The Mentalist

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً أيّها الفتى الخارق"‬

‫- "خمن ماذا أحمل في يدي"‬ ‫- (داني)‬

‫"بنفسه"‬

‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- أنا بخير‬

‫مضى وقت طويل‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل، بخير، بخير‬

‫اسمع، أنا...‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫"الوحدات تستجيب إلى ١٨٧‬ ‫في مبنى (كيه رام)"‬

‫"تقدموا بحذر"‬

‫هنا الوحدة الأولى، سندخل‬

‫الشرطة، ارمه، ارم السلاح‬

‫استدر‬

‫مرحباً يا رفاق‬ ‫ليس الأمر كما يبدو عليه‬

‫لا، لا، لا، أنت تقوم بالأمر‬ ‫بالشكل الخاطىء أيّها المحقق‬

‫بدأت بدور الشرطي اللئيم مباشرةً‬

‫أعني، أنت تجيد هذا الدور‬ ‫أنت تشعرني بالتهديد، لن أكذب عليك‬

‫ولكن... ولكن لنحضر الآن الشرطي الطيب‬ ‫هو ألطف وأكثر سلاسةً‬

‫نتقرب من بعضنا البعض‬ ‫وقد تقول شيء مثل أتشعر بالعطش؟‬

‫فأقول "أريد كوب شاي"‬

‫ورطة كبيرة أخرى، صحيح؟‬

‫هل وجدوا (جين) بحق‬ ‫ممسكاً بسلاح الجريمة؟‬

‫أجل، بالفعل، توسطت (هاي تاور)‬ ‫في شرطة (ساكرامنتو)، إنّه تحقيق مشترك‬

‫سنتقاسم المكان ولكنّ مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات سيتولى زمام الأمور‬

‫لا أدري لِمَ تبتسم‬

‫حسناً، إنّها زاوية جديدة على الأقل، صحيح؟‬ ‫لم يسبق أن كان مشتبه به في جريمة قتل قط‬

