Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫لا تكن غبيًا.

‫ستموت هنا.

‫قريبًا يا سيدي الصغير.

‫كل ما تبقى إذًا هو فتح الباب

‫والسماح لروحك بالعودة إلى هذا الجسد.

‫كل شيء له ثمن يا "أيزاك".

‫في هذه الحالة، حياتك مقابل حياتها.

‫ستعيدين الطفل إلى "غلوريانا"، ‫ستعيدين لها عقلها.

‫ستعيدين الطفل، وستعيدين لها عقلها!

‫- لا أستطيع! ‫- بلى، يجب عليك ذلك!

‫ما حدث قد حدث!

‫هدّئي من روعك، ربما ما زلنا نحتاج إليه.

‫وماذا عن "كوتون"؟

‫أخرجوني!

‫"أيزاك"!

‫"أيزاك"!

‫والدتنا تنادي.

‫حان الوقت لنصغي حقًا.

‫"ماري سيبلي".

‫أحضر لي بقية دمها.

‫الآن يبدأ الأمر.

‫هذه الآلة مليئة بالزئبق الأحمر.

‫حين تضرب المطرقة، سينفجر كل شيء.

‫هذا يعني أن أمامنا ربع ساعة

‫لتساعدني على إيقاف هذه الآلة.

‫لماذا قد أرغب بفعل هذا؟

‫ستصبين على أجيال لعنة أن تعيش الجحيم ‫على الأرض

‫بسبب قلبك الحاقد!

‫عدت إلى المنزل.

‫أحسنت أيتها الصغيرة "ماربورغ".

‫كانت أمك الراحلة لتفخر بك.

‫الآن، استدعي زوجك.

‫إن الساعة وشيكة، ومعها،

‫لحظة مجده.

‫ومجدي.

‫لا جدوى من الهرب مني يا أمي.

‫حتى الجحيم لن يخفيك الآن.

‫سيحلّ منتصف الليل بعد دقائق.

‫سيكون فجر "الأحد الأسود"، فجر عالم جديد،

‫والأهم من ذلك،

‫يوم زفافنا.

‫أظن أنهم محقّون.

‫لا يستطيع الفهد تغيير بقع جلده.

‫لا حاجة لذلك وهي تبدو أنيقة.

‫لماذا أتيت أصلًا؟

‫لماذا تخاطر بحياتك وتلوّث يديك

‫بينما ستتكفل القنبلة بقتلي؟

‫سؤال ممتاز أيها النقيب.

‫حسنًا، في البداية،

‫من أجل المتعة الخالصة لقتلك بنفسي.

‫ثانيًا، لآخذ معي تذكارًا بسيطًا من جثتك

‫لحبيبتك "ماري" على الألم الذي سببته لي.

‫حبيبتي "ماري"؟

‫نعم.

‫نعم، أعترف أنني فشلت في إخراجك من قلبها.

‫بالطبع، إنها صلبة أكثر منك.

‫أكاد أحسدك،

‫لكن لا فائدة من حسد رجل ميت.

‫شكرًا لك.

‫الألم الخارجي يصرف الانتباه ‫عن الألم الداخلي.

‫ومع ذلك، لا شيء سيكون ‫بحلاوتها بالنسبة إليّ.

‫هل تتذكر مذاق رحيقها؟

‫لن أنسى أبدًا.

‫لا، إنها المفضلة لديّ، ‫لذا لا أريد أن ألوّثها.

‫كما أنني أريد أن أشعر بالحياة ‫تغادر جسدك بينما أقتلك.

‫يداك ناعمتان، بالنسبة لعمل كهذا.

‫نعم.

‫أصابعي داعبتها

‫بطرق لا يمكن أن تفعلها ‫أصابعك الخشنة أبدًا.

‫هل استمتعت بمشاهدتنا أيها النقيب؟

‫هذا صحيح، كنا هناك حقًا.

‫آمل لو أُتيح لك الوقت الكافي ‫لتتعلم القليل من النصائح

‫عن كيفية إرضاء امرأة.

‫هذا مؤلم.

‫يمكنني أن أفعل هذا إلى الأبد.

‫لكن الوقت يمرّ بسرعة ‫حتى على الأجنحة المتضررة.

‫وأيضًا، لدينا بضع دقائق فقط ‫قبل أن ينفجر الزئبق الأحمر

‫ويدمر "سالم" وكل من بداخلها.

‫إنهم يهتفون باسمي!

‫سيمزقونني إربًا.

‫نهاية ملائمة لرجل الشعب.

‫كلّ واحد منهم سيأخذ قطعة من جسدك.

‫اصمت!

‫يمكنني أن أقتلك في لحظة.

‫سيحرقونك،

‫وكل "نوكرز هول" معك.

‫لست مهتمًا برؤية "نوكرز هول"

‫تحترق عن بكرة أبيها.

‫أولئك الرجال في الخارج…

‫أنا متأكد من أنهم سيصغون إليّ.

‫كل ما عليك فعله هو تحريري ‫لأتمكن من التحدث إليهم.

‫أوشكت…

‫أوشكت على التخلص منك،

‫لأحظى بحياة لنفسي.

‫ثم تأتي أنت وتفسد كل شيء!

‫حبيبتي، أرجوك،

‫لنعش لنقاتل ليوم آخر.

