9-1-1

‫"سجن (جيمستاون) التابع للولاية"

‫"مركز المراقبة الرئيسي"

‫أود المضمار رقم ستة وحذاء مقاس 45 من فضلك.

‫قال أبي إنك تستخدم النكتة السيئة نفسها

‫منذ أن كان يعمل هنا قبل زمن طويل.

‫نعم.

‫سيضحك أحدهم عليها ذات يوم يا أخي.

‫"كاشف معادن، الفحص مطلوب"

‫أبلغ أباك بسلامي، مفهوم؟

‫"الأسلحة ممنوعة وراء هذه النقطة"

‫"يجب أن يرافق السجين حاجب محكمة أو شرطيّ"

‫كيف الحال هناك يا "آيز"؟

‫كما لو أنهم جميعًا يودون قتلي.

‫- تقول هذا يوميًا. ‫- وأعنيها يوميًا.

‫"العيادة"

‫تذكّر استخدام الكريم الذي أعطيك إياه.

‫وبحق الله، ارتد ملابس تحتية.

‫صباح الخير أيها الطبيب.

‫الساعة الرابعة عصرًا.

‫إنه الصباح بالنسبة إليّ.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫أريدك أن تكون يقظًا جدًا اليوم يا "فاون".

‫كان تصرفات السجناء عدائية جدًا ‫في الآونة الأخيرة.

‫أتعرف السبب؟

‫قد تكون إصلاحات المأمور الجديدة، ‫لكنني لا أعرف.

‫أشعر بأن هناك شخصًا مهتاجًا.

‫عُلم. أين تريدني أن أكون؟

‫المعتاد. يحتاج "ميتشل" إلى تمشية.

‫ليس ثانيةً.

‫أنت الوحيد الذي يروقه.

‫أعطني يديك.

‫حسنًا، هيا بنا. أنت تعرف الإجراءات.

‫هذا الشخص غريب للغاية.

‫يا رجل، لا ترم شيئًا على الأرض.

‫حسنًا، انتهى الوقت. لندخل.

‫معك نجدة "ميترو". أهذا تدريب؟

‫معك "آيزاك" ‫رئيس أمن سجن ولاية "جيمستاون".

‫الرمز "5 7 سي إيه جيه". ‫يجب غلق جميع الأبواب الخارجية.

‫عُلم، جار الغلق.

‫تقرير الحالة، تحرر السجناء من الزنازين

‫وسيطروا على مبنى الزنازين "إيه" و"سي".

‫لدينا حرائق متعددة،

‫ويدفع نظام التهوية الدخان ‫إلى جميع أنحاء السجن.

‫الوضع حرج. أكرر، هذا ليس تدريبًا.

‫بدأت الاضطرابات في المبنى الثاني ‫وانتشرت بسرعة.

‫ثم أغلق بعض السجناء نظام إخماد الحرائق،

‫وبدؤوا يشعلون النيران في المنشأة.

‫تمكّنا من إخماد الحرائق الصغيرة،

‫لكن أكبر حريق ما زال في ممر التهوية.

‫ماذا سنجد في طريق الوصول إلى النيران؟

‫"آيز"، افتح الباب.

‫احتوينا 40 بالمئة فقط ‫من أعمال الشغب حاليًا،

‫لكن سيرافقكم أربعة رجال

‫يرتدون معدات حماية كاملة ‫ويحملون أسلحة غير قاتلة.

‫الممر الرئيسي آمن ومغلق بإحكام.

‫سندخلكم ونخرجكم بسلام. ‫ما عليكم سوى إخماد النيران.

‫"(لوس أنجلوس)، 118"

‫حسنًا يا رفاق. ثبّتوا خراطيم المياه. هيا!

‫"باك"، "إيدي"، اصنعا ستارة مائية.

‫سيواصل ذلك الشيء ‫دفع الدخان إلى نظام التهوية.

‫"رافي"، اذهب واعثر على مفتاح الغلق.

‫وأعلمني حين تغلقه.

‫لقد أغلقته أيها النقيب.

‫حسنًا يا رفاق. أخمدوها.

‫- حسنًا. هيا بنا. ‫- عُلم.

‫حسنًا يا "غارسيا"، أخمدناها.

‫آسف، انتشر الشغب في المبنى رقم ثلاثة. ‫سأذهب لأتعامل.

