The Thief of Bagdad

THE THIEF OF BAGDAD Tên trộm thành Bagdad

# I never knew why the men#

came back of the sea

The sea is cruel, but the sea

is pure

That the immense sea is pure

Must come of the fact that the men in sea

Are few and very distant

She/it never caused to me that of the sufferings

And yet I wonder why the men

come back of the sea

The sea is cruel, but the sea

is pure

Oh, poor brunette earth

So much kindness you could have dispensed

Công chúa đã tỉnh chưa?

Dạ chưa, thưa ngài

Nàng chết rồi à?

Vẫn đang hôn mê.

Ngươi có làm theo lời ta dặn không?

Có ạ.

Tên mù ra sao rồi?

Đã tìm thấy hắn.

Lạy ông đi qua, lạy bà đi lại, nhân danh Allah.

Hãy rủ lòng thương, nhân danh Allah.

Tại sao con chó hoang này lại dám sủa ta? Ngươi tỏ lòng biết ơn như vậy sao!

Đồng xu của ngài là giả

vậy là mày đã lừa đảo, tên ăn mày

1 tên mù thì không thể nào phân biệt được

Than ôi, con chó của tôi đã thấy

1 con chó có thể phân biệt tiền giả à, ngươi nghĩ ta ngu chắc!

Ngài hãy tự kiểm tra lại đồng xu kia

Allah! Thật là kì diệu

Nó đúng là giả

ta đã không nhận ra

Chó con, thử lại nào

hãy tìm ra đồng xu giả 1 lần nữa xem

Nó không phải là 1 con chó bình thường

mà là 1 báu vật!

Xin đấng Allah hãy rủ lòng thương

rộng lòng từ bi

cho kẻ mù này

kẻ đang chìm trong màn đêm bất tận

Nhân danh Allah

Hãy bố thí cho tôi, những người con của Allah

Hãy mang hắn về.

Hãy cầu nguyện cho ta Tên ta là Halima.

Tôi không biết bà.

Làm sao ngươi có thể nhớ hết ai là bạn ngươi?

Tôi không có bạn

Nhưng ngươi sẽ tin vào người sẽ cho ngươi

đồ ăn & chỗ ở trong nhà của ông ta chứ?

Ngươi nghĩ sao?

Đổi lại bà sẽ được gì?

Lồi cầu nguyện của ngươi

Nó có sức mạnh gì sao?

Nắm lấy tay ta

Con chó dẫn đường cho tôi

nó đã giup tôi rất nhiều mà không đòi hỏi gì cả

Căn bệnh này vượt ra ngoài sự hiểu biết của hạ thần

Trừ phi tên mù xuất hiện công chúa sẽ tỉnh dậy

Kẻ xa lạ đó có thể thành công chung ta đã làm hết cách rồi!

Hắn ta có thể chữa bệnh ...và ta sẽ tìm hắn

Nhưng công chúa thích tên mù

Ngươi gọi nụ hôn vụn trộm của 2 đứa trẻ trong vườn là tình yêu sao?

Nàng ấy sẽ biết thế nào là tình yêu

...và ta sẽ dạy nàng

Anh ăn xin mù tội nghiệp

..và bất hạnh nữa...

Không đâu...

One is not veiled.

Mắt tôi chỉ...mờ đi thôi

Anh tên gì?

Ahmad.

Anh sẽ không cần phải đi ăn xin...

Hay lang thang đây đó nữa.... Hãy ở lại đây với chúng tôi!

Ôi nhân danh đấng tối cao, cô hẳn là người rất tốt bụng...

nhưng tôi sẽ không bao giờ ngừng lại

khi còn chưa tìm thấy người mà tôi yêu!

Những nhà tiên tri tài giỏi nhất cũng chưa chắc tìm ra nó

Hãy ở lại đi!

Các thầy thuốc của ta biết đâu có thể làm lành đôi mắt của ngươi

Đó chắc hẳn là những ngày buồn bã của tôi...

Ngươi đâu cần phải nói nghiệt ngã như vậy

Tôi sẽ kể cho bà câu chuyện này, nghe này...

….có 1 chàng trai - 1 hoàng tử con của vị vua quyền lực nhất trong các vị vua

Anh ta muốn làm rất nhiều thứ, có 1 tương lai đầy hứa hẹn

và cả quyền lực nữa! Tất nhiên!

...và con chó này không phải là 1 con chó

...mà là 1 cậu bé ở Bagdad rất yêu mến vị vua của mình

Rồi vào 1 ngày nọ thằng bé đã đi ăn trộm

Ngửi cái gì?

Biến đi! Biến!

Mún tao gọi lính tới hả?

Bắt lấy tên trộm!

Chặn nó lại!

Đức vua Ahmad,

con của Akbar,

cháu trai của Haroun-Al-Raschid,

...đức ngài vĩ đại

Chúa tể của trái đất

Người bảo vệ cho công lý

..bầy tôi trung thành của đấng tối cao

và quý ngài của mọi người

Đức vua...

