The Good Teacher (Pas de vagues)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

این فیلم تقدیم می شود به تمامی قربانیان قانون یک طرفه مهریه

بامزه است، بيايد رزيو ببينيم که امروز صبح لباس بنفشش

توي آفتاب خشک بشه

رنگ تاهاي لباس بنفشش، مثل رنگ لباس توئه

لاس! ببين اين چقدر نازه اون واقعا اينجا رو

کسل‌کننده کرده! کسل کننده اون خشک‌کنو زيبا ميکنه

بگذار بيفتند، خشکشون نکن

من يه کار احمقانه کردم- رزومه-

اوه، واقعا طبيعت مادرخونده بودن همينه

که چنين گلي از صبح تا شب دووم مياره

تا شب- تا شب-

اگه حرفمو باور کني با شکوفه زدن جوونه‌هاي سنت

در سبزترين تازگي خودت جوونيتو ميکاري

مانند اين گل، پيري زيباييتو خدشه‌دار ميکنه

از؟- از پير رونزارد-

پير دي رونزارد، کارت عالي بود موديبو تشويقش کنيد

عجيبه داداش- مرسي موديبو-

خيلي خوبه. مرسي، خوب روکسانا؟

درباره اين شعر، چي ميتوني بهمون بگي؟

يه دختره، چون نازه

صبر کن، کي به کي چي ميگه؟

بن، شعرو براي دختره ميگه- آره-

اون بالا يه عبارت تقديم وجود داره

بالاي شعرو نگاه کن تقديم به کاساندرا-

تقديم به کاساندرا؟ خوب؟

اون با کاساندرا صحبت ميکنه

آره- رونزارد توي زندگي واقعي، چاروئه؟

آره، خنده افکارتو روشن ميکنه

...خوب

اون روش کراش داره، درسته؟

دقيقا همين طوره- پسره روي دختره کراش داره

واژه ديگه‌اي براي لاس زدن؟- مديريت کردن-

پکو- مديريت کن، پکو-

اغوا- اغوا-

اغوا، جالبه

واژه اغوا از لاتين مياد

ادوکر که يعني اساسا

..کشيدن

به سمت خودت

که يعني وقتي کسيو اغوا ميکني

اونو به سمت خودمون ميکشيم اون چطور اين کارو ميکنه؟

دقيقا باهاش در چه موردي حرف ميزنه؟

از زيباييش- از زيباييش-

کارت عالي بود، اوسيان، ادامه بده

اون در مورد يوسي حرف ميزنه

موديبو؟- تو ديوونه‌اي-

معذرت‌خواهي کن

ميخوام معذرت‌خواهي کنم

مرسي

اونو با چي مقايسه ميکنه؟- با يک گل رز-

با يک گل رز- ميتوني شعرو بخوني؟

و رنگ چهره اون مثل توئه

اون پوستي شبيه به گل رز داره، با همون رنگ و آب

دقيقا، فهميدم

اين باغ، باغ بصيرته-

و اون گل رز- اون چوچوله، خودتون ميفهميد-

نه،نه،نه- تو چيزي نميگي؟-

اون ما رو از چيزهاي احمقانه دور ميکنه

اون درباره شنک، اون مرد منحرف باهامون صحبت ميکنه

اما اون هيچ‌وقت يه باکره نديده

بسه اوسيان

موديبو، خنديدن آروممون ميکنه

صبر کردن خوبه، اما مراقب انتخاب کلماتت باش

بعد دستهامونو بالا ميبريم يالا، بيايد دوباره متمرکز بشيم

وقتي اون باشه، اون هيچي نميگه

ما درباره اغوا کردن صحبت کرديم که چاپلوسيو درگير ميکنه

اما وقتي که ميتونيم

...از راهي آرومتر استفاده کنيم به نام

آستئيزم- وقتيه که به خدا باور نداري؟-

آستئيزم، با اون يکسان به نظر مياد، اما يکي نيست

آستئيزم ستايش يک نفره

وقتي داري تظاهر ميکني که ازش انتقاد ميکني

من گيج شدم- ظريفه، نيست؟-

به عنوان مثال اگه من فکر کنم که لزلي

با اين مدل موي جديدش عالي به نظر ميرسه

ما آروم ميگيريم ...خوب، اگه بهش بگم که

اگه بهش بگم: تو فکر نميکني با چنين زيبايي داري اغراق ميکني چي؟

من اينجا چيکار ميکنم؟

ما آروم ميشيم، اونها طعنه ميزنند

من چيکار ميکنم؟

بهش ميگند لاس زدن

نه، دارم ازش تعريف ميکنم درحالي‌که دارم سرزنشش ميکنم

ميخواي اونو سمت خودت بکشي؟

...همين الان اينو گفتم

اين لاس زدنه

پروفسور ميخواد لزليو مديريت کنه

بسه

فردا شعرها رو برگردونيد اعانه‌ها اونجا