‫- ماذا عن مرافقتنا؟ ‫- ما زال المبنى الثاني مغلقًا.

‫سيرافقكم "ويلكنسون". هيا.

‫حسنًا يا وحدة 118، هيا. سنتحرك!

‫ما ذلك؟ هل يُوجد أحد آخر هنا؟

‫لا، يُفترض أن تكون مؤمّنة.

‫"النقيب"

‫هنا.

‫اللعنة، هذا "ميتشل". من نال منه يا تُرى؟

‫ربما أحد زملائك. لا يبدو أنه تردد أيضًا.

‫يتنفّس بصعوبة. ربما القصبة الهوائية مكسورة.

‫- حسنًا، يجب أن نتحرك. ‫- هذان الرجلان مصابان.

‫والرجل المقيّد بالأصفاد ‫مصاب بجرح كبير في أسفل البطن.

‫إنهما حقيران. لنتركهما هنا.

‫فقدنا السيطرة على المبنى الأول. ‫ليتراجع جميع الحرّاس!

‫لن نترك أحدًا.

‫لنوقفهما ونخرج. ‫لا يُوجد وقت لإحضار الحمّالات.

‫نعم أيها المأمور، فهمت، لكن مستحيل

‫أن أؤكد أن أي أعمال شغب قد أُخمدت حاليًا.

‫المساجين طلقاء في الرواق الرئيسي!

‫سيدي، نحن نكافح للحفاظ على السيطرة.

‫"آيز"، أخرجنا.

‫توقّفوا! إنه يعاني نوبة!

‫أنزلاه.

‫حسنًا، اذهبا أنتما. ‫يتنفس من معكما بشق الأنفس.

‫اذهبا! سنأتي خلفكما مباشرةً. ‫هذا أمر. اذهبا الآن!

‫ينص البروتوكول على وجود حارسين معكما.

‫تُوجد مساحة إن أردت الانضمام.

‫أريد مرافقة إسعاف ‫لنقل سجين إلى طوارئ المدينة.

‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- معك "فون".

‫أنا و"ماهوني" في الطريق.

‫يجب أن أعود. ‫لا تغادرا من دون مرافق، مفهوم؟

‫حسنًا، كيف حاله يا "هين"؟ يجب أن نتحرك.

‫ربما النوبة بسبب فقدان الدم. لنخرجه!

‫حسنًا. ارفعاه من ذراعيه.

‫لأن التعزيزات ‫لا تزال بحاجة إلى التنقل بين الأقسام.

‫اللعنة. مساجين طلقاء في المبنى الثاني.

‫أريد دعم في المبنى الثاني.

‫هل أنتما المرافقان؟

‫نعم يا سيدي. لنتحرك.

‫مطافئ "لوس أنجلوس"، يجب أن تتحركوا.

‫العيادة! ما زالت آمنة.

‫حسنًا، لنتحرك! هيا.

‫سيرافق "فون" و"ماهوني" سجينًا. ‫اتركوهما يمرّان.

‫"العيادة"

‫لا يمكننا الخروج. معنا سجين جريح.

‫ضعوه على السرير.

‫ساعداني هنا.

‫- آسف. هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫نعم، سأكون بخير.

‫ما خطب المريض؟

‫تعرّض للطعن أسفل بطنه.

‫فقد الكثير من الدماء.

‫كان يعاني نوبة تشنّج لكنها تباطأت.

‫ربما هذا بسبب ضغط الدم. سيحتاج إلى سوائل.

‫مهلًا، هذا ليس سجينًا.

‫بل "فريدي فون". إنه حارس.

‫- ماذا؟ ‫- أين وجدتموه؟

‫في غرفة الآلات إلى جانب سجين آخر.

‫- لكن إن كان هذا حارسًا… ‫- فربما الآخر حارس أيضًا.

‫أين السجينان إذًا؟

‫إسعاف الوحدة 118، أجب.

‫"باك"، "إيدي"، أجيبا.

‫"باك"، "إيدي"، إن كنتما تسمعانني، ‫عودا إلى السجن. أجيبا…

‫أغلق الأنوار وصفارات الإنذار.

‫ماذا؟

‫أنا عاجز عن شكركما.

‫انتظرت 18 سنة للخروج من ذلك المكان.

‫فتشهما.

‫حسنًا، أصبحتما طليقين. ماذا ستفعلان الآن؟

‫المريض الذي بالداخل ‫يناضل من أجل كل نفس. هل أنت المتسبب؟

‫يا رجل، لا ترم شيئًا على الأرض.

