A Discovery of Witches

AU COMMENCEMENT ÉTAIENT L'ABSENCE ET LE DÉSIR

AU COMMENCEMENT ÉTAIENT LE SANG ET LA PEUR

AU COMMENCEMENT ÉTAIT...

Jadis, le monde était plein de créatures merveilleuses,

mais désormais, il appartient aux humains.

Nous n'avons pas disparu pour autant.

Démons, vampires et sorcières...

Nous vivons cachés parmi vous, dans la peur d'être démasqués.

Méfiants, même envers nos semblables.

Mais comme le disait mon père :

"Dans chaque fin...

"il y a un nouveau commencement."

Les villageois sont au courant ?

Oui. Comme les sorciers, les vampires préfèrent vivre

en communauté.

Votre mère nous attend ?

Oui.

Diana...

voici ma mère,

Ysabeau de Clermont.

Alors...

on entre ou on continue les présentations dehors ?

Après vous.

Vous avez agi inconsidérément.

Vous vous êtes toujours vantée d'être une radicale.

Je ne l'ai jamais été.

Le changement, c'est surfait.

Merci de me recevoir chez vous.

Elle est enchantée.

Bien sûr, elle ne parle que l'anglais et le français moderne.

Les sangs chauds d'aujourd'hui sont si peu instruits.

Matthieu !

Marthe.

Voici mon amie, Diana.

Bienvenue.

Marthe est avec nous depuis des siècles.

Merci.

Elle a besoin de repos. Le voyage a été long.

- Je lui prépare une chambre. - Je m'en occupe.

Elle dormira dans ma tour.

Il faut vous reposer un peu.

- Vous devez être fatigué aussi. - Les vampires dorment peu.

Pas comme vous, les sangs chauds.

Votre mère ne veut pas de moi ici.

Cela fait très longtemps que personne n'est venu à Sept Tours.

Pas depuis la mort de mon beau-père, Philippe.

Que lui est-il arrivé ?

Il a été tué

pendant la Seconde Guerre mondiale.

Je serai en bas.

Appelez-moi en cas de besoin.

Au moins, ils sont sains et saufs.

Les sorciers n'iront pas chez Ysabeau.

Mais Ysabeau risque d'arracher la tête de Diana.

Marcus ?

Marcus ?

Marcus, tu es là ?

Bonjour, Marcus.

Juliette, qu'est-ce que tu fais ici ?

Où est-il ?

Il court après cette sorcière ?

Quelle sorcière ?

Si tu ne me dis rien,

Gerbert sera très en colère contre moi.

C'est censé m'intéresser ?

- Je lui manque ? - Il a tourné la page.

Il ne pense jamais à toi.

Tu ne sais toujours pas te débrouiller seul ?

Toujours besoin de quelqu'un pour veiller sur toi.

Dis à Matthew que je suis passée.

L'éternité, ça paraît long, quand on court après

un homme inaccessible.

Cette pièce restera fermée tant qu'elle sera là.

J'ai du travail.

J'aimerais utiliser le bureau de Philippe.

Maman, donnez-moi la clé.

Je ne veux pas me disputer.

Moi non plus.

Diana n'a pas tué Philippe.

Merci.

Ceux de son espèce l'ont tué.

Personne d'autre.

Comprenez-vous seulement ce à quoi vous nous exposez ?

Maman ?

Maman ?

- Diana. - Maman ?

Diana !

Allô ?

Diana, la tonalité de ton téléphone a changé.

Où es-tu ?

J'ai dû quitter Oxford.

Quoi ?

Pourquoi ?

Peter Knox m'a menacée.

Tu as bien fait de partir.

Il a persécuté tes parents aussi.

Chérie, où es-tu ?

Je suis avec Matthew.

- Où t'a-t-il emmenée ? - Chez sa mère.

En France.

Sa mère...

- Ysabeau de Clermont ? - Oui.

Vous la connaissez ?

Écoute-moi attentivement. Tu dois partir

immédiatement.

