The Door with Seven Locks / The Door with 7 Locks (Die Tür mit den 7 Schlössern)

LA PORTE AUX 7 SERRURES

- Un soda à l'orange, s'il vous plait. - Bien, monsieur.

Il aurait au moins pu s'excuser.

Je me suis retourné quand j'ai entendu le verre se brisait, et boom ! Il était parti !

- Faites de la place, s'il vous plaît ! Tout le monde sort ! - Je suis le témoin ! C'est arrivé à côté de moi !

- J'étais à côté de lui et... - Laisse moi passer. Puis-je passer s'il vous plaît ?

- Je suis médecin ! - Je vous en prie, Monsieur.

Cet homme semble gravement malade ! C'est une crise cardiaque.

- Je vais devoir lui faire une piqure. - Vite ! Appelez une ambulance !

- L'ambulance est en route. - C'est une question de minutes.

- Qu'est-ce que vous faîtes ? - J'essaye seulement de vous aider.

- Je n'ai pas besoin d'aide. - Je voulais juste rassembler ses affaires.

Faites de la place, s'il vous plaît!

Hey ! Par ici, s'il vous plaît ! Brancardier par ici ! Faites place, s'il vous plaît !

- Le docteur lui a déjà fait une piqure. - Quel genre de piqure ? Où est le médecin ?

- Où est le médecin ? - Il était juste là!

Ne vous embêtez pas à faire du charme, Mlle Holloway. Préparez-vous à mourir !

- S'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Non ! - Vous avez été prévenu, ma chère...

Non ! Vous ne pouvez pas me tuer de sang-froid !

- Non je vous en prie ! - Pheeny, que fais-tu ici ?

Non, vous ne faîtes pas ça ! Non !

Eh bien, qu'as-tu fais cette fois ? J'espère que ce n'est que des problèmes avec des filles.

Je vois des ombres partout, inspecteur. Cette fois, je suis vraiment dans un...

- Quoi ? - J'ai peur, j'ai peur... Je veux...

Raconte et arrête de bégayer. Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ça ne vous énerve pas ce... ce machin ? - Quoi ?

- Ce bruit! - Je suis habitué. Je ne l'entends plus.

- D'accord, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui est si effrayant ? - Vous voulez que je...

Shaky Eddie m'a trouvé un boulot bien payé il y a quelques temps. 1.500 livres pour ouvrir une porte !

- Un prix comme ça pour ouvrir une porte? - Il n'y avait pas un coffre-fort derrière ?

- Non, rien de louche. C'était ceux... - Eh bien, viens ici et assieds-toi.

- Elève ton chapeau et relaxe toi. - Oh je suis désolé.

- Ne t'en fais pas pour ça. Cigarette? - Oh, s'il vous plaît, oui.

Tiens.

- Du feu ? - Ouais.

Tiens.

Garde le, Pheeny.

- C'est le mien ! - C'est vrai. Alors, dis m'en plus sur cette porte.

C'était très vieux, une porte antique, et elle a été fabriqué avec 7 serrures différentes.

Et quand elle s'ouvre, tu entends l'histoire d'Ali Baba et des 40 voleurs !

C'est la vérité, je le jure, monsieur ! Mais ils n'avaient qu'une des clés.

- Eh bien, qui était là ? - Je ne sais pas.

- Tu ne sais pas qui mais tu sais où c'était ? - Non, je ne le sais pas non plus.

- Non, bien sûr que non. - Tu vois ça ? Ton histoire...

- est aussi difficile à gober que cet œuf ! - Ils m'ont bandé les yeux, monsieur !

J'ai pu jeter un oeil en dessous une fois. Et là j'ai pu apercevoir le compteurs. De Batter où ils m'ont pris

- à l'endroit où on étais il n'ont pas dépassé les 30 miles/h. - Ah et maintenant dis-moi,

- Pheeny, où est passé l'argent que tu t'ai fait? - J'ai abandonné l'affaire.

Tout à coup, j'ai eu une comme une crampe à l'estomac. Quand quelque chose est louche,

ça me le fait à chaque fois. J'avais le sentiment qu'une fois que je l'aurais ouvert... ils m'aurait tué...

et que je ne verrais pas ce qu'il y avait à l'intérieur.

Inspecteur Martin.

Oui, monsieur.

Non, monsieur !

Oui monsieur ! Tout de suite ! Tu viens, Pheeny, je sors !

Non monsieur ! Non, s'il vous plaît Monsieur ! S'il vous plaît, puis-je rester ici ?

- Pheeny, qu'est-ce qui t'arrive ? - Cette crampe, monsieur. Elle est de retour.

D'accord, tu peux rester dans mon appartement à une condition : tu va me dire tout ce que tu sais.

Mais c'est du chantage, inspecteur !

Penses-y, Pheeny. La vérité, ou dehors.

Non non.