‫فريق التدخل السريع. ‫فريق المطافئ والإسعاف على بُعد ست دقائق.

‫يجب أن تؤمّنوا مسارًا. ‫ادفعوا المساجين إلى الوراء.

‫ماذا نفعل؟

‫لا أعرف بعد.

‫هل يريدان سيارة الإسعاف؟

‫لماذا فتشانا إن كانا سيتركاننا؟

‫نحن اثنان وهما اثنان.

‫يا له من طفل ظريف!

‫أهو ابنك؟ أظن أنه يعيش معك ‫في 4995 شارع "ساوث بيدفورد".

‫يا رجل. لا تفكّر حتى…

‫حسنًا، بما أننا على النهج نفسه،

‫إليكما ما سيحدث.

‫المأمور ليس متأكدًا ‫من أن الشغب حدث ليغطي على عملية الهروب

‫أم أن الهاربين استغلا الفرصة فحسب.

‫"باك" و"إيدي" في سيارة الإسعاف ‫مع مجرمين وحارس مصاب؟

‫تعقّب عامل المقسّم جهاز الإرسال في الإسعاف.

‫توقّفت لبعض الدقائق. ‫والوحدات في طريقها إلى هناك الآن.

‫ماذا عن "بوبي" وبقية أفراد الوحدة 118؟

‫ما زالوا داخل السجن.

‫يبدو أن الشفرة أصابت شريان الطحال.

‫أيمكنك إغلاقه وإبطاء فقدان الدم؟

‫يجب أن نعطيه شيئًا ليخفف الألم أولًا.

‫الدرج الأعلى، قارورة مورفين واحدة.

‫توقّفا.

‫لا تخدّراه. أريده أن يكون يقظًا.

‫- ماذا؟ ‫- قلت إنه من الحرس، صحيح؟

‫أريد شخصًا ليعرّفني ببروتوكولات الحراسة هنا.

‫من لديه المفاتيح؟ وماذا تفتح؟ ‫وإن كنا بأمان هنا.

‫أنا طبيب المكان منذ سنين.

‫لهذه الغرفة ثلاثة مفاتيح، مفتاحي،

‫ومفتاح المأمور ومفتاح رئيس المناوبة. ‫نحن بأمان تمامًا.

‫رئيس المناوبة في الكشك المضاد للرصاص ‫الذي أدخلنا؟

‫نعم، غرفة الأمن. لماذا؟

‫اسمع.

‫هل تسمع ذلك؟

‫- ما ذلك؟ ‫- بعد التخمين،

‫إنهم مجموعة أشخاص يحاولون دخول غرفة الأمن.

‫أحتاج إلى دعم عند غرفة الأمن.

‫- مستحيل أن… ‫- أيها الطبيب.

‫أنا أعمل رجل إطفاء منذ ثلاثة عقود تقريبًا،

‫وصدّقني حين أقول إنه لا تُوجد غرفة مغلقة ‫في أي مكان

‫لا يمكن للأدوات المناسبة ‫والوقت الكافي أن يفتحاها.

‫والآن من فضلك، أيقظه.

‫يجب أن تكون على بُعد كيلومتر تقريبًا ‫على اليمين.

‫يا عامل المقسّم، ‫لا أرى شيئًا يشبه عربة إسعاف على الطريق.

‫يجب أن تكون هناك.

‫أنت مررت بها للتو.

‫ماذا؟

‫لا أعرف ماذا ترى أمام شاشتك.

‫جهاز الإرسال يشير إلى مكانك.

‫أنت تقف فوقه الآن.

‫نعم. بخصوص ذلك…

‫- أهو بخير؟ ‫- غير أنه يختنق بدمه؟

‫"باك"، أعطني أنبوب الشفط.

‫احرص على ألّا يموت هنا.

‫هل أصبحت تكترث فجأةً ‫للشخص الذي كدت تقتله ضربًا؟

‫إن أردت أن قتل هذا الرجل، ‫لكان في عداد الموتى.

‫لقد أبقيته حيًا.

‫والآن افعل المثل.

‫أرسل إليّ المأمور ملفي السجينين.

‫لا يمكننا تعقبهم، ‫لكن ربما يمكننا معرفة إلى أين سيذهبان.

‫"دومينيك غيل".