Elle a détruit des covens entiers

dans les années 50 et 60, en Amérique du Sud.

Des dizaines de sorciers ont péri. Âgés, pour la plupart.

- Pourquoi aurait-elle fait ça ? - Pourquoi ?

C'est une tueuse de sorciers. Rentre à la maison

immédiatement.

- Des démons. - Oui. C'est Agatha Wilson,

leur chef.

- Vous allez leur parler du livre ? - Non.

Mais il nous faut leur soutien.

Agatha, je te présente Satu Jarvinen,

notre nouvelle représentante.

Enchantée.

Agatha nous dit souvent de nommer plus de femmes.

Ce qui ne plaît pas aux vampires.

Pourquoi ?

Tous les vampires nommés ici

ces 900 dernières années sont des hommes blancs.

Tu as fini, Agatha ?

À vrai dire, Baldwin, je viens de commencer.

Messieurs.

Nous voilà tous réunis.

Je déclare la séance ouverte.

Peter Knox a requis cette réunion d'urgence.

Merci.

Au nom de tous les sorciers,

je demande officiellement l'aide de cette assemblée.

Les règles de la Congrégation ont été transgressées.

Par qui ?

Matthew de Clermont.

Ton frère a enlevé une sorcière.

Votre mère utilise toute la maison ?

Dans le temps, oui. Aujourd'hui, presque tout est fermé.

Le bureau de Philippe.

Vous m'avez dit qu'il était mort pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ensuite, Ysabeau a passé les décennies suivantes

à décimer des covens en Amérique du Sud.

D'après mes tantes,

certaines sorcières ont collaboré avec les nazis.

Ce sont elles qui ont causé sa mort ?

Oui.

Mais ça n'a aucun rapport avec vous.

Pour elle, si.

Sors-le, c'est bon.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu as mes résultats.

Pourquoi tu ne m'en parles pas ?

Je n'ai pas encore fait les tests appropriés.

Et j'ai besoin de l'avis de Matthew.

Putain, Miriam ! Arrête de gagner du temps.

Je dois savoir ce qui est arrivé à James.

Il y a des marqueurs communs à plusieurs transformations ratées.

C'est Baldwin.

C'est parti. Alerte de niveau un.

Baldwin.

- Matthew veut la guerre ? - Non.

Dis-moi ce qu'il manigance ! Qu'est-ce qui lui a pris ?

Demande-lui.

J'ai essayé. Il ne décroche pas.

Il a la sorcière ?

D'accord, c'est ton père,

mais malheureusement pour moi, c'est aussi un Clermont.

Je suis ton chef de famille, tu ne peux rien me refuser.

Où est-il ?

Elle s'appelle Rakasa.

Ma mère la montait autrefois.

Alors ?

Je n'ai pas senti un tel pouvoir depuis des siècles.

Doux et frais, comme le printemps.

Elle l'a ensorcelé.

- Que veut dire son nom ? - Nar Rakasa, c'est de l'arabe.

"La danseuse de feu."

Allons danser un peu, alors.

Allez !

Moins vite.

Comme vous le voyez, il l'a traquée.

Et maintenant, elle a disparu de son appartement,

enlevée par Matthew de Clermont.

Ton père a fondé la Congrégation

pour éviter d'attirer l'attention des humains

et maintenir la paix entre nos espèces.

Ton frère a rompu cette paix.

Si c'est vrai, Matthew doit rendre des comptes.

Je ne comprends pas, pourquoi aurait-il fait ça ?

Elle descend d'une lignée prestigieuse, non ?

- Elle a des pouvoirs ? - Non.

Elle a passé un test quand elle était petite.

Ses pouvoirs se seraient manifestés.

Ce n'est pas le sujet.

Ce qui nous intéresse, c'est où elle est

et comment tu vas la récupérer.

C'est la seule créature à avoir trouvé

Le Livre de la Vie.

C'est vrai ?

Peter n'a pas tout dit, comme d'habitude.