- Je pense que je préférerais y réfléchir, inspecteur. - Bien.

Jugez par vous-même, messieurs. 2 cadavres en 48 heures !

La presse attend la moindre chance de nous attaquer !

Quant au premier ministre, n'en parlons pas!

Sir John, je crois que le meurtre à la Tamise et la mort du prêtre...

- sont 2 affaires différentes et distinctes ! - Tant mieux.

- Monsieur Holms ? Qu'est-ce que c'est ? - Je dirais, Monsieur, que c'est une chaîne...

à laquelle une clé en or est attachée ou inversement.

- Je vous remercie. Eh bien, inspecteur Martin? - C'est la clé que nous avons trouvée...

- sur le cadavre de la Tamise. - Je vous remercie. Êtes-vous d'accord avec ça ?

Absolument. Nous avons identifié le corps. Holms, s'il vous plaît!

Oui. Le défunt est, ou vaut mieux dire, était, M. Peter Livingstone,

né le 14 mai 1913. Mais sans aucun lien de parenté ni de quoi que ce soit à...

- Oui, ça suffit. - S'il vous plaît Monsieur, je voulais...

C'est assez !

Que dîtess-vous de ça ?

- Et ça messieurs savez-vous ce que c'est. - Je dirais que ça ressemble à une clé...

- attaché à une chaîne d'or, ou inversement. - Oui. Très intelligent, Holms.

Et où avons-nous trouvé cette clé ? Sur le prêtre qui a été assassiné !

- Avez-vous dit qu'il a été assassiné ? - Oui, par une injection intraveineuse...

d'huile de camphre. La mort a était immédiate. Vous êtes obligé de reconnaître,

que ces clés se ressemblent. Et ce n'est pas tout...

sur le corps du prêtre, une lettre a été retrouvée.

"Père O'Brien,

Glasgow, en Écosse. Strand, église de la Trinité.

Cher Père, nous vous informons par la présente...

que nous attendons votre arrivée, comme convenu, le 3 avril dans nos bureaux.

La date précédente, qui a été fixée au 30 avril, est annulée.

Très sincèrement vôtre, Warren D. Haveloc." Avoué et notaire.

- Tout ce dont vous avez besoin est la pratique. Persévèrez. - Merci, monsieur.

- Inspecteur Martin de Scotland Yard, monsieur. - Faite-le entrer.

- Bonjour, inspecteur. - Bonjour maître. Que puis-je pour vous ?

- J'aimerais avoir des renseignements, s'il vous plaît. - Je suis prêt à vous venir en aide si possible.

- Asseyez-vous je vous prie. - Je vous remercie.

- Puis-je vous offrir quelque chose ? Cigare ? - Non, merci.

- Alors ? - Connaissez-vous le Père O'Brien de Glasgow ?

Nous avons correspondu. Je l'attendais ici hier, mais il ne s'est jamais montré.

- Pourquoi ? - Est-ce que la date du 13 avril vous dit quelque chose ?

Date très importante ! Le 13 avril, le jeune Lord Percy Selford aura 21 ans,

et devient légalement majeur, ce qui signifie que je ne suis plus responsable de lui.

C'est un honneur dont je me serai volontier dispensé. Je suis l'exécuteur officiel...

- nommé selon la volonté de Lord Angus Selford. - Le jeune Lord vit-il à Londres ?

Il n'est jamais à Londres. Il est toujours ailleurs. La vérité est que pendant des années...

il ne fait que voyager, dépensant sa fortune.

Proportionnellement, la part dont il peut faire usage. Il jette son argent par les fenêtres !

Vos responsabilités ne sont pas à envier.

Vous n'en avez aucune idée. Regardez ici, j'ai son dossier là. Juste la semaine dernière...

J'ai dû envoyer la somme coquette de 3.000 livres au Grand Hôtel.

Vous l'attendez ici le 13 avril ?

Effectivement! Sa présence est requise par les termes du testament de son père.

Est-ce que la visite du père O'Brien a à voir avec l'arrivée de Lord Percy ?

Bonne question. Père O'Brien m'a écrit une lettre m'expliquant qu'un certain Rufus Stark,

surement un de ses paroissiens, lui a fait une confession juste avant de mourrir.

Attendez un moment. Il est dit qu'il devait vous apporter une clé ?

Oui, il semblerait que Lord Angus Selford, peu de temps avant sa mort,

ai réunis 7 amis de confiance, et leur a remis à chacun une clé.

- Mais pourquoi? - Nous ne le saurons pas avant le 13 avril

- Puis-je vous poser une autre question ? - Oui, je vous en prie.

- Connaissez-vous un certain Peter Livingstone ? - Ah non... mais attendez !

C'était le majordome de Lord Selford mais il y a eu un incident. Il a été renvoyé.

Que savez-vous de ce Rufus Stark ?

