Crank

25.000

-קראנק--

Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י XsesA סונכרן לגירסא זו ע"י

לך תזדיין-

?אנחנו מצלמים .בסדר, נחמד

?צ'ליוס, מה שלומנו, מותק

?אתה לא מתקשר אליי יותר

?היכן האהבה, אה

?איך אתה מרגיש

כי אם היה עליי לנחש הייתי אומר .שאתה מרגיש כמו חרא עכשיו

אתה לא יכול לזוז כל כך טוב ? לא יכול לנשום, אה

?מה קורה איתך, אחי

?חכה, חכה, מה זה

?תראה. אתה יכול לנחש מה זה

.אני מתערב שאתה יכול, צ'ליוס

.בסדר, תראה את זה

.אתה חולה, בן-אדם

,אני גאון של מעשים חולניים ?אתה מבין

להרעיל את צ'ב צ'ליוס בשנתו .זה כמו החרא של שייקספיר

.הפלת אותו טוב מאוד

,אני חושב שהוא היה חלק מזה .בן. כן

,אם לא הבנת מה שעכשיו קרה

.הרגע הרגתי אותך

,תנסה לא להביך את עצמך .כי אתה מצולם במצלמות

.החרא הזה נתתי לך

.זה איזה חומר סיני מטורף

?מה לעזאזל יש בתוך החרא הזה

כל מה שאני יודע זה שכדורים ...אדומים מתערבבים עם תאי הדם שלך

,אם אתה לא מאמין לי .זה לא משנה

.כן, יש לך עוד שעה לחיות מקסימום

.הדבר הזה רציני

היית צריך לחשוב פעמיים לפני .שהרגת את דון קים

?עכשיו אתה מתבונן בעבר, מה

.יודע מה? זה הכל

.שיהיה לך מוות מהנה

.אדיוט

?אתה אוהב את זה, מה

.ממזר מניאק

שיחה אחת שלא נענתה-

היי, זאת איב, אני שמחה .שהתקשרתם. אבל אני לא כאן

?אתם יכולים להשאיר הודעה

,אלא אם אתם מנסים למכור משהו .אני לא מעוניינת

.לעזאזל .הזמן נגמר-

.תעני לפלאפון, מותק

.בבקשה

.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

המשרד של דר. מיילס, אני יכולה .לעזור לך? -כן, תני לי לדבר איתו

אני מצטערת אבל הדוקטור לא נמצא ?כעת. אני יכולה לקחת הודעה

?היכן הוא .סלח לי, אדוני-

?איפה הוא לעזאזל

.אינני יודעת, אדוני

.זוהי הודעת משיבון .כמובן-

?אתה רוצה שאני אתקשר לביפר שלו .כן, בסדר-

את יכולה להגיד לדוקטור, שצ'ב ,צ'ליוס הוא אדם מת

אם הוא לא יתקשר אלי תוך שעה ?הבנת את זה

?אתה יכול לאיית את זה

.כן. מ-ת. צ'ליוס .כן, אדוני-

.תודה

?הלו ,קיילו, ידידי-

?היכן היית אתמול בלילה ?מה קורה, צ'ב-

?שאלתי, היכן היית אתמול בלילה

?אתה רוצה לדעת מה עשיתי

?מה .נהרגתי, טיפש-

?מה .כן, שמעת אותי-

.ריקי ורונה המזדיין

?ריקי ורונה ?כלומר, מי חשב-

שלבן זונה הזה יהיה ביצים לבוא .ולחסל אותי בבית שלי

אי אפשר להבין את זה. אבל בכל ...זאת. הנה אנחנו

?איפה אנחנו .אני מת, ואתה איטי-

עכשיו, תראה, אני מחפש את .ריקי ורונה

,כשתראה אותו תתקשר אליי ?מבין

אני אהרוג את המזדיין הזה גם אם .זה הדבר האחרון שאני אעשה

בעצם זה באמת יהיה .הדבר האחרון שאעשה

?מבין .ריקי ורונה-

?אתה מבין, קיילו .כן-

.תמצא אותו

השכונה של אורלנדו-

...היי, בן-אדם

.קום ?מה אתה עושה-

?מה לעזאזל אתה עושה ?לאן אתה הולך

.צ'בי

?מה אתה עושה

...היי, צ'בי

?איפה ורון ?על מה אתה מדבר-

.אל תתעסק איתי .אף-אחד לא מתעסק איתך-

.תירגע .אל תגיד לי להירגע, מזדיין-

.אלוהים ?אורלנדו, אתה בסדר-

,יש לבנבן עם אקדח פה

.אז תישארו בשקט, בני-זונות

אתה רואה את זה? אתה רואה את .זה? אני מנסה לעזור לך כאן, אחי

.תראה, אני מנסה למצוא את ריקי ורונה

מה? מאיפה שאני אדע היכן ?ריקי ורונה נמצא

,כן, כן, אתה לא יודע איפה הוא .אבל אתה תגיד לי איפה הוא

או שאני אפוצץ לך את המוח .בשירותים הארורים האלה

.הם יהרגו אותך

.תורידו את הנשקים .הבחור הלבן משלנו

.היי, הבחור הלבן הוא משלנו

