mỹ tuyệt đấy. Ta nghĩ là ta sẽ giữ nó.

Ông có cho tôi chút thời gian không?

Tôi không muốn bị trễ buổi khai mạc bảo tàng của Metro Man.

Không đâu, xem ra mi sắp trễ rồi.

Khoảng vài ngàn năm.

Thế à?

Chúc mừng ngày Metro Man, thành phố Metro.

Một ngày đẹp trời ở một thành phố đẹp,

nơi chúng ta vinh danh một người tuyệt đẹp, Metro Man.

Trái tim của anh ấy là biển lớn trong đại dương.

Anh ấy đã canh chừng cho chúng ta nhiều năm với tầm nhìn siêu việt.

Cứu chúng ta bằng sức mạnh siêu phàm, và lo cho chúng ta bằng con tim tuyệt vời.

Giờ đến lượt chúng ta đáp trả.

Roxanne Ritchi tường thuật trực tiếp,

từ buổi trao tặng bảo tàng Metro Man.

Chà, cái thứ mà họ bắt cô đọc khi lên sóng...

đúng là không thể tin được. Nghe điên rồ quá.

Tự tôi viết đấy, Hal.

Điều tôi đang cố nói là...

tôi không thể tin được xã hội hiện đại của ta...

lại để cho nghệ thuật chân chính chen vào phần tin tức.

- Biện hộ hay đấy, Hal. - Bây giờ chúng ta...

đi làm ly cafe hay gì đó đi.

Đi nào, đã đến lúc tham gia vào tinh thần của ngày Metro Man.

Nếu tôi là Metro Man,

thì Megamind sẽ không bắt cóc cô được hoài vậy đâu.

- Đó là điều đầu tiên. - Anh tốt bụng nhỉ, Hal.

Và tôi sẽ trông chừng cô, như chó rừng canh một đứa bé loài người.

Ồ, nghe có vẻ...

- Việc đó nghe hơi kỳ quặc. - Có một chút.

Và cô đang làm một bộ mặt kỳ quặc, nên làm tôi thấy thật kỳ quặc.

Vấn đề là, tôi sẽ trông chừng cô giống như một người đang...

Không phải là yêu. Chúng ta đâu có yêu nhau. Tôi đâu có nói là yêu cô.

Thôi được, tôi yêu cô, sao cũng được.

Nhưng tôi sẽ không nói như thể tôi yêu cô. Tôi sẽ nói là...

Roxanne? Roxaroo?

Quay lại làm việc đi. Thành phố đâu có trả tiền cho mấy anh rong chơi.

- Đứng im. - Các anh làm gì thế hả?

Là tôi đây mà, trưởng trại đây mà!

Này, mở ra.

Lũ ngốc, hắn đã lừa chúng ta.

Ông nói đúng đấy.

Tôi luôn là tội phạm mà.

Xin chào ngài đẹp trai, có cần quá giang không?

Chắc chắn là có, chú cá tuyệt diệu ạ!

- Vào xe đi nào. - Ta tự do rồi.

Cám ơn vì đã gửi cho ta cái đồng hồ, Minion.

- Có gì đâu, thưa ngài! - Tăng tốc đi.

Được rồi, giơ tay lên trời.

Thưa quý ông và quý bà, Metro Man của quý vị.

- Là ai nào? - Metro Man.

Phải rồi, Metro City.

Đập tay tôi nào, đập tay nào. Sao hả?

Đập tay đi nào.

Này Metro City.

Xin chào.

Tôi muốn các bạn bình tĩnh lại một chút.

Này mấy anh, vặn nhỏ đi. Cám ơn nhé.

Hãy thực tế một chút nào.

Đúng rồi, đúng rồi.

Mặc dù nhận được cả một bảo tàng thật là tuyệt vời,

nhưng các bạn có muốn biết vinh hạnh lớn nhất các bạn trao cho tôi là gì không?

Các bạn có thật lòng muốn biết không? Thật sự chứ?

Tôi sẽ nói.

Vinh dự lớn nhất các bạn trao cho tôi là để cho tôi được phục vụ các bạn,

những người khốn khổ ở Metro City.

Và vào cuối mỗi ngày,

tôi hay tự hỏi mình,

tôi sẽ là người thế nào nếu như không có các bạn?

- Em yêu anh, Metro Man. - Và tôi yêu bạn, công dân nào đó ạ!

Nói cậu nghe này Minion, không có nơi nào như hang ổ tội ác đâu.

Tôi giữ nó lạnh và ẩm cho ngài.

Trông ta thế nào hả, Minion? Trông có xấu không?

Cực kỳ đáng sợ.

Cậu luôn biết cách nói chuyện đấy.

Tất cả người máy não đều rất nhớ ngài.

Các con nhớ cha hả? Ai là mối de doạ nào, các người máy nhỏ?

Đúng rồi, là con. Không cắn nhé.

Không, không.

Muốn cái cờ-lê hả? Đi lấy đi.

- Nhìn kìa. - Trở lại cười thôi.

Cô ấy đã tỉnh rồi. Mau lên, làm việc đi.

Cô Ritchi, chúng ta lại gặp nhau.

Anh giặt cái túi này thì có chết không hả?

Cô có thể kêu la thoải mái, cô Ritchi.

Tôi e là không ai nghe được cô đâu.

Tại sao cô ta không la hét?

Cô Ritchi, nếu cô không phiền...

như thế này này... A A A A!

Đó là tiếng hét của một quý cô tội nghiệp.

- A A A A! - Thế tốt hơn một chút đấy.

Có website nào của siêu tội phạm quái dị,

mà ở đó có cuộn dây Tesla, và đồng hồ mặt trời sáng lấp lánh không?

Thực ra đa phần đến từ một cửa hàng bán đồ hiệu thanh lý ở...

Đừng có trả lời.

- ... ở Rumani. - Không, dừng lại.

Cô ta đang dùng khả năng sục sạo của phóng viên...

lên cái đầu óc thiếu ý chí của cậu để tìm ra toàn bộ bí mật của chúng ta.

Mấy mánh khoé đó... không có tác dụng lên tôi đâu.

- Làm hơn nói chậm hơn đi. - Kẻ cám dỗ.

Bí mật gì? Anh thật quá dễ doán.

Dễ đoán à?

Cô gọi thế này là dễ đoán à?