‫حددنا هوية الضحية‬ ‫(آدم ويل)، ٤٥ عاماً‬

‫هو رجل أعمال بارز في مجال العقارات‬ ‫من (سان فرانسيسكو)‬

‫- ماذا كان يفعل في (ساكرامنتو)؟‬ ‫- حسناً، كان في مكتب سمسرة مالية‬

‫مكتب استثمارات (كيه رام) المحدود‬ ‫(فان بلت) يحاول تحديد هوية المالك‬

‫ماذا كان يفعل (جين) هناك بحسب قوله؟‬

‫كنت أتنزه لاستنشاق الهواء‬ ‫وعندما مررت من هنا سمعت إطلاق نار‬

‫ولذا، أتيت لأرى إن كان بوسعي المساعدة‬ ‫وعندها اكتشفت جثة الرجل‬

‫ممدد هنا وكل هذه الدماء‬ ‫ونبضه قد توقف‬

‫كان يحمل السلاح في يده‬

‫أجل، أعترف، لقد حملته‬

‫- أنا لست بارعاً فيما يتعلق بالأدلة الجنائية‬ ‫- لا، أشهد على ذلك، هو مريع‬

‫سمعت إطلاق نار ودخلت راكضاً للمساعدة‬

‫أجل، بالفعل، لست بطلاً ولكنّي فعلت‬ ‫ما قد يفعله أي كان في موقف مماثل‬

‫لا أحد يعتبرك بطلاً‬

‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- حضرة المحقق‬

‫كيف علمتم بالأمر، اتصال بالطوارىء؟‬

‫أجل، اتصال من مجهول‬ ‫قال إنّ رجلاً قُتل في هذا الموقع‬

‫- أكنت المتصل يا (جين)؟‬ ‫- لا‬

‫- لِم عساي أفعل؟‬ ‫- مهلاً يا حضرة الرئيس‬

‫كان هذا محشوراً في جيبه‬

‫تبدو ياقوتةً‬

‫إنها جميلة جداً‬

‫- رائع‬ ‫- أجل، عظيم‬

‫حضرة المحقق‬ ‫أيمكنك أن تفك قيده رجاء؟‬

‫- ما زال مشتبهاً به‬ ‫- لن يغادر المدينة‬

‫أطلقه تحت وصايتي‬ ‫تعلم أنّه لا يصلح كمشتبه به‬

‫لا صلة له بالضحية‬

‫صفر، مطلقاً‬

‫لا شيء، بتاتاً، بوسعي المتابعة‬

‫أنا أطلب منك حضرة المحقق‬ ‫أعرف هذا الرجل‬

‫وأعرف أنّه يقول الحقيقة‬ ‫بخصوص ما حدث‬

‫أريد الحقيقة، الآن‬

‫- المعذرة‬ ‫- تحدث وإلا سأعيدك للمحقق (ريس)‬

‫- جدياً‬ ‫- اتصل بي أخ زوجتي وطلب مساعدتي‬

‫أعطاني هذا العنوان‬ ‫وعندما وصلت إلى هنا وجدت الرجل الميت‬

‫- أعتقد أنّه بلّغ الشرطة عني‬ ‫- زوجتك لديها أخ‬

‫- أجل، (داني راسكن)‬ ‫- حسناً، لِماذا بلّغ الشرطة؟‬

‫- لتوريطي في الأمر‬ ‫- لماذا؟‬

‫إما أنّه لم يقتل (لاندون ويل) ويريد‬ ‫أن أساعده في القبض على القاتل الحقيقي‬

‫أو أنّه قتل (لاندون ويل) بالفعل‬ ‫ويريد أن أساعده في تجنب العدالة‬

‫- وهل أنت مستعد لفعل ذلك من أجله؟‬ ‫- إنه سؤال ممتاز‬

‫ألديك علم إن كان مهرجان المقاطعة في البلدة؟‬

‫"منزل آل (ويل)، مقاطعة (سي كليف)‬ ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬

‫سيدة (ويل)، ما هي علاقة زوجك‬ ‫بـ(كيه رام) للاستثمارات؟‬

‫حيث وجدتموه؟‬

‫- لم أسمع بها قبل اليوم‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫أنا وأخي شريكان في العمل‬

‫- في مجال العقارات‬ ‫- كان (لاندون) رجلاً صالحاً‬

‫ما الذي قد يجعل أي أحد يرغب في إيذائه؟‬

‫سنعلمك بالأمر‬

‫- علمنا أنّ (هيذر ريد) هنا‬ ‫- مساعدة (لان)، في الأعلى‬

‫(هيذر)‬

‫(كونشيتا) يا عزيزتي‬ ‫الناس يحضرون طعاماً كثيراً، ليس عليك فعل هذا‬

‫بلى، يجب أن أبقى منشغلةً‬

‫لا أصدق أنّ هذا يحدث‬

‫نعم يا (ميلاني)‬

‫- الشرطة‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫هل حدثك السيد (ويل) عن مكتب سمسرة‬ ‫في (ساكرامنتو) اسمه (كيه رام) للاستثمار؟‬

