Boy Meets Girl

Oh mijn god, Leo, je bent net je vader.

Je nek is net als bij een baviaan.

Voor je het weet schiet het uit je neus, je oren, overal.

Ik hou ook van jou, mam.

Dus.. waar heb je met Judy afgesproken?

- Gewoon in de stad. - Waar in de stad?

Alleen omdat je m'n moeder bent, hoef ik je niet alles te vertellen wat ik doe.

Sorry, Leo. Je hebt gelijk. Dat hoort niet.

- Wat ben je aan het doen? - Je broer aan het bellen, hij zegt het wel.

Goed dan. Als je het per se wilt weten..

we gaan naar een kunstgalerie.

Oh, een kunstgalerie?

Kun je een beetje opschieten? Ik begin te zweten onder dit ding.

- Leo, vertel Anji wat je net tegen mij zei. - Ik begin echt te zweten..

Nee, man! Waar je Judy mee naartoe neemt.

- Oh, we gaan naar een kunstgalerie. - Een kunstgalerie?

Met Judy kan je niet gewoon een drankje doen, he?

Beetje deftig, die Judy?

Nee!

Misschien meer volwassen qua smaak?

Oh, daar gaan we weer..

Voor het geval mijn moeder je het nog niet verteld heeft, ze is 39.

Dus?

Leeftijdsverschil maakt niet uit.

Dankje! Zie je wel?

Toen ik 20 was, werd ik verliefd op een man die in de 50 was.

- En wat vond je moeder daarvan? - Ze vond het wel prima.

Zie je!

Was minder enthousiast toen ze erachter kwam dat hij een priester was, maar goed!

Waar moet deze heen?

Die is van mevrouw Donaldson.

Daar ligt de bestelling, daar.

Juist..

Izzy Donaldson,

Het ziekenhuis in Newcastle.

Oh, zegen haar. Ze is daar al drie weken.

- Wat is er met haar? - Oh, wacht even!

Komt door de diabetes.

Klaar om te gaan!

Wat gaan de tortelduifjes vandaag doen?

- Ze gaan naar een tentoonstelling. - Een tentoonstelling?

Leo dacht dat Judy misschien iets cultureels wilde doen.

Cultureels?

Hij wil met haar langs de kust lopen met een zakje chips..

en een snelle beurt in de invalidentoilet.

Cultureel?!

Oh, daar is ze.

Laat me eens naar je kijken.

Wat denk je ervan?

Oh, ja!

Jullie maken een prachtig koppel, jij en jonge Leo.

Vind jij ook niet, Jackie?

- Ja. - Oh, hij is een mooie man, toch Jackie?

Ik zou 'm doen.

Weet hij van al je operaties af, Judy?

Ja, Jackie, en dat weet je.

Ik denk dat Jackie bedoelt, of je hem hebt verteld dat alles..

je weet wel?

Alles wat?

Dat alles nu weg is.

God!

Ik vraag het alleen maar.

Herinner je nog die kerel die erg teleurgesteld was, omdat je..

Wat zei hij ook alweer?

Oh, hij wou dat de olifant nog een slurf had.

Kijk, Leo weet ervan.

Hij weet dat ik.. een vrouw ben.

Ja, een vrouw die oud genoeg is om zijn moeder te zijn.

Jackie, kom op, dat is niet eerlijk.

Sorry.

Als dat zo was, is ze op haar 13e van hem bevallen.

Mam!

Wat mogelijk is.

Ja, maar toen ze 13 was was ze ook nog een jongen, dus..

Doei!

Mag ik een gebakken ei, alsjeblieft? Niet te lang.

- En geen zwarte stukjes. - Komt eraan.

Goed bezig, chef!

- Hey, mam zou trots zijn als ze ons nu zag. - Oh, zeker.

Nou, James, is het niet fijn om je vader zijn mouwen te zien opstropen?

Ik hoop in iedergeval dat hij die goeie pannen van TK Maxx niet de tering in brandt.

- Leo! - Leo heeft het gebouw verlaten.

Waar is hij? Het is lunchtijd. Dan zou hij in bed moeten liggen.

Hij is naar Judy toe. Je weet wel, voor een potje..

Ik dacht dat jullie gingen bowlen?

Niet nu, pap. Ik ben gedumpt..

Ja, nu dat hij een vogeltje heeft is het: "Tot nooit meer ziens, James!".

Hoe dan ook, hij doet het helemaal fout als je het mij vraagt.

Als je het mij vraagt.

Oh, sorry. Hoe moet het dan?

Belangrijk woord, pap. Etiquette.

Er zitten regels verbonden aan daten en die moet je volgen.

Ik bedoel.. kijk naar toen ze mekaar voor het eerst ontmoette.

Wat was het eerste wat hij deed?

