The Endless Night (Die endlose Nacht) (Die endlose Nacht)

UNE NUIT SANS FIN

Suite à la détérioration des conditions météo

au cours des 15 dernières minutes, le vol Condor pour Hambourg est annulé.

Les passagers de ce vol sont priés de se rendre

au comptoir de la British European Airways

pour la remise d'un bon-repas.

Je répète: British European Airways a le regret de vous annoncer

que le vol pour Hambourg est annulé

suite à la détérioration des conditions météo.

Les passagers de ce vol sont priés de se rendre

au comptoir de la BEA pour la remise d'un bon-repas.

Prochaines informations dans 20 minutes.

Vous avez entendu? Quelle poisse! Ma femme doit être repartie.

Elle vient de monter dans un taxi.

Patientez, votre avion partira peut-être encore. Allons voir au comptoir de la BEA.

Mets voir ça.

À quoi bon? Ça jure avec ma robe. - Mets-le, allez.

Faut-il...

Excuse.

Prends-en soin, il appartient à ma femme.

Tiens ça, il faut que je m'y fasse.

Lisa, comprends bien l'enjeu.

Ne perds pas de temps, je te jure que tu ne le regretteras pas.

Kallmaier est un dur à cuire, mais il a de grands moments.

S'il mord,

je suis sauvê, je sors du pêtrin.

J'ai une table au Ritz.

Aprês, on ira au Black Bottom. Il voudra danser sur "Madison" avec toi.

Il se peut qu'il te tripote un peu le genou.

Mais de grâce, laisse-toi faire.

Je ne coucherai pas.

C'est absurde! Quand il aura bu pour son grade,

il tombera tout seul. J'ai êtê têmoin cent fois.

L'ascenseur nous dêbarrassera de lui.

Comme tu voudras.

S'il mord, ce marchê il le fera avec moi.

Je sors du pêtrin.

Kallmaier, donc.

Wolfgang, tu sais que je suis prête à tout pour toi,

si seulement... - Quoi?

Je suis mariê et pêre de famille. Je ne peux pas divorcer.

Je ne parle pas de ça. Si pour une fois c'êtait sêrieux.

Tu es toujours au bord du prêcipice,

c'est maintenant ou jamais, la vie ou la mort. J'en peux plus.

Tu n'y entends rien aux affaires. Tiens ça, je vais passer un coup de fil.

On s'est trompês? - Francfort, c'est bien ça?

Que se passe-t-il?

Vous allez où? - À Francfort. Que se passe-t-il?

Le trafic est suspendu.

Allez patienter au restaurant, on vous appellera.

Que faire?

Se renseigner. Hê, jeune homme! - Mesdames?

II n'y aura donc plus d'avions aujourd'hui?

Vous m'en demandez trop.

Le brouillard peut se dissiper en moins d'une heure.

Je ne saurais m'engager.

Cela fait dêjà une heure qu'on attend.

N'ayez crainte.

On êmettra un nouveau billet, passez le rêcupêrer à l'agence.

M. Weller, voici M. Kramer de Siemens. M. Weller s'occupera de vous.

Le vol devrait tomber à l'eau... - C'est dêjà fait.

...le brouillard s'êpaissit. M. Kramer devait prendre

l'avion de Hambourg pour Karachi.

Il faut annuler son billet.

À la place, il prendra un vol BOAC pour Calcutta au dêpart de Londres.

Vous pouvez rêgler ça pour moi?

J'aimerais appeler ma femme. - Bien entendu.

Mes bagages me suivront? - Nous nous en chargeons. - Merci.

Pouvez-vous me dire si M. Le directeur Kramer est parti?

Oui? II est parti?

Merci, je suis au courant. Merci.

Il est en chemin.

Dêbarrasse-moi de ce manteau, nous prenons la voiture.

AIlô?

Passez-moi MIle Paschke.

Paschke! La petite serveuse... c'est ça!

Calmez-vous.

Le trafic peut reprendre dans une demi-heure.

Je dois être sur scêne dans dix minutes, mon cher!

II est malade? - Non, comêdien.

Il doit jouer Lear ce soir. - Le roi Lear?

Qu'il s'estime heureux. - Pas ici, à Hanovre.

Oui...

Qu'en dis-tu? On allait dêcoller.

Je t'assure, je rentre à la maison.

Je prends le premier avion pour Londres.

Ma femme est repartie. En taxi!

Elle est partie au plus vite. C'est fort de cafê!

Que je n'appelle plus... tu trouves aussi?

Petite garce.

Oui, oui.

Tu travailles tard?

Jusqu'à 2 h?

Dis à ton patron...

Ça va durer longtemps? - Ça va...

Je raccroche. Je prends un taxi bien sûr.

Je vais me gêner, tiens!

Si ça devait se savoir!

Bisou... Dans 20 minutes.

Quelles maniêres!

C'est affreux...

Faut bien...

J'ai de la monnaie au moins?

Faudra bien dire quelque chose.

