Hope Springs

Masuk!

Apa?

Kau sedang apa?

Tadi aku berpikir...

...aku tidur di sini malam ini.

Ada yang salah dengan kamarmu?

Terlalu hangat? Aku sudah servis penyejuk udaranya...

Bukan.

Lalu kenapa?

Aku hanya ingin...

Aku tidak...

Aku merasa kurang sehat.

Tadi siang aku makan daging...

dan kupikir lebih baik jika kita... Jika aku...

Mmm-hmm. Tak apa.

Maksudku...

Aku akan kembali ke kamarku

Terimakasih.

Pukul 6?

Aku masak daging iga untuk...

Baiklah.

Dah.

Menurutmu kau bisa mengubah pernikahanmu?

Mengubah pernikahanmu?

Apa maksudmu?

Contohnya setiap hari Jumat makan di rumah, lalu kau makan keluar?

Atau kalian sering bertengkar

alu tiba-tiba menjadi Cinderella dan Panggeran Tampan?

Yang kedua.

Tidak.

Kau menikahi orang yang kaunikahi, kau adalah kau.

Buat apa mengubah itu?

Mungkin karena aku ingin.

Tidak, menurutku itu terjadi karena pernikahannya begitu buruk...

...sampai seseorang berniat untuk mempertaruhkan segalanya...

..untuk mengubah keadaan dan mungkin hasilnya tidak sesuai harapanmu.

Perubahan itu berat. Pernikahan tidak berubah.

Kau masak apa malam ini? Anak-anak datang?

Ya. Daging iga.

Oh, cantik sekali!

Benar, Arnold? Seperti yang kita bayangkan.

Aku yang pilih.

Dasar pamer.

Kalian saling menghadiahkan apa?

31 tahun pernikahan. Hadiah apa? Perak? Gading? Kertas?

Bukan sesuatu yang istimewa. Biasa saja.

Oh! Kami berlangganan televisi kabel yang baru.

Oh, baguslah.

Salurannya banyak.

Arnold.

Kau mematikan penyejuk udara di sini?

Selamat malam.-/ Selamat malam.

Entah berapa banyak...

...pertanyaan yang kudapat mengenai pernikahan yang sempurna.

Aku pernah bertemu pasangan yang berpikir pernikahan mereka sudah berakhir.

Yang merasa mustahil untuk kembali mesra seperti dulu.

Faktanya tak mustahil. Dan tak terlambat

bagi yang menginginkannya dan mau mencobanya.

Terima kasih.

Kau mau makan apa?

Tidak, aku...

Apa? Kau hanya duduk di situ?

Baiklah.

Apa ini?

Aku mau pergi.

"Dr. Bernard Feld, Pusat Konseling Intensif Pasangan Pernikahan".

Kau mau pergi ke konseling intensif pasangan?

Di Maine.-/ Maine.

Hanya setengah hari.

Sisa waktunya kau bisa membaca atau keliling kota.

$4.000 seminggu?

Ini intensif.

Pasti berpelat emas.

Aku yang bayar.

Caranya?

Kugunakan depositoku.

Bagaimana kau bisa akses depositomu?

Kutelepon Vince.

Kau menelepon kantorku tanpa bilang kepadaku.

Aku sudah pesan tempat untuk kita.

Batalkan.

Aku mau pergi.

Kau menemui Dr. Lesser?

Mungkin ini karena hormon...

Aku tidak gila, Arnold!

Entah aku harus bilang apa. Aku tidak pernah...

Selama bertahun-tahun kita bersama, pernah kau...

...mendengarku minta sesuatu.

Apa? Bukankah kita beli lemari es baru karena kau mau...

Bukan itu maksudku.

Kau sudah besar, kau boleh pergi ke mana saja.

Tapi aku tidak mau pergi.

Silakan kalau mau konseling intensif sendirian,

sampai jumpa saat kau kembali.

Mungkin aku akan pergi.

Baiklah.

Mungkin aku akan pergi.

Kau takkan diaudit karena $217.

Tidak akan.

Baiklah! Telepon Terri untuk buat janji.

Ya, terima kasih.

Kay telepon aku.

Itu bukan apa-apa. Dia hanya bertingkah aneh, itu saja.

Aneh? Maksudmu?-/ Entahlah. Ia mengancamku.