‫(ساكرامنتو)، (لاندون) لديه مستثمر هنا‬

‫المعذرة، لا‬

‫آنسة (ويل)‬ ‫هل كان زوجك يرتدي المجوهرات؟‬

‫لا‬

‫وجدنا... هذا معه‬ ‫إنه حجر ياقوت، نصف قيراط‬

‫يا إلهي! لقد اختفى‬ ‫لِمَ أخذه (لاندون)؟‬

‫قدم لي (لاندون) تمثال (إفروديت)‬ ‫في شهر العسل‬

‫- تعرفان (إفروديت)‬ ‫- آلهة الحب والجنس العظيمة، أجل‬

‫كان مرصعاً بالياقوت على طول القاعدة‬

‫- لدي صورة له لغايات التأمين هنا‬ ‫- ما قيمته؟‬

‫كان يساوي أكثر من ٢٠٠ ألف دولار‬

‫يجب أن تتقدمي ببلاغ سرقة‬ ‫يبدو أنّ القاتل سرقه‬

‫- (جين)‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- (جين)‬

‫يبدأ مهرجان المقاطعة السبت‬

‫- هل سيكون (داني) هناك إذاً؟‬ ‫- لا، ليس الأمر بتلك البساطة‬

‫- ولكن أحدهم هناك سيعرف مكانه‬ ‫- أيعمل في كرنفال كما كنت تفعل؟‬

‫هذا مصطلح عام جداً يا (ليزبن)‬

‫و(داني) أقرب إلى الاستعراضات‬ ‫ولكن مضى بعض الوقت‬

‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معه‬ ‫قبل ليلة أمس؟‬

‫عندما اتصلت به‬ ‫لأعلمه بما فعله (ريد جون)‬

‫حضرة الرئيس‬ ‫لا وجود لـ(كيه رام) للاستثمار‬

‫ليست مسجلةً في أي بورصة‬ ‫ليست شركةً حقيقيةً حتى‬

‫- من المالك؟‬ ‫- وقعت شركة قابضة على عقد الإيجار‬

‫تتبعت ذلك عبر ثلاثة أجهزة أخرى‬ ‫للوصول إلى (دانيال راسكن)‬

‫- (دانيال راسكن)، ألديك سجل؟‬ ‫- إنه طويل‬

‫سجن بتهمة الاختلاس‬ ‫وشيكات بلا رصيد، لا شيء عنيف‬

‫ثم اتهم بالاحتيال قبل عامين‬ ‫في (تورونتو)‬

‫هو رجل محتال ببساطة‬

‫- مجال الاستعراض، صحيح؟‬ ‫- لعبة الثقة‬

‫ومجال الاستعراض‬ ‫الفارق بينهما بسيط‬

‫إذاً، ربما كان الضحية هدفاً‬ ‫في واحدة من خدع (داني)‬

‫واكتشف الضحية ذلك وتشاجرا‬ ‫فقتله (داني) وسرق التمثال‬

‫ذلك محتمل‬ ‫ولكنّ (داني) أبرع من ذلك عادةً‬

‫صحيح، بارع جداً‬ ‫طريقة إقحامه لك في هذه القضية ذكية‬

‫- أنت بيدق في لعبته‬ ‫- لست بيدقاً...‬

‫حقاً؟ ماذا؟‬

‫أنت بارعة جداً‬ ‫كدت تجعلينني أتكلم‬

‫- حسناً، ماذا تخفي عني؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- هو من العائلة فقط‬ ‫- (فان بلت)‬