Je lui dis quoi?

C'est affreux.

"Lorsqu'il arrive, c'est un dêlire sur scêne..."

Mademoiselle, Stoltmann à l'appareil. Passez-moi le directeur.

Stoltmann, c'est ça. Je ne suis pas au thêâtre.

Eh bien non, sinon je serais là. C'est três urgent.

Merci, mademoiselle, ayez cette bontê, merci.

S'il me fiche à la porte, je quitterai les planches.

C'est trop pour moi.

M. Le directeur, Stoltmann.

Vous êtes au courant. C'est affreux, je suis dêsespêrê.

Je sais, je suis parti sans congê.

Il y a un de ces brouillards soudain. Pardon? Tempelhof, Berlin, oui.

J'ai tout essayê. Tous les vols...

Une vraie purêe de pois, M. Le directeur.

Je ne peux rien faire!

Vous ne pouvez quand même pas me remplacer!

C'est le rôle de ma vie! Je l'attendais ce Lear,

vous le savez bien, M. Le directeur.

Et nos succês?

M. Le directeur, même les critiques...

Voyez la critique de Schneider:

"Lorsque Stoltmann arrive, c'est le dêlire."

Suite à la persistance des mauvaises conditions météo à Berlin,

nous regrettons de vous annoncer que les avions en provenance de RFA

ne peuvent momentanément atterrir.

Ce n'est pas une question d'argent.

Bon sang, vous devriez me conna^itre. Comment?

Voyons, l'argent! Alors là, M. Le directeur...

C'êtait la femme au service du Dr Seiler.

Quel docteur? - Le dentiste de mon mari.

Si elle passe par ici, on s'est rencontrês par hasard.

J'attends mon mari.

Pourquoi cette peur? Tu ne le reverras plus jamais.

Tu crois vraiment qu'on partira?

Mais bien sûr, je me suis renseignê. Il y aura encore un avion.

Je savais que ça aller tourner au vinaigre.

Je crois qu'elle est partie.

Enzo.

S'il te pla^it, allons à l'hôtel.

Je peux être là demain.

Non, je ne peux pas traverser la zone.

Vous non plus. Là est le problême.

Je suis de retour demain, on donnera une reprêsentation l'aprês-midi.

Comment ça "en êcourtant un peu", j'êtais trop long.

Si, M. Le directeur... Je jouerai ce que vous voudrez!

Je vous rendrais tous les services du monde, si vous aviez pitiê.

M. Le directeur, je suis três attachê au thêâtre. À votre thêâtre.

Je vous saurais...

Oui.

Pardon?

Mais M. Le directeur...

Quelle...

AIlô? AIlô?

C'est affreux...

Pas Lear!

Combien de temps ça va encore durer?

Je ne peux pas vous le dire, ça dêpend du brouillard.

Tu l'as reconnue? Sylvia Stössi.

Sylvia Stössi de "L'Amour ardent". - Et de "L'Amour dans la vallêe du Walser".

Puis-je vous aider? Je m'appelle Werder. Mais je vous reconnais!

La secrêtaire de Mix&Genest à Hambourg? - Sûrement pas.

N'y a-t-il vraiment plus d'avion aujourd'hui?

Vous ne le saviez pas? C'est fini pour aujourd'hui.

Je dois absolument me rendre à Düsseldorf.

Ma femme a un accouchement difficile.

Je vous en rends responsable. - Fêlicitations!

Quelle insolence!

Je suis Sylvia Stössi. J'ai une place pour Munich.

Et si les avions ne dêcollent pas?

Je regrette Air France. Eux circulent toujours.

Même les Russes ne circulent pas. Votre billet!

Moi, ça fait une demi-heure que j'attends.

Ne me touchez pas ou c'est une paire de claques!

C'est simple, vous n'êtes pas enregistrêe.

Il fallait être là plus tôt.

Sans enregistrement vous n'avez droit ni au bon-repas ni à la chambre d'hôtel.

Où êtiez-vous? - Chez le coiffeur, si vous permettez.

Serais-je en retard? - Hêlas, MIle Stössi.

C'est trop facile.

Lisa? Quelle surprise!

D'où viens-tu?

Lisa! Mais que fais-tu ici?

Sacrêe moumoute que tu portes là!

T'es chic di donc! Tu vas où comme ça?

Je te croyais à Rome. - Vous me prêsentez?

M. Schreiber, Lisa.

Garçon, une bouteille. Prenez place.

Vous êtes seule? - C'êtait donc bien toi.

Je l'ai dit à Gisela, qui n'a pas voulu me croire.

Tu êtais avec Wolfgang Spitz? - Bon, c'est vrai.

Où est cette canaille? - Au têlêphone.

Nous attendons une relation d'affaires qui probablement ne viendra plus.

Où est-il? II ne faut pas le rater. - Attends, il va arriver.

Je suis lasse d'attendre, je n'en peux plus.

Raconte un peu, d'où tiens-tu ce vison?