Dangerous Animals

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Φαίνεται τελείως νεκρό.

Να φύγουμε, λες;

Δεν κάνατε κράτηση;

Είπαμε να δοκιμάσουμε την τύχη μας.

Δεν το συνιστώ.

Ειδικά για σένα.

Εντάξει, ναι, γιατί;

Η τελευταία παρέα που πήγε μαζί του

είχε έναν νεαρό σαν κι εσένα. Φοιτητή.

Κατουρούσε από το πλάι του σκάφους,

κι ένας ταυρόκαρχαρος πετάχτηκε

και του δάγκωσε το πουλί.

Χριστέ μου!

Δεν σας βλέπω καλά.

Ο Τάκερ μόλις ξεκίνησε διακοπές,

και δεν τις διακόπτει για κανέναν.

Μιλούσα για τον διάβολο και να τος.

Μάιλο, σώπα!

Φίλε, δε θα το χρειαστείς αυτό.

Έχουμε ζωντανό δόλωμα για σένα εδώ.

Και ποιοι είστε εσείς;

Γκρεγκ.

Τάκερ. Αμερικανός;

– Καναδός. – Την γλίτωσες.

Και αυτή η γλυκιά φατσούλα;

Χέδερ.

Άσε την να μιλήσει μόνη της, Γκρεγκ.

– Είμαι η Χέδερ. – Χέδερ, υπέροχα.

Να μαντέψω – Αγγλίδα;

Δεν επιτρέπεται να το λέμε έτσι πια, ε;

Όχι, δεν πειράζει. Ναι, Αγγλίδα.

Τους είπα ότι είσαι σε διακοπές, Τάκερ.

Πού μένετε, λοιπόν, εσείς οι δυο ερωτευμένοι;

Δεν είμαστε μαζί. Εε...

Απλώς... μένουμε στο χόστελ.

– Εντάξει. – Συγγνώμη που δεν κλείσαμε.

Ήταν να πάμε στο SeaWorld με τους άλλους,

αλλά κοιμηθήκαμε.

Ήταν γεμάτη βραδιά.

Το φαντάζομαι.

Συγγνώμη.

Λοιπόν...

Μάλλον κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ, έτσι;

Γιατί;

Για να βεβαιωθώ

ότι έχετε τακτοποιήσει τη διαθήκη σας.

Θα κολυμπήσουμε με καρχαρίες, εξάλλου.

Τέλεια.

Ήμουν εφτά χρονών.

Ήμουν εκεί έξω με την σανίδα μου,

πλατσούριζα στα ρηχά, ξέρεις.

Χέρια και πόδια να πεταρίζουν,

κολυμπούσα εκεί πέρα και, δεν ξέρω,

μάλλον από κάτω έμοιαζα με φώκια.

Και μπαμ!

Ένας λευκός με τσάκωσε.

– Και σε άφησε έτσι; – Ναι.

Βλέπεις μπροστά σου ένα ζωντανό θαύμα που περπατά και μιλάει.

Πόνεσε;

Δεν γαργάλισε, πάντως.

Ναι, δεν γαργάλισε.

Με ξύπνησε, όμως. Ξέρεις;

Έκτοτε είμαι συνεχώς σε εγρήγορση.

Κι έγινε τυχαία όλο αυτό;

Λένε πως υπήρχε πινακίδα

ότι είχε θεαθεί καρχαρίας ή κάτι τέτοιο, αλλά...

την πάτησα!

Δεν σε πρόσεχε κανείς εκεί;

Ε, λοιπόν...

Ας πούμε ότι περνούσα πολύ χρόνο μόνος μου.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό για δουλειά.

Εγώ δε θα ξαναπλησίαζα νερό ποτέ.

Δεν έφταιγε ο καρχαρίας.

– Είσαι καλά; – Ναι.

– Όλα καλά. – Είμαι εντάξει, ναι.

Θα είναι μια φοβερή εμπειρία.

Ναι.

Λοιπόν, πλήρωμα!

Αρκετά με τα προκαταρκτικά. Ώρα να σας βρέξουμε!

– Εντάξει... – Μην ανησυχείς, σε κρατάω.

Θεέ μου, δεν πιστεύω ότι με έπεισες να το κάνω αυτό.

Μακό. Οι τσίτες της θάλασσας.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Δε δε μπορώ...

Όχι ακόμα, δεν μπορείς.

Γιατί έχουμε ακόμα κάτι να κανονίσουμε.

Άκου. Πρόκειται για μια πολύ ιδιαίτερη

αρχαία τεχνική χαλάρωσης που μου διδάχτηκε

και μου πήρε χρόνια στη θάλασσα για να τη μάθω.

Αν αφεθείς σ’ εμένα, σου υπόσχομαι ότι θα βοηθήσει.

Κλείσε τα μάτια σου τώρα.

Πάρε μια βαθιά εισπνοή.

Και εκπνοή.

Και εισπνοή.

Και εκπνοή.

Λειτουργεί μόνο αν τραγουδήσεις μαζί.

Θεέ μου, ήταν απίστευτο!

Τα βάζει κάτω το SeaWorld!

Καλά, δεν το συζητώ!

