Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

Vais trabalhar com a Equipa de Escolta até chegar o momento.

Quando será isso?

Daqui a muito tempo.

Num futuro muito distante.

No mundo dos vivos,

haverá muitas mais pessoas esmagadas pelo peso das suas vidas.

Haverá mais pessoas a tentar suicidar-se, tal como tu fizeste.

Tens de esperar.

Depois, conhecerás a pessoa cuja vida tens realmente de salvar.

Não será fácil, claro.

Porque terás de viver um presente interminável.

Vou perguntar-te mais uma vez.

Tens a certeza de que não te arrependerás da escolha que fazes?

Tenho.

- Não me arrependo de nada. - A sério?

Estou curiosa…

… para saber como isto vai acabar.

O teu novo superior sofreu muito, tal como tu.

A personalidade reta dele, por vezes, pode ser sufocante,

mas acredito que será um bom líder da Equipa de Escolta.

Vais servi-lo lealmente?

Sim.

Ele não é o homem que conheces.

Ele pode parecer igual, mas reencarnou duas vezes.

O teu suicídio causou-lhe muito sofrimento.

A ferida gravada na alma dele

ainda não sarou apesar das suas reencarnações.

É difícil dizer que és isenta de culpa neste assunto.

Foi dela que te falei antes.

Faz bom uso dela na Equipa de Escolta.

Sim, Diretora.

A Equipa de Escolta é a mais próxima da vida e da morte.

É preciso força de espírito para aguentar aqui.

Achas que consegues?

Farei qualquer coisa.

Se me deres uma oportunidade.

Uma oportunidade, dizes tu?

Só se dão oportunidades a quem se qualifica.

É por eu ser do Inferno?

Na Jumadeung, os Ceifeiros têm de vencer milhares de candidatos.

Contra quem já competiste?

Farei qualquer coisa.

Então, a partir de agora,

prende e acompanha criminosos.

Eles pecaram no mundo dos vivos

e vão para o Inferno.

Os iguais atraem-se, não é?

Como alguém que já foi ao Inferno,

deves conhecê-los melhor do que ninguém.

O que dizes? Aceitas esta oportunidade?

Aceito.

ÚLTIMO EPISÓDIO: FIOS DO DESTINO

Já passou quase meio ano.

Parece que o tempo voa.

Deve ser difícil de ouvir,

mas ninguém a culparia se desistisse do seu filho agora.

Não deve dizer isso, doutor!

O meu Jun-woong…

… vai acordar. De certeza.

Achas que os humanos atuais não vão fazer nada?

Até os funcionários da Jumadeung evitam ser apanhados pelas câmaras.

Se os humanos ficarem a saber da nossa existência,

a própria existência da Jumadeung será ameaçada.

O que gostaria de saber é por que razão a Koo Ryeon ficou à sua própria mercê

até as coisas chegarem a este ponto.

Fomos contra tudo desde o início,

desde a criação da Equipa de Gestão do Risco.

Não será por a Jumadeung se ter tornado negligente?

Sabem do que precisa a Jumadeung?

De uma liderança mais jovem, nova e forte.

- Claro, é verdade. - Pois é.

Certo, exatamente.

Sr. Ha.

O que pensa fazer quanto à Koo Ryeon?

É simples. Vou levá-la de volta para de onde veio.

Onde?

O Inferno.

Até está escrito no Código da Empresa.

"Um Ceifeiro que ameace a Jumadeung

perderá a sua posição.

Será convocado ao Inferno.

E também perderá a oportunidade

de voltar a reencarnar."

Mas porque não está cá o Park Jung-gil?

Onde está ele?

Obrigada por trabalharem até agora com a Koo Ryeon.

Diretora, não pode ajudar a Koo?

Ela trabalhou mais do que ninguém.

Dei-lhe toda a minha confiança, mas a Ryeon desiludiu-me.

Tratei das transferências.

O Lim vai para as Vendas.

O Choi vai para a Equipa de Edição.

E a Koo?

O Sr. Ha vai prendê-la.

Entendido, Diretora.

Vamos.

- Não quero ir para a Equipa de Edição. - Esqueceste-te do nosso acordo, Choi?

Pode ficar em coma mais três anos,

ou pode trabalhar na Jumadeung e acordar daqui a seis meses.

- O quê? - O trabalho que sempre quis.

Experimente aqui. Que tal?

Aqui?

Quando acordar, terá regalias,

como a entrada automática em qualquer empresa

ou passar num teste importante.

O teu tempo está quase no fim.

Porque não ficas na Equipa de Edição e depois vais ter com a tua mãe?

Não é o que realmente querias, Choi?

Porque estavas lá?

Não. Porque estava eu lá?

Onde?

Nos meus pesadelos.

E se o sonho for um pesadelo?

Por isso mesmo, é preferível não entrar em sonhos.

Porque podemos ver coisas

sobre a vida passada ou a anterior dessa pessoa.

Olá, senhor!

É o Choi Jun-woong, de quem te falei.

Estou a ver. Muito prazer.

Porque vieste a esta hora tão movimentada?

Adaptaste-te muito depressa.

Já trabalhei aqui antes.

Descobri uma maneira.

Há alguém que nos pode ajudar.

Não quero saber.

Porquê?

Porque sei que será algo estúpido ou perigoso.

Vais mesmo ser assim?

Como podes ser tão frio?

Kwon.

- Sim? - Sai por um momento.

Muito bem.

Quem é?

A pessoa que nos pode ajudar.

Podes achar ridículo, mas…

Conta-me.

O que é essa coisa ridícula?

Até quando vais violar as regras da Jumadeung?

Este é o meu trabalho.

Deixa aquela morrer.

Para!

Como foste capaz?

Como lhe pudeste dizer uma coisa dessas?

Não a deixarei morrer.

O que foi?

Por favor, ajude-me.

Eu?

Porque te ajudaria?

Não.

Ajude a Koo.

Porque ajudaria a Koo Ryeon?

Sabe tudo o que se passa.

É tudo segundo as regras.

Mas…

Por favor, ajude-nos.

A Koo Ryeon mentiu-me.

Não, a culpa é minha por ter uma criminosa como ela ao meu lado.

Uma criminosa?

É…

É mesmo um sacana!

De quem é a culpa de a Koo estar nesta situação?

O que disseste?

É…

… mesmo um sacana!

Sabe porque vê a Koo nos seus sonhos?

O quê?

Sabe porque odeia as pessoas que se suicidam?

Não sabe do que estou a falar.

Veja por si mesmo no seu pesadelo constante.

O que sabes sobre isso?

Tudo.

Veja por si mesmo.

Aquele pesadelo.

O que o traz por cá?

Tenho de ver um sonho.

Tem o impresso de autorização?

Chamo-me Koo Ryeon.

Amo-te.

Desculpa vir tão tarde.

Teria sido melhor eu nunca ter regressado.

Não fazia ideia

de que eles eram…

O Sr. Park ajuda-nos?

Os fios do destino entre eles foram quebrados

porque a Koo se suicidou.

Mas…

… os sentimentos terão ficado.

Há quanto tempo, Koo.

Quanto tempo foi? 60 anos?

Exatamente 58 anos e 4 meses.

Vejo que não mudaste.

Quando será que vão criar

o departamento especial de que a Diretora falou?

Também ainda estou à espera.

Há quanto tempo usas essa cor?

Há muito tempo.

Já percebo…

… o olhar dela naquele dia.

Mas porque estamos aqui?