Ahmad!

Đức vua Ahmad ?

Than ôi, người đó chính là tôi

Có đến 365 cô vợ

nhưng trái tim tôi không có tình yêu

50 tòa lâu đài nhưng tôi không có nhà

Nếu như không giàu có, thì chắc tôi còn nghèo hơn tất cả những người dân nghèo

All desire satisfies removed me all other desire.

Tôi không biết mình phải làm gì trong cả vương quốc rộng lớn

..không công việc không mục đích,

...vì tể tướng Jaffar

đã làm tôi xa lạ với chính thần dân của mình

Thêm 1 vụ tử hình nữa...

Tại sao anh ta phải chết?

He/it thought, my Lord and master.

Như thế là tội ác sao?

Điề đó không thể tha thứ được

Không cần phải đặt ra những luật tàn nhẫn như vậy!

Gã đó là quỉ dữ, đầy lòng căm hờn,..

dối trá và phản bội...

1 ngày nào đó ngài sẽ thấy nó đúng, tâu bệ hạ!

Có 3 điều mà ngài nên quan tâm:

sự đau đớn chủa những đòn roi, xiềng xích..

và những thanh kiếm...

sẽ giúp ngài cai trị thế giới!

Ta không muốn như vậy?

Vậy ngài muốn làm gì, thưa bệ hạ?

Ta muốn dân chúng hạnh phúc

Hạnh phúc? Thật ngốc nghếch & sai lầm..

Cha ngài đã làm như thế.. Hãy cứ làm theo ông ta

1 ngày nào đó, khi màn đêm buông xuống

rời khỏi lâu đài, hòa mình vào đám đông,

thần dân của ngài,

nghe cho kỹ & làm theo..

Tối nay, Jaffar.

Tối nay, thưa bệ hạ.

Đây là thần dân của ngài

Ta chưa bao giờ gần họ như vậy

Hãy nhớ kỹ nhưng gì đã nói

He/it is said, by Allah's grace,

rằng anh ta là vua của những vị vua

bậc thầy về quân sự cả bộ binh và các thuyền chiến lớn,

người cai trị của thời gian & dân chúng

...và Tái Đất chỉ là 1 trò chơi của ông ta

Ông ấy nói gì vậy?

Tôi không biết.

Có phải ông ấy nói về đức vua không?

Đừng hỏi gì cả

Người của đức vua ở khắp nơi

Anh phải cẩn thận hơn ở Bagdad

Tôi mới đến đây

...vậy ông có thể cho tôi biết ông ta đang nói cái gì vậy?

..Uhm..tất cả chỉ là hi vọng

1 lời tiên tri về 1 người anh hùng

Chỉ có con nít mới tin những điều đó

Tự do... không thể có khi nào Ahmad cai trị

Họ kiu cứu trong im lặng

...và bị tra tấn ngay giữa chợ

Nhưng 1 nhà thông thái

đã phán cho họ 1 lời tiên tri:

"Trong tương lai 1 người anh hùng sẽ xuất hiện.

"..và đây là dấu hiệu

"Anh ta xuất hiện... mờ ảo giữa các đámmây"

"mọi người đều khóc khi thấy anh ta”

"Nhưng thưa đấng tối cao

"làm sao biết được anh ta ở đó"?

Và ông ta trả lời rằng:

"Hãy tin vào Allah,

"và 1 ngày nọ, trên bầu trời ngươi sẽ thấy 1 cậu bé

"xuất hiện giữa những đám mây

"nơi mà anh ta bắn mũi tên công lý...

"kết liễu tên bạo chúa"

Kẻ bạo chúa đó tên gì?

Ahmad!

Ước gì phép màu hiện diện ở đây

Ước gì hắn chết ngay hôm nay

Bắt lấy hắn ta

Cho vào tù.

Nếu hắn bảo hắn là đức vua, hãy nói hắn bị điên.

...giết bất cứ ai đến giúp hắn.

Đêm đó, tôi đã biết rằng hắn là 1 người độc ác

Hắn khuyên tôi ra khỏi thành để bẫy tôi

Tôi bị tống vào tù...

tuy vậy, ở trong tù cuôc sống của tôi mất thực sự bắt đầu

vì trong đó tôi gặp được người bạn thật sự của mình

Abu, tên trộm nhí ở Bagdad

Đêm đó cậu bé bị bắt vào tù

Không, tôi không muốn vào tù!

Đứng yê, thằng ăn trộm!

Bắt nó nằm xuống, cắt tay trái, rồi đến tay phải của nó

cặp giò... rồi cuối cùng chặt đầu nó

Ko, tôi ko muốn chết hôm nay!

Vậy thì sáng mai.

Chung số phận với thằng điên kia

tể tướng Jaffar đã rất độ lượng với các ngươi