Planet Earth II

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

Đây chính là môi trường sống mới nhất trên Trái Đất.

Nơi các loài động vật phải đối mặt...

với sự thay đổi lớn nhất đang xảy ra trên hành tinh của chúng ta.

Ở thập kỉ này, môi trường đô thị ước đoán sẽ phát triển gần 30%.

Nên có thể sẽ làm nảy sinh kẻ thù của đời sống các loài động vật...

nhưng hơn hết, đây là một thế giới của những cơ hội bất ngờ.

CÁC THÀNH PHỐ

Thành phố Jodhpur, Ấn Độ.

Một đám voọc đực độc thân...

đến để khiêu chiến với một con đực đầu đàn.

Con đầu đàn này thống trị một phạm vi đô thị rộng lớn.

Nhưng ở đây duy trì sự thống trị là một cuộc chiến không ngừng.

Những con độc thân đã liên kết nhằm lật đổ nó.

Nếu chúng thắng, một trong những kẻ khiêu chiến...

sẽ chiếm lĩnh đám voọc cái của con đầu đàn...

và có thể giết đàn con của nó.

Có 15 con đực trong đám này.

Con đầu đàn phải đánh đuổi từng con khỏi lãnh thổ của nó.

Biên dịch Altamodano™ | hatieupro

Nó đã đuổi được một nửa những con độc thân kia...

nhưng một đám nhỏ tách ra đã vòng lại quấy rối lũ voọc cái.

Một lần nữa, nó phải chiến đấu.

Cuối cùng, nó đã đánh đuổi được tất cả.

Nó trở về trong chiến thắng...

nhưng với một vết thương nặng bên chân phải.

Cuộc sống đô thị với nó rất khắc nghiệt.

Ngăn chặn những kẻ xâm nhập là cuộc chiến hàng ngày.

Nhưng điều đó cũng đáng.

Vì các khu đô thị này...

có lẽ là nơi sống lí tưởng nhất trên thế giới cho loài voọc.

Chúng đầy những bãi kiếm ăn phong phú.

Trong các khu vườn của ngôi đền này...

qua hàng thế kỉ, voọc đã cho thấy một mối quan hệ đáng kinh ngạc.

Thứ đảm bảo cho chúng có được nguồn cung cấp thức ăn dồi dào.

Người dân nơi đây coi chúng như thần Hanuman của người Hindu...

nên rất coi trọng chúng.

Họ cho tất cả những thứ chúng có thể ăn được.

Chế độ ăn đầy dinh dưỡng đã dẫn đến sự bùng nổ về cá thể.

Voọc cái ở thành phố này...

mỗi năm đẻ hai lứa giống như phần lớn những con ở trong rừng.

Con voọc mẹ này nuôi con tốt nhờ nguồn sữa dồi dào...

có thể cung cấp cho thứ hiếm thấy trong tự nhiên.

Cặp sinh đôi.

Tất cả voọc con đều có thể tạo ra các bầy đàn...

lớn hơn nhiều so với những đàn tìm thấy ở các khu rừng gần đó.

Vì mất ít thời gian kiếm ăn hơn, chúng được chơi đùa nhiều hơn.

Phần thưởng của cuộc sống nơi đô thị có thể là rất lớn.

Cái khó là phải tìm ra chỗ thích hợp.

Thành phố New York.

Ở đây mật độ nhà cửa dày đặc hơn bất cứ nơi nào trên Trái Đất.

Thế nhưng con cắt hoang dã này đã nhìn ra một nơi sống lí tưởng.

Dường như có gì đó kì lạ, khung cảnh nhân tạo bao la này...

tái tạo nên những điều kiện sống mà chim cắt từng tiến hóa.

Những tòa nhà chọc trời có vô số gờ tường.

Nhờ đó chim cắt có thể làm tổ...

và những chỗ đậu trên cao giúp chúng đón gió.

Thành phố New York có mật độ cao nhất...

về tổ chim cắt, hơn bất cứ nơi nào trên hành tinh.

Gió đập vào bề mặt của những tòa nhà chọc trời...

rồi chệch hướng lên phía trên giúp lũ chim giữ được độ cao.

