Black Beach

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Τι κάνεις;

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Σταμάτα. Όχι.

Γυρίζω στις επτά.

Όχι, έλα εδώ

και τελείωσε.

ΚΟΚΙ ΜΠΑΡ

Καλημέρα. Πώς πάει;

Ευχαριστώ.

Δεν έχεις ξαναμείνει ποτέ.

Για να σε αποχαιρετήσω, πριν πας στη Νέα Υόρκη.

Δεν φεύγω ακόμα.

Αρκεί;

Πάνω στην ώρα.

Κάθε πράγμα γίνεται στην ώρα του.

Λοιπόν, τι θέλεις; Αγόρι ή κορίτσι;

Είναι κορίτσι.

Μια μικρή Αμερικανίδα.

-Κερασμένο το πρωινό. -Ευχαριστώ.

-Κάρλος; -Γεια, Γκρέιαμ.

-Κατέβασε 35% την προσφορά. -Σίγουρα; Έρχεται.

-Σίγουρα, πίστεψέ με. -Εντάξει.

-Μου δίνεις τον Πίτερ; -Ναι, περίμενε.

Συγγνώμη για την αναμονή.

Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Δεν το θεωρώ απαραίτητο.

Τι είναι αυτό;

Έχετε αντίγραφα της μαλακίας;

Θα δεχτείτε την προσφορά;

Είστε καθάρματα.

Ευτυχώς που πας Νέα Υόρκη. Ανησυχώ για τη θέση μου.

Την πήρα την προαγωγή;

-Ακόμα. -Ακόμα;

Μου πετάτε συνέχεια δολώματα. Παίζετε μαζί μου.

Όχι, μη γελάς. Αργείτε να αποφασίσετε. Θα τα βροντήξω και θα πάω στην Πράις.

Εκεί δεν έχει ενδιαφέρον.

Κάλεσα και τον Γκρέιαμ.

Να δούμε τι θα πει.

-Περιμένουν απάντηση από τη Νέα Υόρκη. -Και λοιπόν;

Τι εννοείς; Πόσο καιρό θα μας έχει να περιμένουμε;

Δώσ' την. Ποιο το πρόβλημα;

Αν δεν πάρεις προαγωγή;

Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Αν δεν την πάρεις, πάω μόνη.

Θα πας μόνη σου. Πού θα βρεις πιο κομψό άντρα από εμένα;

Ευχαριστώ.

Μαμά.

-Να τος. -Ναι.

Συγχαρητήρια, Ελένα.

Θεέ μου.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.

-Θεέ μου. -Εμένα δεν θα μου πεις τίποτα;

Για δες τον.

-Συγχαρητήρια, μαμά. -Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.

Συγχαρητήρια, Ελένα.

Ευχαριστώ, Γκρέιαμ.

-Γεια σας, καλησπέρα. -Πώς είσαι;

Σας ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

Με την απονομή του μεταλλίου,

της ύψιστης αναγνώρισης από μια χώρα που αγαπώ τόσο πολύ,

με κατακλύζουν τα ίδια αισθήματα με τη στιγμή του διορισμού μου

ως Ύπατη Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.

Φόβος,

αίσθημα ευθύνης και υπερηφάνεια.

Ναι, φόβος,

επειδή δεν θέλω να διαψεύσω την τεράστια εμπιστοσύνη προς εμένα.

Αίσθημα ευθύνης

που δεν μου επιτρέπει να υποχωρήσω.

Και υπερηφάνεια…

για τη σπουδαία τιμή που μου γίνεται.

Από τα Ηνωμένα Έθνη…

-Μην ανησυχείς, θα… -Διακόπτω;

-Εσένα περιμέναμε. -Γεια.

Κύριε Ντόνοβαν, γεια σας.

Γνωρίζεις για τη διαπραγμάτευσή μας με τον πρόεδρο Εντόνγκ;

Στο περίπου.

Μεγαλύτερη τσέπη πετρελαίου που έχω δει. Και έχω δει πολλές.

Τώρα χρειαζόμαστε

το εμπάργκο στην πώληση πετρελαίου να λήξει, για να εισπράξουμε.

