The Last Temptation of Christ

"Jesus' dobbelte vesen - lengselen, så menneskelig,

så overmenneskelig, å være Gud nær...

har alltid vært et uutgrunnelig mysterium for meg.

Min kval og kilden til alle mine gleder og sorger

fra ungdomstiden av har vært den uopphørlige,

ubarmhjertige kampen mellom ånden og kjødet...

og min sjel er slagfeltet hvor disse to hærene

har støtt sammen."

NIKOS KAZANTZAKIS

Fra boken "Jesu siste fristelse"

Denne filmen er ikke basert på evangeliene men på denne oppdiktede utforskningen

av den evige sjelskonflikten.

Følelsen kommer.

Veldig øm, veldig kjærlig.

Så kommer smerten.

Klør glir inn under huden og river seg vei...

akkurat før de når øynene mine, borrer de seg inn.

Og jeg husker.

Først fastet jeg i tre måneder.

Jeg pisket meg selv før jeg gikk til sengs.

I begynnelsen virket det.

Så kom smerten tilbake. Og stemmene.

De kaller meg ved navn.

Jesus.

Hvem er det? Hvem er du? Hvorfor forfølger du meg?

Er dere klare?

Ingen flere kors. Vi er klare.

Hvor holder du til? Hører du hva jeg sier?

Messias kommer ikke på den måten.

Hva mener du med det?

Hvem sa det til deg?

Du er en skam!

Romerne finner ingen til å lage kors for seg, bortsett fra deg!

Du er verre enn dem!

Du er en jøde som dreper jøder. Du er feig!

Hvordan skal du betale for dine synder?

Med livet mitt, Judas.

Jeg har ikke noe annet.

Ikke snu deg bort. Se på meg.

Med livet ditt. Hva mener du?

Vær så snill, Judas.

Jeg vet ikke.

Bærer du fortsatt korset?

- Ja. - Nei!

Jeg tillater det ikke!

- Jeg tillater det ikke! - Jeg ber deg, ikke stå i veien.

Hvilken vei?

- Hva har skjedd med deg? - Jeg kjemper.

- Med hvem? - Jeg vet ikke. Jeg kjemper.

Jeg kjemper. Du samarbeider.

Forræder!

Dere er lsraels folk. Barna deres ser på.

Dere er Guds folk. Han dømmer oss. Han ser på dere.

- Der. - Drep ham!

Ikke rør ham. Hold dere borte fra ham!

- Ikke forsvar ham. - Han er min sønn.

Gud er med oss. Han dømmer oss. Kjemp!

Gud, hjelp oss!

Gud, gi oss styrke!

Kom med meg.

"Denne mannen som står her naken foran dere, er dømt for oppvigleri...

"for å ha talt Roma imot.

OPPVIGLERI

"Han oppfordret folket til revolusjon.

"Han lovte at en Frelser skulle komme fra folket...

"for å styrte Roma."

Roma er ingenting.

"Mord...

"svik...

"plyndring og så videre, og derfor dømmes han til døden.

"Roma dømmer ham.

"Og alle Romas guder dømmer ham."

Gud er vårt skjold.

Han er vårt skjold.

Han er vårt hjerte.

Han er vårt skjold.

Han vil ikke forlate dere.

Gud!

Gud elsker meg, jeg vet at han elsker meg.

Jeg vil at han skal stoppe. Jeg orker ikke smerten.

Stemmene og smerten.

Jeg bekjemper ham, lager kors slik at han skal hate meg.

Jeg vil at han skal finne en annen. Jeg vil korsfeste alle messiasene hans.

Sikker på at det er Gud?

Det er ikke djevelen?

Jeg er ikke sikker.

- Jeg er ikke sikker på noe som helst. - Er det djevelen, kan han drives ut.

Men hvis det er Gud? Du kan ikke drive ut Gud, kan du vel?

Hvem er det? Hvem følger etter meg? Er det deg?

Magdalena.

Takk, Herre...

for å ha ført meg dit jeg ikke ville gå.

Han må være en av Guds engler.

Han steg ned for å vise meg veien.

Hvem er der ute?

Hvem er det?

Hva gjør du her?

Jeg vil at du skal tilgi meg.

Jeg har forvoldt mye ondt.

Jeg skal ut i ørkenen, og jeg trenger at du tilgir meg...

før jeg går.

Jeg skjønner.

Du sitter der ute hele dagen med de andre...

og så kommer du inn hit, med hodet bøyd, og sier: "Tilgi meg."