.אתם כמו כושים סומליים

תראה, צ'בי בא לפה כי יש נושא .שהוא רוצה לדבר איתי עליו

.אנחנו נדון בנושא בצורה תרבותית

צ'בי? אני מאמין שיש לך שאלה .או נקודה שאתה רוצה להגיד

?היכן ורונה .בסדר-

.אינני מיודד עם ריקי ורונה

.עשיתם הרבה עבודות ביחד .אל תנסה לעבוד עליי

.תירגע, תירגע

?בסדר

.תראה, ברור שאני והוא לא ביחד

כי אני וריקי ורונה לא ביצענו את .העבודה של אנסלמו

למעשה, ריקי ורונה דפק אותי .בעבודה הזאת

למעשה, ריקי ורונה עדיין חייב .לי 7,500 דולרים

.זה לא ענייני .כן, אבל ככה זה-

ככה זה. ואני לא יודע היכן .ריקי ורונה נמצא

,אם הייתי יודע היכן הוא

.הייתי מפרק לו את התחת עכשיו

.בסדר

.בסדר. על זה אני מדבר

.זה נקרא להיות מתורבתים

?תירגע, אחי. מה קרה לך

?תביא לי קצת קוק. יש לך קצת

.עכשיו אתה בא לכאן ומעליב אותי

.קדימה, אין לי זמן

.תן לי משהו

.אני באמת גוסס כאן .אני רואה את זה-

.אתה לא מבין .אני באמת מת

אתה אומר לי שאתה רוצה קוק בתור ?תרופה? זה מה שאתה אומר לי

.בדיוק

?ובכן

?מה

.החומר הזה לא חינם, כושון

.זה מספיק

?מה, אתה הולך לעשות את זה כאן

.בחייך, צ'בי

...מה לעזא

.זה טוב

.זה טוב ?זה טוב, נכון-

למה אתה מחפש את ורונה ?בכל מקרה, אה

הוא שלח את החבר'ה שלו .להרוג אותי

.זה קשור לעניין של דון קים

?מה אתה יודע על זה .אני יודע שאתה לחצת על ההדק-

.כמובן שאני לחצתי על ההדק

?למה שאני לא הייתי לוחץ על ההדק

...ובכן

?צ'ליוס? אתה בסדר

.החרא הזה זה לא עובד ?סלח לי-

אני חושב שאני יודע מה .אני צריך לעשות

גבר צריך לעשות מה שגבר .צריך לעשות

?מה אתה צריך לעשות

.אני הולך לקרוע כמה כושים ?מה-

.הנה זה קורה שוב

?מי רוצה בשר לבן

?'דוק ?'מה קורה, דוק-

.מזדיין בן-זונה

?למה אתה עדיין לא מת ?מה אתה עושה

.אני בא אלייך, אדיוט .כדאי שתאמין לי

.אני לא יודע .אני אחכה לך

.אתה לא תספיק להגיע, בן-זונה

אני חושב שכדאי שתדע שאני עומד להתחבר

.עם החמודה הזאת שאתה תוקע

.כן, אני יודע על החרא הזה

.ברגע שאתה תהיה מתחת לאדמה

ראית את קלטת הג'יימס בונד ?שהכנו עבורך

?כן, כן, כן, ואז מה ?תאנוס את סבתא שלי

.בלה, בלה, זין, בלה

.עכשיו תקשיב לי, טיפש

מה אתה חושב שקרליטו יעשה ?כשהוא יגלה מה שעשית

.כל הצוות שלך יהיה הסטוריה

.נהדר

?אתה מדבר על קרליטו

זה מצחיק מאוד, כי אני וקרליטו .עכשיו כמו אחים

.אנחנו צמודים

,אתה צמוד .'מאז שאחיך דפק אותך בכיתה ג

?דפקתי אותך די טוב, לא, צ'ליוס

.תודה בזה .כן, אנחנו עוד נראה-

?אתה יודע מה החלק הכי טוב בזה

.מצטער. אני חייב ללכת. ביי ביי

.דק'. מיילס

לעזאזל, דק', מה לקח לך כל ?כך הרבה זמן

מצטער, עכשיו קיבלתי את ההודעה .בסדר, בסדר, תשכח מזה-

אני גוסס. הורעלתי באיזה .חומר סיני

?מה

.אתה חייב לעזור לי עכשיו, דוקטור .אני אומר לך עכשיו

?מהם הסימפטומים .זה מאט אותי-

.אני כמו מטרה נעה

?ראיה מטושטשת .כן-

?סחרחורת .בטח-

?כאבים בחזה .לא-

.זה לא ממש מעניין אותי כעת

?מה אתה עושה .נוהג בקניון. המשטרה מנסה לתפוס אותי-

.האדרנלין שומר עליך בחיים

.'אני בקושי שומע אותך, דוק

.אתה חייב להמשיך לנוע

.תסביר

אם אני צודק, אם נתנו לך את ."קוקטייל "בייג'ין

.חומר מטורף מאוד

,זה מפעיל את בלוטות האדרנלין שלך .הבלוקים עובדים בתור חוסמים

הדבר היחיד שאתה יכול לעשות בכדי להאט .את הקצב זה לשמור על זרימת האדרנלין קבועה

,הפירוש הוא, שאם אתה עוצר .אתה מת

.חכה רגע

?...אלוהים, מה

?אתה שם