- Nam haar mee uiteten. - Wat een gek!

- Wat had hij moeten doen? - Sms'en.

Een sms?

Een paar dagen en dan over naar Snapchat.

De eerste paar dagen alleen gezichtsfoto's,

dan hup naar de badkamerspiegel en je kleren uitdoen.

- Serieus? - Ja.

100 push-ups, dan pas laat je je lichaam zien.

Dan ga je naar Facebook.

Door haar albums bladeren,

je weet wel, je best doen om de echte persoon te leren kennen.

En dan, alleen dan..

als je voelt dat je echt een band hebt opgebouwd,

spreek je af.

Weet je, het is echt een mysterie, Jimmy, waarom jij nog steeds single bent.

Ik weet, pap. Ik weet.

Hallo, je spreekt met Batman. Hoe kan ik je helpen?

Hi. Wat doe je?

Wie belt er, alsjeblieft?

Ik?

Wie belt er, alsjeblieft?

James, het is je moeder!

Oh, hey, mam.

Wat doe je?

Ik ben op werk, James.

Ik leg dat concept later wel aan je uit.

Luister. Je moet naar de salon komen en ons helpen.

- Ik moet wat? - Sorry, zou ik dat in het Engels proberen?

De stagiaire is ziek..

Aw! De stagiaire is ziek en ik wil dat je vader..

je naar hierbrengt, zodat je voor haar kunt invallen.

Wacht, je wil dat ik haren knip?

Natuurlijk wil ik dat, James.

Ik wil een groep oudjes 20 pond per kop laten betalen..

om ze weer naar buiten te sturen alsof ze zijn aangereden door een grasmaaier.

Nee, jij idioot!

Ik wil dat je de vloer veegt en thee maakt. Kun je dat aan?

- Nou, eigenlijk.. - Ik zie je binnen vijf minuten. - Dagdag.

Kan ik dat meekrijgen?

Juist..

Deze zijn voor meneer Norcroft.

- Oh, hoe gaat het met hem? - Oh, hij is alweer een stuk vrolijker.

Dubbele overbruggingsoperatie kreeg hij, zegen hem.

Dus dit zijn alle gezonde..

met de glutenvrije en de noten, enzo.

- Top. - Ja, hij zal er blij mee zijn.

Leg ze maar in de gang..

dan brengen we ze later wel bij hem langs,

samen met zijn sigaretten en de whisky.

Pardon. Hi, is dit waar de waterverf tentoonstelling is?

Die liep tot gisteren, ben ik bang, meneer.

Echt? Want ik keek online en er stond echt dat..

- Hij is gisteren geeindigd. - Ja.

Super..

We gaan zo een nieuwe tentoonstelling openen van nieuwe, jonge Scandinavische artiesten.

Best.. interessant.

Veel ervan is rommel,

maar, hey, het is gratis.

Wat verwacht je anders?

- Zin in? - Ja, waarom niet?

Oh, daar ga je.

Oh, bedankt.

Het is erg stil, he?

- Het is erg stil, he? - Ja.

- Waarom? - Ik weet niet. Dat is altijd zo op zulke plekken.

Is het niet toegestaan om te praten?

Jawel, maar zachtjes.

Oh, alsjeblieft, ik ben uitgehongerd.

Ik zuig er gewoon op.

Maak jezelf eens nuttig, Tony.

Dus, hoe is ze?

- Wie? - Die nieuwe vriendin van Leo.

- Jij hebt haar ontmoet, toch? - Mijn kaken blijven op elkaar.

- Benen omhoog, Mary. - Kom op. - Nee, sorry.

Ik heb Leo beloofd dat ik zijn persoonlijke leven met niemand zou bespreken..

in geen enkel geval.

Mij wel.

- Dat gaat niet. - Echt wel!

- Eerlijk waar, het kan niet. - Ja, het kan wel!

Okay.

Dus.. ze is 39, bruin haar, best mooi, lang.

Zovan.. een nette lengte.

Werkt bij iets met taarten.

Taarten..

Nou, het is een tijdje geleden dat ik zo eentje van dichtbij heb gezien.

Wat is het?

"Binnenkant van een balzak."

"Ongeschoren."

- Wil je echt nergens koffie gaan drinken? - Teveel voor je?

Nee, nee, helemaal prima.

Alles goed, alles goed.

Oh, dat is erg, uhm..

leuk.

Ja.

Prachtig.

Jup. Mm-hm.

Jezus Christus!

Oh, ja..

Erg, uhm..

Ja, erg interessant.

Uhm, mooie schaduw op die, uhm..

..op die, uhm..

Zou je zeggen dat dat een man of een vrouw is?

Beide kan, geloof ik.

Dan is die misschien, uhm..

Hoe noem je dat? Uhm..