"Tilgi meg."

Det er ikke så enkelt.

Bare fordi du trenger å bli tilgitt, kan du ikke be meg om det.

- Unnskyld. - Kom deg ut! Gå din vei!

Se, Maria...

se på dette.

Gud kan forandre dette. Gud kan redde sjelen din.

Han har allerede knust mitt hjerte, han tok deg vekk fra meg.

Og jeg hater dere begge.

Hat meg, gi meg skylden. Det er min skyld, ikke Guds.

- Ikke si det om Gud. - Hvem fikk meg til å føle slik for Gud?

Jeg vet det. Derfor er jeg her.

Det er derfor jeg vil at du skal tilgi meg.

Jeg skal betale skylden min.

Jeg vet...

at det er ting jeg har gjort, og mot deg.

Betal eller gå din vei.

Husker du ikke?

Nei, jeg husker ikke. Hvorfor skulle jeg det?

Ingenting har forandret seg.

Si sannheten.

Hvis du vil frelse min sjel...

finner du den her.

Det vet du.

Du er akkurat som de andre, men vil ikke innrømme det.

Du er ynkelig.

Jeg hater deg.

Her er kroppen min.

Frels den.

Frels den.

Er det slik du viser at du er en mann?

Snu deg, ikke se på meg.

Du hadde aldri mot til å være en mann! lkke se på meg!

Klamret du deg ikke til moren din, klamret du deg til meg.

Nå klamrer du deg til Gud...

går for å gjemme deg i ørkenen fordi du er redd.

Gå. Hver gang jeg ser deg, knuses hjertet mitt.

Jeg husker da vi var barn.

Aldri har jeg følt så stor ømhet for noen...

som jeg følte for deg.

Alt jeg ville ha, var deg.

Ingenting annet.

Hva tror du jeg ville ha?

Vær så snill?

Bli.

Er det så ille å dele rom med en prostituert?

Jeg skal ikke røre deg. Du vil fremdeles være jomfru i ørkenen.

Maria, jeg beklager. Jeg kan ikke bli værende.

Velkommen. Stig inn.

Ber du alltid så sent?

Det er en begravelse. Klosterets leder døde.

Skal jeg be sammen med deg?

Sov. Du må være sliten.

Jeg vet hvem du er.

Det var mannen som førte meg hit i går kveld.

I går kveld?

Han var død i går kveld.

Lederens sjel har steget opp til himmelen.

Hans legemes arbeid er over.

Det har gått under solen og månen...

over sand og stein...

syndet, følt smerte...

lengtet etter himmelen.

Vi overlater hans etterlevninger til vår Gud.

Kjøtt...

lederen trenger deg ikke lenger.

Forsvinn.

Først kom vingene, så engelen.

Hans ånd åpenbarte seg for deg. Han behandlet deg som en kongelig.

Han dro kjensel på noe i deg.

Han kan ikke ha dratt kjensel på noe i meg.

Jeg kom hit bare for å tjene Gud. Det er alt.

Det er alt Gud vil ha av meg. Helt sikkert.

Tenk på hvor velsignet du er. Gud gir seg til kjenne for deg.

Jeg vet ikke hva Gud vil ha av meg.

Hele mitt liv har jeg ønsket å høre Guds stemme. Jeg har viet mitt liv til ham.

Av og til...

tror jeg at jeg føler ham, men jeg er aldri helt sikker.

Men du vet alltid. Gud tok din hånd og førte deg hit.

Tror du at det er en velsignelse å vite hva Gud vil?

Jeg skal si deg hva han vil! Han vil vippe meg over.

Kan han ikke se hva som er inne i meg? Alle syndene mine.

- Vi synder alle. - Ikke slik som meg.

Jeg er en løgner. En hykler.

Jeg er redd alt. Jeg sier ikke sannheten. Jeg har ikke mot til det.

Når jeg ser en kvinne, rødmer jeg og ser bort.

Jeg vil ha henne, men tar henne ikke, for Guds skyld, og det gjør meg stolt.

Så ødelegger stoltheten min Magdalena.

Jeg stjeler ikke, sloss ikke...

dreper ikke. Ikke fordi jeg ikke vil, men fordi jeg er redd.

Jeg vil gjøre opprør mot deg, mot alt...

mot Gud, men...

jeg er redd.

Vil du vite hvem moren og faren min er?

Vil du vite hvem min Gud er?

Frykt.