‫نادني بذلك مجددًا.

‫- ماذا؟ حبيبتي؟ ‫- نعم.

‫سأناديك بحبيبتي كل يوم،

‫حتى يوم مماتي.

‫لكنني أفضّل ألّا يكون اليوم.

‫أطلقي سراحه.

‫حبيبتي.

‫حبيبتي.

‫يا سكّان "نوكرز هول"!

‫يا أصدقائي!

‫يا جيراني!

‫أرجوكم، قد أطلقوا سراحي!

‫ربحنا، لا داعي لهذا!

‫أعلم يا عزيزي "كوتون"، أعلم.

‫فظيع.

‫بشع.

‫تجسيد للشر.

‫أنت فتحت عينيّ يا زوجي العزيز.

‫كنت الزوجة المثالية،

‫ومع ذلك كنت تفضّل رفقة عاهرة.

‫الألم الذي سببته لي حرّرني

‫من رغبتي الحقيرة لنيل رضا العالم.

‫"آن"،

‫مهما كان كرهك لي،

‫لا تجعليه كراهية لسكّان "سالم".

‫سيموتون جميعًا في غضون دقائق.

‫لكن ربما لا يزال هناك وقت.

‫أرجوك، أخرجيني من هنا قبل فوات الأوان.

‫قد تنقذ "سالم" يا عزيزي "كوتون".

‫كلانا نعلم

‫أنك ضعيف ماجن.

‫لكن حين أُطلق سراحك،

‫ستسنح لك الفرصة لتكون

‫ذلك الرجل العظيم الذي يظن الجميع أنك هو.

‫الوضع آمن تمامًا الآن يا سيد "دينلي".

‫يجب أن أختار أولًا التفصيل ‫التي ستجده أكثر إثارة.

‫لذا قد أرتشف من الألم ‫في عينيها عندما تراه.

‫ما رأيك يا "دينلي"؟

‫ما الذي سيؤثّر فيها أكثر؟

‫العينان اللتان حدقت بهما؟

‫القلب الذي يخفق من أجلها؟

‫أم اليدان الخشنتان ‫اللتان تفضّلهما على يديّ؟

‫أنا أثق…

‫أنا أثق ألّا أحد منا

‫أحبّ غيرها طوال حياته.

‫خططت لتدميرها بسبب غيرتي.

‫الآن، ذلك هو الأمر الوحيد الذي أندم عليه.

‫لم أحتمل العيش من دونها.

‫لكن لم أعد مضطرًا لذلك.

‫لذا اسمع.

‫إنها في خطر داهم.

‫لمرة واحدة، أثبت أنك جدير بحبها.

‫أنقذها.

‫كيف نوقفها؟

‫كيف نوقفها؟

‫لا، لا يمكنك الهرب…

‫لا يمكنك الهرب ‫إلى مكان بعيد كفاية لتبتعد عن هذا.

‫حسنًا، هل لديك أي اقتراحات؟

‫الصلاة.

‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ أن التقينا.

‫كنت آمل أن تكون أنت ‫من أحتاج إليه، الروح العظيمة التي أحتاجها.

‫أنا لست روحًا عظيمة.

‫أنا مجرّد آثم بائس آخر.

‫أتوسل إليك،

‫بالمجد الذي كنت تعرفه في الماضي،

‫بالسماء التي سكنت فيها يومًا،

‫لا تستخدم الناس الأبرياء في "سالم" كبيادق

‫في لعبة شطرنج ضد والدك.

‫يا "ماذر" الطيب.

‫مع كل كلمة،

‫تثبت أنك حقًا كل ما تمنيته.

‫في أي لحظة الآن، سيحل منتصف الليل.

‫سنرى وميضًا هائلًا،

‫سنشعر أن الأرض نفسها ‫تنقلب وتتدحرج تحت أقدامنا،

‫وسنسمع صرخات الآلاف وهم يتبخرون.

‫لأجيال، أنت وعائلتك

‫أعلنتما مسؤوليتكما ‫عن الأرواح الطيبة في "سالم".

‫وفي لحظة، كل هذا العمل الشاق سيُمحى،

‫ليس فقط أمام ناظريك،

‫لكن باختيارك.

‫كيف يكون أي من هذا خياري؟

‫سأوقف كل شيء مهما كلّف الأمر!

‫ممتاز.

‫لأنك أنت وحدك القادر على ذلك.

‫يمكنك أن توقف كل هذا حقًا

‫بكلمة واحدة فقط.

‫كلمة "نعم."

‫نعم.

‫خمسة دقائق أيها النقيب.

‫آمل أنك تعرف ماذا تفعل.

‫ربما إن عطّلت المضرب بطريقة ما.

‫لكل روح ثمنها، ما ثمنك أنت يا "ماذر"؟

‫من أجل ماذا قد تبيع روحك؟

‫لا أريد شيئًا منك.

‫ما الذي تطلبه مني؟

‫التضحية الطوعية بروح عظيمة

‫أقوى بكثير من مذبحة

‫الكثير من الآلاف من رؤوس الماشية البشرية.

‫إذًا فقد وضعت حياتك مقابل حياتهم.

‫هل تطلب مني أن أقتل نفسي؟

‫لا أريد حياتك بل روحك،

‫بلا خطيئة وبإرادة حرة بأنه عليك الدخول.