Ο απεσταλμένος του ΟΗΕ είναι εκεί και τελειώνει μια αναφορά.

Κοντεύουμε.

Μόλις ξοδέψαμε 15.000.000 ασκώντας πίεση για να δει ο ΟΗΕ τον Εντόνγκ ως δημοκράτη.

Μέχρι και τις κάλπες αγοράσαμε, για όνομα του Θεού.

-Τι τρέχει, λοιπόν; -Μια τρομοκρατική ομάδα των Θάντε.

-Αντίπαλη του Εντόνγκ. -Σωστά.

Απήγαγαν έναν μηχανικό διυλιστηρίου.

Η ΜΙΑ;

-Είναι γελοίοι. -Ναι.

Δεν τους εξόντωσε ο Εντόνγκ;

Αυτοί οι γελοίοι μπορούν να μας τα κάνουν πολύ μαντάρα.

Του ξέφυγε ένας. Ο Καλίξτο Μπατέτε μπορεί να τα καταστρέψει όλα.

Θέλουν να ταράξουν τα νερά και θα το κάνουν.

Γι' αυτό θέλει προσοχή.

Μόλις αποτρέψαμε τον πρόεδρο Εντόνγκ από το να βγει

στην τηλεόραση και να απειλήσει με αφανισμό

τον πληθυσμό των Θάντε, αν δεν δώσουν τον μηχανικό.

Αν ο ηλίθιος μετατρέψει τη χώρα σε λουτρό αίματος,

το εμπάργκο δεν λήγει και όλα τελειώνουν.

Πρώτον, πρέπει να φύγει απ' τη χώρα.

Ακριβώς.

Άκου, Κάρλος. Ξέρω ότι γνωρίζεις τη χώρα.

Οπότε, σε θέλω εκεί.

Φρόντισε να κυλήσουν όλα ομαλά.

Τι σκατά είναι αυτό; Δεν το έχω ξανακάνει.

Μα είσαι διαπραγματευτής.

Μεγάλωσες στα Ηνωμένα Έθνη και ξέρεις τη χώρα.

Ναι, την ξέρω. Δούλεψα σε μια ΜΚΟ εκεί για λίγο.

Εγώ μόνο αγοράζω και πουλάω εταιρείες.

Δεν χρειάζεται να λερώσεις τα χέρια,

μόνο να διατηρήσεις την ηρεμία, ώστε να αρθεί το εμπάργκο.

Ήξερα τον Καλίξτο Μπατέτε.

Τον ήξερα καλά. Δεν ασχολήθηκε ποτέ με την πολιτική.

Οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν είσαι ο ίδιος νεαρός τουρίστας.

Η Σούζαν γεννάει σε 24 μέρες.

Είσαι πολύ γρήγορος όταν το θέλεις.

Όλα καλά;

Ο άντρας σου θα πάει επαγγελματικό ταξίδι

και εκνευρίζεται.

Όχι, δεν πάει πουθενά.

Αξίζει. Θα είναι πολύ καλό και για τους δυο σας.

Τόσο καλό όσο η Νέα Υόρκη;

Ναι, θα τον κάνουμε συνέταιρο.

Συγχαρητήρια.

-Τι σε απασχολεί; -Τίποτα.

Μπορούμε να έρθουμε μαζί.

Φυσικά. Κι αν μας κυνηγήσει κανένα λιοντάρι;

Δεν έχει λιοντάρια εκεί.

Ξέρω τον υποτιθέμενο απαγωγέα. Ήταν φίλος μου.

Αν φαίνεται επικίνδυνο, μην πας.

Δέξου τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.

ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

ΑΠΟΡΡΗΤΟ

Καλημέρα.

Ντάγκλας Μακίνον, διευθυντής της Stoneoil εδώ.

Χάρηκα.

-Στέφαν Γκόιρις, υπεύθυνος ασφαλείας. -Χάρηκα.

-Έχει έρθει ο διαπραγματευτής; -Ναι, είναι όλοι εδώ.

-Ευχαριστώ. -Εσάς περιμέναμε.

Πάρκαρε στον τομέα τρία.