Etrange coïncidence, que vous me posez des questions sur lui ! Dès la réception de la lettre du prêtre,

je me suis renseigné sur ce Stark moi aussi.

Il est décédé. J'ai lu un article pas très élogieux. Fortement endetté,

il a été déshonoré et déchargé de l'armée suite à une affaire... Ah et il était avec Selford...

- dans le même régiment aux Inde ! - Ah, je vois.

Maître Haveloc, merci beaucoup. Votre aide a été très précieuse.

Inspecteur !

Bonjour Pheeny !

Pheeny !

Hé, Pheeny ? Où es-tu ?

- Étrange ! Je suppose qu'il était fatigué d'attendre. - Pour en revenir à ma déduction, monsieur.

Il semblerait qu'il y ait autres 5 personnes... chacune détenant une des clés comme celle-ci.

- Sherlock, je vais jouer Watson, vas-y ! - Ce n'est pas la première fois qu'on me l'a fait !

ne faite pas l'offenser. Aidez moi plutôt à comprendre le croquis de Pheeny.

C'est un blason, évidemment.

En attendant, si ça ne vous offense pas, je vais me mettre à mon aise.

Bien sûr, inspecteur. En attendant, je vais continuer à m'entraînerà pratiquer ce tour,

- mais pourriez-vous me montrer encore une fois? - Mais bien sûr, regardez attentivement !

C'est tout simple. Voilà.

- Compris maintenant? - À ton tour. - Sensationnel, monsieur!

- Je vous souhaite bonne chance, monsieur. - Je vous remercie.

Bonjour. Je désire un renseignement s'il vous plaît.

- Elle vous plaise ? - De quoi ?

- Mes jambes. - Oh oui. Puis-je vous aider ?

- Oui, en vous reculant. Vous désirez ? - Je cherche un blason, pour être plus

- exact, je cherche son propriétaire. - Oh, c'est assez facile.

Nous avons ici 7.346 volumes sur les armoieries et blasons. Chaque livre a environ 400 pages.

A raison d'un blason par page, soit 3 millions. Du coup dans 10 ans ça devrait être réglé !

- Cela ferait moins si vous m'aidiez. - Vous croyez ?

Si nous rentrions à la maison, nous pourrions travailler chez moi, par exemple.

- Nous fermons dans 15 minutes. - Ça va. Je serais heureux d'attendre.

À votre manière, vous êtes amusant. Puis-je voir votre carte de bibliothèque ?

J'ai peur de ne pas avoir de carte. Je suis l'inspecteur Martin à Scotland Yard.

Sans carte de bibliothèque, vous ne pouvez rien emporter, même si vous êtes Scotland Yard.

- Que vais-je faire alors ? - Quel blason aimeriez-vous voir ?

Attendez une seconde. J'ai un croquis ici, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez le reconnaître.

Le voilà.

Qu'est qu'il y a ?

- Ce n'est pas possible. - Quoi ?

Ça fait 7.300 livres à 400 pages, soit 400 multiplié par...

Non ce n'est pas possible ! Ou bien vous êtes voyante.

Je suis apparenté aux Selford. Une cousine très lointain et pauvre.

Ah, c'est dont ça.

En tout cas, je vous remercie au nom de Scotland Yard. Merci beaucoup, mademoiselle...

- De rien ! Au revoir. - À bientôt.

Il nous resterait donc le secteur nord à considérer, monsieur. Si toute fois, je peux risquer une telle

remarque. Et a supposé que Lou Pheeny comme il l'a dit ait été vraiment pris en voiture et emmené

hors de Battersea par ces gens, et qu'il ait bien lu 30 miles à l'heure sur le compteur de vitesse.

Ensuite, que Pheeny par ce croquis était sa façon de nous dire que...

la porte aux 7 serrures est en quelque sorte liée au domaine de Selford. Donc,

dans cette circonférence, que j'ai tracée avec beaucoup d'art,

on devrait logiquement trouver l'endroit où Pheeny a été emmener pour forcer cette porte.

- Oui oui. - J'attire votre attention sur le fait,

qu'il n'y a qu'une seule route qui passe près de Batter sea grounds, comme vous voyez ici en direction nord.

Cependant, dans la région il n'y a que des trous perdus, si je peux utiliser une tel expression.

New Barnet, Oakwood, Selford Manor, Chase Side... Selford Manor ?

- Selford Manor, inspecteur ! - Quoi ?

Mais oui, c'est vrai ! C'est juste à côté de la route d'Enfield.

Tommy Cawler ! Depuis quand êtes-vous devenu châtelain ?

Quel surprise, inspecteur Martin ! Mais non, je n'en suis pas encore là !

- Non ? Mais à voir vos vêtements ? - J'ai travaillé pour ça, monsieur.

- Vous êtes un farceur, Tommy ? - J'ai un travail honnête maintenant, monsieur,