Κάτι να λες μια μέρα στα εγγόνια σου.

Φίλε, απίστευτο.

Ναι.

Ρε φίλε, ευχαριστούμε που μας χώρεσες...

Καλώς ήρθες στο σκάφος.

Θα έπρεπε να είναι εκεί. Κοίταξες όπου σου είπα;

Ναι, κοίταξα. Δεν βρίσκω τα καλώδια.

Τότε μάλλον τέλειωσαν. Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Μήπως έχεις εσύ;

Όχι.

Τι έγινε;

Γεια, τι λέει;

Ωραία μέρα, ε;

Γεια.

Ξανά εγώ.

Ρε φίλε, σου είπα δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δηλαδή στ’ αλήθεια δεν έχεις καλώδια;

Για τούτο εδώ; – Τι να σου πω;

Ζω στα άκρα.

Νομίζω ο ταμίας θα ήθελε να δει τα πλάνα από τις κάμερες.

Μιλάς σοβαρά;

Αυτό κάνεις τώρα;

Με εκβιάζεις.

Απλώς θέλω να φτάσω στο αμάξι μου.

Έχω περπατήσει καμιά δεκαριά τετράγωνα και δεν βρίσκω πουθενά.

Δεν είμαι κανένας δολοφόνος, εντάξει;

Το ορκίζομαι.

Διάδρομο ή παράθυρο;

Έχω... έχω μια θεωρία

ότι οι τύποι του διαδρόμου είναι πιο... ανοιχτοί και κοινωνικοί

ενώ οι τύποι του παραθύρου είναι πιο... εσωστρεφείς και στοχαστικοί.

Είσαι καθαρά τύπος παραθύρου.

Είναι καμιά μανία Μορμόνων αυτό;

Γιατί αν είναι, να το ξέρεις: δεν μπαίνω, οπότε φύλαξέ το.

Γιατί να νομίσεις ότι είμαι Μορμόνος;

Ρε φίλε, λες και ξεπήδησες από το “The Book of Mormon”.

Εντάξει, ναι. Όχι, εγώ...

Εγώ είμαι στα ακίνητα.

Ωραία.

Πουλάω διαμερίσματα, όχι αιώνια σωτηρία.

Μπορείς να το βουλώσεις λίγο;

Ναι.

Ναι.

– Καλό αμάξι. – Ήταν της μάνας μου.

Μου το έδωσε σε καλή τιμή.

Κι αυτό εκεί της μάνας σου είναι;

Πού πήγες για σερφινγκ;

Στο Σνάπερ, κυρίως. Ήταν καλό.

Η κορυφή αλλάζει λίγο, βέβαια.

Ναι.

Θες να σου πω ένα μυστικό των ντόπιων;

Εντάξει.

Αλλά μη το πεις σε κανέναν.

Είμαι τύπος παραθύρου, θυμάσαι;

Ναι. Σωστά.

Την επόμενη φορά που θα μπεις στη θάλασσα,

κοίταξε στην ακτή για το μπλε παγκάκι.

Κάτσε ακριβώς στο κέντρο του παγκακιού.

Θα πιάσεις διπλάσια κύματα.

Ευχαριστώ.

Και για να το ξεκαθαρίσω,

δεν θα κάρφωνα ποτέ για το Σλέρπι.

Ναι, κι εγώ μάλλον δεν έπρεπε

να σε κρίνω απ’ την εμφάνιση, οπότε... είμαστε εντάξει.

Μόουζες Μάρκλεϊ.

– Ζέφιρ. – Χάρηκα, Ζέφιρ.

Πήγαινε τώρα να βάλεις μπροστά.

Μάλιστα, κυρία.

Ναι! Με έσωσες.

– Σιγά. – Ευχαριστώ.

Σου αρέσουν οι Creedence;

Φυσικά. Εσύ;

Ναι, απλώς όχι αυτό το τραγούδι.

Τι έχει το “Ooby Dooby”;

Φίλε, έχεις το “Fortunate Son”,

για φτωχά παιδιά που πολεμούν σε πολέμους των πλουσίων.

Μετά το “Long As I Can See the Light”,

για κάποιον περιθωριακό που ψάχνει να νιώσει αποδοχή.

Και...

Μετά έχεις το “Ooby γαμημένο Dooby”,

για κάποιο γελοίο χορό.

Δεν ξέρω... Ναι, είναι χάλια τραγούδι.

Αντικειμενικά. – Εντάξει.

Ο χορός είναι μεταφορά.

Το τραγούδι μιλά για την αγάπη. – Μάλιστα.

Μιλά για το “ooby dooby” το συναίσθημα...

– Εντάξει. – ...που νιώθεις στην καρδιά σου

όταν βρίσκεις τον άνθρωπό σου και πας γι' αυτόν.

Και ποια είναι η εναλλακτική;

Τι, τι, τι, τι;

Τι είναι;

Κλειδί για το πτερύγιο.

– Πες έναν αριθμό. – Με τίποτα.

Έλα, δεν θα σε κρίνω. Στο υπόσχομαι.

Εντάξει.

Εννιά.

Εννιά; Διάολε.

Άντε γαμήσου. Είπες πως δε θα με κρίνεις.

Ναι, αλλά...