Dia mau apa? Mobil? Liburan?

Tidak. Ya, liburan.

Kalau Susan mengancamku,

kulakukan yang dilakukan lelaki.

Pergi ke Brewsky... tidak menelepon,

pulang dalam keadaan teler, dan bertengkar.

Kau akan lihat bahwa itu berhasil.

Jika harus kulakukan lagi...

...akan kulakukan dengan bunga, kartu ucapan, makan malam, mungkin kalung.

Aku akan seperti Orkin, bereskan masalah.

Mungkin aku takkan butuh apartemen.

Penjualnya paling suka yang itu.

Kubilang padanya kau suka lautan.

Ini dokumen penumpangmu.

Ayolah.

Penerbangannya berangkat pukul 10.02 pagi.

Kau ini kenapa? Apa yang kauinginkan?

Aku ingin pernikahan kita berarti lagi.

Berarti? Setelah 31 tahun, pernikahan kita tidak berarti?

Kapan terakhir kau menyentuhku

jika bukan untuk foto?

Kapan terakhir kau menciumku?

Aku menciummu setiap hari.

Usia kita bukan 22 tahun lagi. Keadaan sudah berubah.

Aku bisa lebih... Kau tahu. Aku bisa...

Ini gila.

Penerbangannya berangkat pukul 10.02 pagi. Aku akan ada di situ.

Makananmu ada di meja.

Kau tidak mau... Bahkan kau tidak mau...

Kau tidak...?

Selamat pagi.

Pagi, Bu. Biar kubawakan.

Terima kasih.

Ke mana tujuan Anda?

Bandara.

Kuharap kau senang.

Seberapa jauhnya tempat ini?

Hanya beberapa jam.

Beberapa jam. Itu cukup untuk ke Kanada.

Aku senang kau datang, Arnold.

Ya?

Katakan itu kepadaku saat kita tersesat

dan terdampar di Montreal...

...dan semua orang berbahasa Perancis.

Itu sebuah hotel. Kita menginap di sana?

Tidak.

Kita menginap di Econo Lodge.

Ada di mobil, di bawah kursi.

Pukul berapa konselingnya dimulai pagi hari?

10:30.

Sebaiknya kita tepat waktu.

Agar uang kita tidak sia-sia.

Akan kusetel alarm.

Kita tak butuh banyak waktu luang.

Rasanya mustahil bisa tersesat di kota yang sebesar ini.

Kita bisa...

Akan kuperiksa cara kerja ranjang sofa ini.

Terkutuk! Bagaimana sofa ini bisa...

Biar aku saja.

Biar aku saja.

Apa di sini ada yang tidak pakai tirai?

Kota ini seperti dibangun oleh Hansel dan Gretel.

Kupikir menarik.

Mereka ingin kau berpikir begitu.

Pikirmu ia sengaja melakukan itu?

Memilih tempat paling terpencil.

Kau terjebak di sini. Ini bagaikan Alcatraz.

Mungkin ia ingin agar orang-orang bisa menjauh.

Dari apa? Layanan telepon selular? Satu bar saja aku tak dapat.

Apa di sini kita bisa dapat sepiring telur yang pantas?

Tempat kecil itu kelihatan bagus.

Oh, tempat itu?

Kujamin tempat itu tidak melayani sarapan di bawah $10.

Kau tahanan di sini. Bagaikan bandara.

Kita hanya seminggu di sini. Seperti di Bandara.

Seminggu? Aku akan bangkrut dalam seminggu.

Ayo.

Mau mulai dengan kopi?

Ya.

Apa ada masakan di menu ini yang tidak ada lobsternya?

Oh.

Lihat, ada telur.

Dan ada menu sarapan istimewa.

Apa yang istimewa dari $11.75?

Aku pesan dua telur, digoreng satu sisi,

dan satu daging asap, garing.

Kubuatkan saja sarapan istimewa.

Tidak. Harganya lebih mahal 1 dolar.

Dan untukmu?

Aku pesan buah dan keju lembut.

Perutku sensitif.

Kami buru-buru karena....

Kau ada janji dengan Bernie pukul 10.30. Kami akan membuatmu tepat waktu.

Semoga berhasil.

Itu dia.

Tempat yang bagus.