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صبح بخير- صبح بخير-

خوب

دوباره همون شد

بهتر شد

خوب

دستهام درد ميکنند

دستت درد ميکنه؟

بايد اين دستتو بکشي- چطوري؟-

يک تکنيک ميخواستي؟ اينطوري انجامش بده

فکر کن يک توپ بزرگ کتونيه

و ضربه بزن، بين

شست و انگشت اشارت و انگشت وسطتت

خودشه و ميتوني اين کارو

صبحها توي وقت آزادت انجام بدي

ادامه بده، خطو تموم کن

ميتوني بياي و منو ببيني؟

مشکلي هست؟- نه، اما بيا-

خيلي خوب؟- باشه-

خودشه

ميخواستم درباره اين باهات حرف بزنم

لزلي از کلاس چهارم سي اينو برام آورده

با اوسيان و سيهم بود- با اوسيان و سيهم؟-

با وجود چيزهايي که توي دفترچشون نوشتم، هيچ‌وقت باهاشون قرار ملاقات نگذاشتم

آزار؟

چي؟ من دارم لزليو آزار ميدم؟

ميخواي چيکار کني؟

بايد باهاش حرف بزني تا ببيني چي توي ذهنشه

ميشه بياريمش اينجا؟- آره، اما مطمئني؟-

آره. اگه سوء تفاهمي پيش اومده باشه بايد دربارش باهاش حرف بزنيم

خيلي خوب

صبر کن. مرسي

الو؟-

عمر، ميشه لزلي رينالدو برام بياري؟

اون توي کلاس 108 است

همين الان ميرم- باشه، مرسي-

معلمت اون نامه رو خوند

...واقعا فکر ميکني اون

داره ازت سوءاستفاده ميکنه؟

چرا اونو نوشتي؟

دليلي داره، درسته؟

...تو ميخواي

که بگذارم با خانم سليميني صحبت کني؟

گوش کن لزلي

چيزي که نوشتی، يک چيز جديه

اتهاماتي که زدي، جدي گرفته ميشند

ميفهمي؟

کار اوسيان و سيهم بود که

نه

بايد با والدينت تماس بگيرم؟

اگه واقعا منظورت چيزي بوده که نوشتي ...ما مجبور ميشيم

ميفهمي؟

خيلي خوب. ميتونم دفترچتو ببينم، لطفا؟

مرسي

مرسي

الو؟

صبح بخير خانم سليماني از کالج پائولارد هستم

شما آقاي رينادين؟

سلام خانم

الان پدرتون ميتونه به کالج بياد؟

پدرم مرده، من از خانوادم مراقبت ميکنم

شما الان ميتوني بياي اينجا؟- اونجا چه خبره؟-

ترجيح ميدم شخصا دربارش حرف بزنم

من بايد برم سرکار، ميتونم آخر وقت بيام

حالا بياي بهتره آقا

چي شده؟ چرا نميگي؟

کايليان کار احمقانه‌اي کرده؟

يک مشکلي بين لزلي و يکي از معلمها پيش اومده

اون معلم چه مشکلي داره؟

لزلي احساس ميکنه معلمش

بهش علاقه داره- علاقه داره؟-

منظورت چيه که علاقه داره؟

سعي ميکنه اغواش کنه- اون اونجاست؟ لزلي داره به حرفهام گوش ميده؟-

آره، معلمش هم همينطور شما روي بلندگو هستيد

سلام آقا

داريم سعي ميکنيم اظهاراتشو روشن کنيم

لزلي، اونجايي؟

اوه، لزلي تو اونجايي؟

بهش جواب بده، لزلي

بله- اونجا چه خبره؟-

لزلي؟

کري؟ چه خبر شده؟- ...مسئله اينه که اون معلم

اون معلم چي؟

لزلي؟

حداقل اگه چيزي نشده بهم بگو

من دارم ميام

...خوب، ما

اما، وقتي ميگي اون معلم به کمربندش دست ميزنه

همونطوري که توي دفترچت نوشتي

کنايه از اينه که خودش يا تو رو دوباره جمع و جور ميکنه؟

اما اون با کباب، آب ميخورد و ميگفت که آب تازه است

فقط داشتم به آب فکر ميکردم، همين

اون تازه بود از يخچال در اومده بود

اينو وقتي داشت توي چشمهام نگاه ميکرد گفت

و اون وقت کباب درست کردن با خواهرم چيکار ميکرد؟

يک گردش با بقيه دانش‌آموزان بود

براي پاداش دادن بهشون مادرت موافقت کرده بود

مادر من هيچي نميفهمه

و خواهرم به پاداش نيازي نداره

اون دانش‌آموز خوبيه

اون ديگه باهات چيکار کرده؟

...خوب

يالا حرف بزن- ...اون-

هميشه ازم سوال ميکنه- حرف بزن-

ازم پرسيد بعد از ظهرها کتاب ميخونم

اون گفت اين بهترين لذته که توي

تخت خواب گرم و نرمش، کتاب ميخونه

...من

من اينو براي تمام کلاس گفتم

لزلي؟