-Έχουν επικοινωνήσει οι απαγωγείς; -Όχι ακόμα.

Καλημέρα.

Γεια.

Στρατηγός Γκιγιέρμο Εμπά. Τιμή μου να σας υποδέχομαι

εκ μέρους της κυβέρνησης της σπουδαίας δημοκρατίας μας.

Η τιμή είναι δική μου.

Η ομάδα διαπραγμάτευσης. Λέο Μπάμπιτς.

Χαίρω πολύ.

-Χάρηκα. -Παρακαλώ.

Καλημέρα.

Υποθέτω ότι διαβάσατε τον φάκελο

και γνωρίζετε για τις πιο πρόσφατες έρευνές μας.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχουν επικοινωνήσει ακόμα.

Θέλει υπομονή.

Οι απαγωγές στην Αφρική σχεδόν πάντα παίρνουν χρόνο.

Πρέπει να επισπεύσουμε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Θα δώσουμε όσα ζητάνε και θα βοηθήσουμε να το σκάσουν, αν χρειαστεί. Χωρίς κόλπα.

Υπάρχει και η πιθανότητα τα κίνητρα να μην είναι οικονομικά

αλλά πολιτικά.

Αυτό θα περιέπλεκε πολύ τη διαπραγμάτευση.

Οι εναπομείναντες ακτιβιστές της ΜΙΑ είναι στη Γαλλία και λένε ότι δεν ευθύνονται.

Υπάρχει μια νέα φατρία υπό νεαρούς ριζοσπάστες Θάντε,

όπως ο Καλίξτο Μπατέτε.

-Γιατί δεν ανέλαβαν την ευθύνη; -Οι Θάντε είναι απρόβλεπτοι.

Δεν καταλαβαίνουν από λογική.

Δεν θα απέκλεια το ενδεχόμενο να συνέβη κάτι.

Η απαγωγή μπορεί να στράβωσε.

Τι εννοείτε; Ότι τον σκότωσαν;

Είμαστε σε ένα νησί με πολλή ζούγκλα.

Εύκολα εξαφανίζεις ένα πτώμα.

Προτεραιότητά μας είναι να βρούμε τους απαγωγείς.

Τότε θα ξέρουμε πού είναι ο Στιβ Κάμπελ.

Λάβατε το υπόμνημα;

Μην ανησυχείτε για τον απεσταλμένο του ΟΗΕ.

Δεν ανησυχώ. Σας εμπιστεύομαι,

μα συμφωνούμε ότι δεν θα επιτρέψουμε καμία βιαιοπραγία στο νησί.

Παρακαλώ, τηρείστε το υπόμνημα.

Επέμειναν να μείνετε στον ξενώνα του προέδρου Εντόνγκ.

Εξαιρετικά.

Στις 17:30 έχω συνάντηση με τον γιο του προέδρου στο μέγαρο.

Τέλεια.

Δεν χρειάζεται να σας συστήσω.

Όχι, γνωριζόμαστε από παλιά.

Αν συμβεί κάτι, θα σας ενημερώσουμε.

Ευχαριστώ πολύ.

-Τι κάνεις, Κάρλος; -Γεια, Άλε. Πώς είσαι;

Πολύ καλά.

Πώς αλλάζουν τα πράγματα, Κάρλος!

Τώρα κάθεσαι στο πίσω κάθισμα, φοράς Ρόλεξ…

Αλλάζουν τα πράγματα.

-Δες εσένα, είσαι ακόμα πιο όμορφη. -Ευχαριστώ.

ΠΛΗΡΕΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ

-Κάνεις ακόμα πάρτι στο σκάφος σου; -Τι εννοείς;

Το τελευταίο πρέπει να ήταν πριν δύο χρόνια.

-Έκανες πάρτι για τον Κάμπελ; -Γι' αυτούς; Αποκλείεται.

-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Γι' αυτούς, όχι. Δεν είναι σαν εμάς.

Τι εννοείς;

Ο κόσμος της πετρελαϊκής δεν έχει καμία σχέση με τις ΜΚΟ.

Δεν τους νοιάζει αν είναι εδώ, στην Αλάσκα, στην Αραβική Χερσόνησο…