‫- الأمر معقد، صحيح؟‬ ‫- سيدتي، يريد المحقق (ريس) التحدث معك‬

‫وجدوا اتصالاً على هاتف (جين)‬ ‫من مكاتب (كيه رام)‬

‫- هو في طريقه إلى هنا‬ ‫- ماطليه‬

‫أماطله!‬

‫"أراضي مهرجان المقاطعة‬ ‫(ساكرامنتو، كاليفورنيا)"‬

‫لم أكن أعلم أنّ زوجتك‬ ‫كانت من هذا العالم أيضاً‬

‫أجل، وجدّاها كانا من الطبقة الحاكمة‬ ‫في هذا العالم‬

‫كانوا يستخدمون دواليب دوّارةً كبيرةً‬ ‫وحديديةً وقطارات قديمةً‬

‫شغلوها عبر الغرب المتوسط ولكن زوجتي‬ ‫هي... لم ترغب بأن تكون جزءاً من ذلك‬

‫لماذا؟‬

‫حسناً...‬

‫عاملو الكرنفال أشخاص طيبون‬ ‫ولكن... إما يكون المرء مع العرض أو لا‬

‫ما من حل وسط‬ ‫وإن لم يكن مع العرض يصبح هدفاً‬

‫وأحمقاً‬

‫وهي لم تكن تحب ذلك‬

‫لن تحتاجي إلى الشارة‬ ‫سيعرفون أنّك شرطية من دونها‬

‫في الواقع‬ ‫نادراً ما يعرف الناس أنّي شرطية‬

‫- حقاً؟ دعيني أتولى الحديث‬ ‫- عندما يكون ذلك مناسباً‬

‫- ولا تذكري (داني) لحين أذكره‬ ‫- أنا أقرر ذلك‬

‫أنتما، يُمنع المرور‬ ‫لم نفتتح المهرجان بعد، ارحلا‬

‫وإلا ماذا؟‬

‫وإلا سأبرحك ضرباً بشدة، هذا ما سيحصل‬

‫ما رأيك بهذا يا (بيت)؟‬ ‫إن أمسكت بي‬

‫فسأتزوج أختك البشعة اللعينة تلك‬

‫(باتريك جين)، أيّها الحقير‬

‫يا إلهي يا رجل!‬

‫سمعت أنّك تعمل مع الشرطة‬ ‫ولكنّي لم أصدق ذلك‬

‫- ولكن ها أنت ذا مع شرطية حقيقية‬ ‫- هذه صديقتي الطيبة (تيريزا)‬

‫هو لا يعض‬

‫إن كان (جين) يجدك جيدةً‬ ‫فمن المؤكد أنني سأفعل أيضاً‬

‫شكراً‬

‫- لم أرك منذ مدة، صحيح؟‬ ‫- حسناً، كما تعلم‬

‫أجل، أعلم، ماذا أتى بك الآن إذن؟‬

‫- سأمنحك ٣ محاولات لتخمن‬ ‫- (داني)‬

‫- حزرت من أول مرة‬ ‫- (داني) فتى طيب‬

‫ماذا كان يفعل مؤخراً؟‬

‫يا (سام)، تعالي‬ ‫لدي مفاجأة لك يا عزيزتي‬

‫تعالي، أمستعدة؟‬

‫انظري لنفسك‬

‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- (ديترويت)‬

‫أجل، هذا منصف‬

‫ما قصة السيدة من شرطة الولاية؟‬

‫أجل، أمر لا يصدق، صحيح؟‬ ‫(جين) يعمل مع القانون‬

‫كيف أبدو شرطيةً؟‬

‫بربك، وكأن (كاغني) و(ليسي)‬ ‫أنجبا طفلاً أسمياه (بيبر)‬

‫- هما يبحثان عن (داني)‬ ‫- (داني) في ورطة‬

‫وما الجديد في ذلك؟‬ ‫هو دائماً متورط في مشكلة‬

‫أتذكر صباح زفافك؟‬

‫أجل، أجل، كان على زوجتي‬ ‫أن تخرجه بكفالة من السجن في فستان الزفاف‬

‫لم تكن سعيدةً بذلك‬

‫تسرني رؤيتك وخلافه‬ ‫ولكنّ الشرطة تبقى الشرطة، لا أقصد الإهانة‬

‫- لم أعتبرها إهانةً‬ ‫- حسناً، (بيت)‬

‫لِمَ لا تأخذ (بيبر) هنا وتريها الفيل‬

‫- أود أن أرى الفيل‬ ‫- هذا من دواعي سروري، من هنا‬

‫- تدعى (ديزي)‬ ‫- إنها ظريفة‬

‫إنها فتاة مسنة لئيمة‬ ‫مستعدة لسحق أطفالها لقاء تفاحة‬

‫- لا‬ ‫- أتظنين أنّي أمزح، خذي، أعطيها واحدةً‬

‫- أين أضعها؟‬ ‫- هنا‬

‫- إن انسجمتما بوسعك أخذها معك‬ ‫- أتريدين واحدةً أخرى؟‬

‫ما هي المتاعب‬ ‫التي تورط فيها (داني)؟‬

‫- الأسوأ‬ ‫- للأسف!‬

‫ولكنّي لست متفاجئةً‬ ‫(داني) يتراجع منذ وفاة (آنجيلا)‬

‫إنه رجل يحتاج إلى أخت كبرى‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً...‬

‫لِمَ يفترض أن أساعدك والشرطة‬ ‫في العثور عليه؟‬

‫اتصل بي (داني) فجأةً‬ ‫وطلب مساعدتي‬

‫(داني) لا يفعل دوماً‬ ‫ما هو في صالحه‬

‫- يميل إلى التفوق على نفسه‬ ‫- صحيح‬

‫ولكنّه طلب مساعدتي وسأقدمها له‬

‫قبل بضع ساعات كنت أمسح سلاح جريمة‬ ‫في حال كان يحمل بصماته عليه‬

‫لا أعرف مكان (داني) الآن‬

‫ولكنّ (نيكي) تعرف‬

‫تحدث إلى (بيلتمور نيكي)‬

‫الأعمال ذاتها كما كانت‬

‫تسرني رؤيتك‬

‫أنا مسرورة لأنّك بخير‬