Những bề mặt lớn bằng bê tông bị nung dưới nắng tạo ra sức nóng...

thế nên chẳng cần tốn sức, lũ chim có thể bay khắp thành phố.

Rất nhiều chim cắt sống được ở đây...

vì dưới mặt đường phố kia, có vô số những con mồi.

Từ trên cao lao xuống, chim cắt có thể đạt tốc độ...

trên 300km một giờ.

Nhưng con mồi của chúng lại ở chỗ thấp và gần các tòa nhà.

Quá mạo hiểm.

Chim cắt đã lấy lại thăng bằng.

Nhưng nỗ lực không hề bị lãng phí.

Lũ chim cắt phải dồn con mồi vào một không gian thoáng.

Manhattan được bao quanh bởi nước.

Ở đây lợi thế đã thay đổi.

Nó nghiêng về phía chim cắt.

Vì con mồi ở đây quanh năm dồi dào...

nên sẽ chỉ mất 40 năm...

để những con chim cắt này ổn định cuộc sống.

Giờ đây, giữa những tòa cao ốc, chúng còn thành công hơn...

những kẻ họ hàng sống ở nơi hoang dã.

Thành phố Mumbai, Ấn Độ, ngôi nhà của hơn 20 triệu người.

Ở đây có những động vật săn mồi...

mặc dù hiếm khi gặp, nhưng rất đáng sợ.

Những kẻ ăn thịt...

bị thu hút bởi viễn cảnh có nhiều con mồi chủ quan...

đang đi vơ vẩn.

Một con báo đốm.

Mỗi đêm, khi bóng tối bao phủ chúng bắt đầu đi săn.

Đây là những động vật lớn...

nên chúng sẽ tìm kiếm con mồi lớn để thỏa mãn cơn đói.

Để có những cảnh quay rõ nét hơn và khám phá cách chúng săn mồi...

bạn phải có máy quay ban đêm.

Báo đốm đã tấn công gần 200 người ở đây...

trong suốt 25 năm qua.

Nhưng con người không phải thứ mồi chúng ưa thích.

Những con báo này đang săn một thứ khác.

Đó là lợn.

Lũ báo thích săn những gia súc...

mà con người đưa vào thành phố với một số lượng khá lớn.

Đàn lợn luôn ở gần nhau.

Sự ồn ào không ngớt nơi đô thị trở thành lợi thế của chúng.

Nó che giấu cho sự tiếp cận của chúng.

Báo đốm lợi dụng vỏ bọc đó để săn mồi khắp thành phố.

Đây là một quần thể thịnh vượng.

Thật ra, nơi lượng báo đốm tập trung cao nhất thế giới...

chính là ở đây.

Không chỉ thức ăn dồi dào thu hút động vật hoang dã đến thành phố.

Ở đó luôn ấm hơn vài độ so với các vùng nông thôn xung quanh.

Đây là thành phố Rome, vào tháng Chạp...

một loài vật đã tận dụng triệt để lượng nhiệt cao hơn này.

Nó đang để lại dấu vết của mình.

Chỉ trong một ngày mùa đông...

mười tấn phân của nó trút xuống thành phố.

Loài sáo đá.

Cứ buổi tối, chúng lại về với sự ấm áp của thành phố...

sau khi ăn ở những vùng nông thôn lân cận.

Chúng phải về đúng những cái cây ban đầu.

Nhưng con đầu tiên làm việc đó sẽ gặp nguy cơ lớn nhất...

vì bị bắt bởi lũ chim săn mồi.

Nên chúng đợi những con khác đến.

An toàn nhờ vào số đông.

Khi ánh sáng phai dần...

bầu trời tràn ngập bởi một triệu con sáo.

Sau đó là một màn trình diễn ngoạn mục của tự nhiên.

Bằng cách nào hay thực sự tại sao...

chúng thực hiện những màn nhào lộn kì diệu đó...

thì chúng tôi vẫn chưa hiểu một cách hoàn toàn.

Cuối cùng, chúng nhất tề bất chấp sự tấn công...

và đậu đầy những cành cây yêu thích của chúng.

Vào những đêm đông lạnh giá, thành phố ấm hơn...

nó cho thấy ý nghĩa khác biệt giữa sự sống và cái chết.

