Summer Frost (Un hiver en été)

15. JUNIJ -10 °C

Sploh ne dvomim, da bo Luna v naslednjih 50 letih naseljena.

Iskreno upam, da bomo do konca stoletja ljudje živeli na Marsu.

JUG

Sranje.

Halo? Si ti prasec, ki je izdal svojega prijatelja?

Moje življenje, moja stvar. Nikogar ne izdajam.

Govoril sem z banko. Če greš, se bodo umaknili.

Ja? Nisi hotel z mano v ZDA.

Zdaj je to tvoja težava.

Na severu je napovedano -12.

Umrl boš zaradi podhladitve ali pobral kakšen virus.

Tvoj ameriški šef je klovn.

Zafrkava vas, da lahko leta 2024 ljudi pošlje na Mars.

Spusti se na zemljo. Tukaj oba lahko obogativa.

Zakaj mi omenjaš bogastvo?

Za prihodnost človeštva gre, tepec.

K vragu s prihodnostjo. Propadel boš.

Ja, spelji se.

Kličem, da slišim, kako si.

Mislila sem nate in...

Skrbi me zaradi mraza, a se ne oglasiš...

Ne, novo službo sem našla.

Ja, dober je.

Malo je težek.

Ljubezen tvojega življenja sem bila.

Zaradi tebe sem se preselila v mesto.

Ne, samo s tabo hočem biti.

Hočem samo, da kaj počneva...

Kaj? Ne vem.

Karkoli...

Halo?

ZAHOD

Tako, pridi bližje.

Poliži prste.

Globoko jih porini.

Hitreje.

Prekleto.

Ne morem.

Ne skrbi, zgodi se.

Zaradi prekletega mraza.

Žal mi je. -Ni pomembno.

Ne bi prišla sem? -Lepo od tebe, a ne morem.

Lahko ti dam pleten pulover, če te bo zeblo.

Grel te bom.

Iti moram. Drug klic imam.

Ne, počakaj.

Ni samo v Franciji tako mrzlo.

Po Evropi in po svetu

ledeni zračni tok ne hromi samo ljudi, ampak tudi gospodarstvo.

Tukaj so industrijske nesreče,

katerih vzrok so zmrznjene cevi in težave z elektriko.

Kmetijstvo in živali so še posebej prizadeti.

Če mraz ne bo popustil,

se bomo morali pripraviti na resno pomanjkanje hrane.

Vidiš? Zaradi teh neumnosti...

Dobil boš svoj konec sveta.

Ne boš nič rekel?

Te zebe?

Si lačen?

Jaz tudi.

SEVER

Konec poti, vsi ven.

Nas kaznujete?

Nam kažete, kaj je pekel?

Sprejemam to.

Vsa ta svetloba,

ves bencin, plastika, vse, kar kupujemo,

vse želje, vse...

Ves egoizem...

Jaz pa nič nočem.

Pomagam ljudem.

Vse jutro sem brezdomcem delila kavo in kruh.

Na svoj edini prosti dan.

Gotovo ste me videli.

Ne.

Oprostite za neposrednost, ampak...

Pokam po šivih.

Vem, da bi se morala pritoževati,

da nam kažete, kaj izgubljamo,

jaz pa pokam po šivih.

Ne morem več.

Nisem več zadovoljna s skrbjo za druge.

Nihče ne skrbi zame.

Ne prosim za veliko.

Samo...

Samo da spoznam koga.

Samo...

Samo ljubezen.

Ljubezen nič ne stane.

Ne prosim za veliko, samo enkrat v življenju.

Živjo, Pandora. Super vzdevek.

To je zaradi upanja...

Super, pesnica si.

In celo vernica.

Dobiti bi se morala. Da se segrejeva. Nocoj?

V redu, kako se bova spoznala?

Nosim siv plašč... In rad imam obleke s cvetličnim vzorcem...

Živjo, jaz sem.

Gotovo še spiš.

Pazi, ko greš ven,

temperatura je sinoči padla.

Klicali so, naj naredim reportažo o tem,

če je to konec sveta.

Dramatični morajo biti.

Vseeno je precej srhljivo.

Jutri zjutraj se vrnem.

V redu, pazi nase.

Ljubim te.

Tukaj ustavite.

Trocadéro ste rekli.

VZHOD

Halo?

Povej, stari.

Ja, nisem daleč. Pridem.

Ja, prihajam. Lotil sem se in...

Daj mi malo časa, težko je zbrati 10.000.

Ne, jutri nikakor.

Do jutri jih bom zbral, ne skrbi.

Halo?

Sranje.

Jebeni dilerski prasec.

Prosim.

Jajca mi bodo zmrznila.

Gnoj.

Halo? -Halo, Villeneuve?

General Paquin tukaj. -Prosim?

Ne hodite na vajo, takoj pridite v pisarno.

Veseli boste, na toplo greste.

Kdaj pridete?

Vozim, čez deset minut.

Rabimo vas v puščavi. Oporišče so napadli.

Poveljnik Blum je ranjen.

Preživel bo, a brez noge in koščka lobanje.

Operacijo je pripravljal, zamenjali ga boste.

Zaupno je. Mislimo, da nas je sovražnik opazoval.

Zato je operacija še bolj nujna.

Jutri zjutraj greste.

Pridite v pisarno, da vas obvestim.

NASLOV

Ja, konec sveta se bliža, ampak...

Mislim, da smo si zaslužili.

Če pade pod -40, bo težko s kokošmi in ovcami,

tehnologija pa lahko...

Uporabiti moramo tehnologijo,

a pametno in...

Če je to konec sveta,

je škoda, da se mora tako končati.

Ja, super bi bilo iti na Mars.

Super bi bilo.

To je konec človeštva, ni konec sveta.

Še vedno bodo bakterije, živa bitja...

Moja usoda je ostati na Zemlji in umreti kot vsi drugi.

Samo elite bodo lahko odšle

in zgradile novo družbo,

ki bo enaka kot na Zemlji, ampak zakaj?

Vse se spreminja...

Lahko preklinjam? -Seveda.

Vse se spreminja v sranje in...

V naslednjih letih bomo v velikih težavah.

Sam, ugasni.

Mrtev je.

Halo?

Si poslušal sporočilo? -Nisem še.

Nismo se ustavili. Si v redu?

Na poti sem.

Čudno je.

Nikogar ni.

Pridi domov. Zunaj na mrazu ni varno.

Veš, da nisem gospodinja.

In rabiva denar.

Rada imaš drage stvari.

Jaz bi živel v kolibi.

Koliba? Je to kaj novega?

Ne.

Ne vem, zakaj vsi hočete pobegniti.

Franck se boji, da letala ne bodo letela zaradi mraza.

Z zgodnjim letom je šel.

Ne bomo ga videli pred odhodom.

Obišči ga na Marsu.

Ko bi bil moj brat nežnejši. Kot vojaški stroj je.

Brez čustev.

Pusti ga živeti.

Tvoj brat je, ne sin.

Ti ni žal?

Mislim, da sva mogoče kaj zamudila. -Kaj lahko dava otroku?

Zmrznjen planet.

Me ljubiš?

Zakaj me to sprašuješ? -Ne vem.

Zaradi mraza.

Ja, ljubim te.

Zakaj te ne bi?

Misliš, da bo na poročni dan snežilo?

Junija, noro.

Bojim se, da bo to prineslo nesrečo.

Dvomiš kdaj o poroki z mano?

Ne.

Zaradi mraza se počutim staro. -Tvoja zadnja priložnost sem.

Znak vidim. -Znak?

Ne, ni znak. Labod. -Ne razumem.