Một thành phố, dĩ nhiên có thể đem đến...

không chỉ chỗ trú và thức ăn dồi dào, mà còn cả sự mê hoặc.

Những thứ đồ đa dạng này đã được chọn một cách cẩn thận...

bởi một con chim nhờ độ sáng và màu sắc của chúng.

Chú chim đinh viên lớn này đã dành hơn một thập kỉ...

để xây dựng bộ sưu tập bằng phần lớn vật dụng từ con người.

Bên ngoài một sân golf ở Townsville, nước Úc...

nó đang xếp các chi tiết cuối cùng vào chiếc lều khổng lồ của mình...

với hi vọng sẽ gây ấn tượng cho chim mái viếng thăm.

Nó dành hai tiếng mỗi ngày để sắp xếp lại các chiến lợi phẩm.

"Có lẽ nhìn ở đằng kia sẽ đẹp hơn một chút."

Nhưng có vẻ như còn thiếu thứ gì đó.

Thay vì vào thành phố nhặt nhạnh những cái mới...

nó đã quyết định đột nhập lều của anh bạn hàng xóm.

"Một cái kẹp quần áo. Tuyệt vời."

"Một chiếc xe đồ chơi sáng loáng nữa."

Đúng là một trò chơi mạo hiểm nếu bị bắt gặp.

Chủ nhân chiếc lều đã trở về.

Còn một chiếc lều khác đáng để mạo hiểm.

Một thứ đồ đặc biệt đã lọt vào mắt nó.

Nó sẽ phải đợi chủ nhân rời đi.

Thời cơ của nó đã đến.

Một kho báu thực sự.

Một trái tim màu đỏ.

"Lấy được rồi."

Khâu tiếp theo là bố trí để tiếp đón chim mái.

Vận may của nó có lẽ đến rồi.

Màn quyến rũ đã có thể bắt đầu.

Nó đang khoe những tài sản tốt nhất của mình.

"Một mẩu ống nhựa chăng?"

"Hay là một đoạn dây màu mè?"

Nhưng vị khách của nó có vẻ không mấy để ý.

"Một cái dĩa?"

"Này quý cô!"

Hình như chẳng thứ gì hiệu quả.

Có điều gì chưa thật hợp lí ở đây.

Nhưng nó vẫn còn một lá bài tẩy.

Trái tim màu đỏ.

Bằng cái rùng mình cuối cùng, nó xòe chỏm lông màu hồng...

ở phía sau đầu.

Dấu hiệu của sự trưởng thành.

Nhưng nó đã mắc sai lầm.

Đó không phải chim mái...

mà là một con trống mới lớn còn chưa mọc chỏm lông ở đầu.

Vậy là nó cuỗm luôn trái tim màu đỏ.

Tìm bạn tình ở thành phố không hề dễ dàng.

Nuôi sống một gia đình ở thành phố lại càng không dễ.

Ở Toronto đang là mùa xuân...

và con gấu trúc mẹ này đã đổi nơi ở từ ngọn cây sang mái nhà.

Kể từ lần sinh nở hai tháng trước...

nó giữ cho con mình an toàn và ấm áp trong một ống khói.

Giờ con của nó quá lớn so với chỗ ở.

Lần thách thức lớn đầu tiên trong vai trò làm mẹ.

Đây là lúc chuyển đến chỗ ở mới.

Nó phải đưa con mình xuống mặt đất.

Nhưng thay vì dễ dàng leo xuống từ trên cây...

nó phải đối mặt với một cái vách dựng đứng...

có rất ít chỗ để bám.

Cái nhìn đầu tiên của con nó về thế giới văn minh...

là từ một độ cao hơn 9 mét.

Đây là con cuối cùng trong lứa được đưa xuống.

Các anh em của nó đang bận khám phá khu vực này.

Chúng có nhiều thứ phải học.

Con này ngã vào một cái ngách và bị mắc kẹt.

Mẹ nó đến giải cứu và cho nó thấy cần phải làm gì.

Đúng rồi đấy.

Gấu trúc là những kẻ cơ hội.

Chúng rất háo hức khám phá.

Nhưng chúng sẽ phải học thật nhanh...