Tell It to the Bees

C'est dur de se souvenir,

de s'accrocher à quelques câlins

La ligne entre ce que j'ai vu et ce que je pensais voir est floue.

Je me souviens que c'était un été froid.

Il y avait plus de froid à venir.

Froid chez nous aussi.

Et en ville, ils regarderaient ma mère faire chaque pas.

Je me souviens de moments

à moitié compris alors, et maintenant trop longtemps partis.

Les abeilles dansent.

Le son des chuchotements.

Des secrets partout.

Comme aurais-je pu savoir ce qui arriverait quand ils étaient dits ?

Tu vas bien, Charlie ?

Euh, tu as abandonné Charlie des semaines ?

- Joe a pris mes billes. - Bon, as-tu compté jusqu'à dix ?

Je l'ai fait, mais il avait encore mes billes.

Viens à la maison pour ton thé.

Alors, où dois-je dire que vous êtes ce soir si ta mère vient à la recherche ?

A l'église.

Vous devriez venir. Maman a dit que tu aimais danser.

Je parie qu'elle a dit plus que ça.

Charlie, je ne veux pas ça à la maison.

Ils sont pour écrémer. Papa a dit nous pourrions y aller en été.

Je ne sais pas quand ton père revient, Charlie.

Je veux trouver plus de pierres pour papa.

Il partage un logement avec elle, apparemment. Il se faufile devant sa logeuse.

Salue ta tante Pam.

- Bon, on se voit demain. - Hum-hum.

Au revoir !

Charlie, tes chaussures.

- Maman ? - Oui, mon amour ?

Tu veux que je te lise ?

Oui.

Ça serait bien.

"Il était une heure quand nous sommes partis au N° 3, Lauriston Gardens."

"Sherlock Holmes m'a conduit au bureau téléphonique le plus proche..."

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Charlie ?

Whoa, whoa, doucement, doucement.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils disaient des choses à propos de maman.

Viens.

Je ne veux pas que maman sache que je me suis battu.

Ne t'inquiète pas, on trouvera autre chose.

Entrez.

Oh, cheri. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

J'ai trébuché sur une pierre.

Peux-tu me montrer où ça fait mal ?

Je suis Dr. Markham. Quel est ton nom ?

- Charlie. - Quand est-ce que tu t'es fait mal ?

- Après l'école. - Vous êtes sa soeur ?

- Cousine. - Où est sa mère ?

Elle a la varicelle.

Charlie.

Eh bien, c'est juste une ecchymose.

Rien de cassé.

C'est un rayon de miel. Aimez-vous des abeilles ?

Elles le font avec leurs bouches.

Un homme a fait celui-là avec un ciseau et un maillet.

- Qui est-ce ? - Mon père.

C'était le docteur ici.

- Où est-il maintenant ? - Il est parti.

Il y a des ruches dans votre jardin.

Veux-tu les voir ?

D'accord. Viens dimanche et je te les montrerai.

Merci.

Ne t'inquiète pas Je l'ai. Désolée.

- Te voilà. - Tu dois prendre le thé.

- Où étiez-vous ? - Je l'ai emmené à la confiserie,

et sa chemise est devenue toute collante, alors il lui en faut une autre.

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

- J'ai trébuché sur une pierre. - Oh.

Est-ce que tu vas bien ?

Oh, on va te changer. Merci Annie.

- D'accord. Tu veux que je reste ? - Euh, non.

Nous allons te mettre une chemise.

Faut faire attention à cette période de l'année.

Assure-toi qu'elles n'essaiment pas.

Si la colonie devient trop grande,

certaines abeilles partent pour trouver une nouvelle maison.

Regarde. Il y a du miel.

- Où est-ce qu'elles vont ? - N'importe où.

Quelque part de sombre et chaud.

Une fois, je les ai trouvées dans la cheminée. Regarde ça.

- Elle t'aime. - C'est une fille ?

La plupart des abeilles que tu verras sont des filles.

Tu sais mon père disait : "vous devriez dire aux abeilles vos secrets,

ainsi ils ne s'envoleront pas.

Vous dites aux abeilles vos secrets ?

J'avais l'habitude de le faire.

- Est-ce que ça a marché ? - Eh bien, ils sont toujours là.

Peut-être qu'elles s'en souviennent.

Pourquoi avez-vous quitté la maison ?

- Je suis partie à l'internat. - Alors pourquoi êtes-vous revenue ?

Je voulais revenir à la maison et les abeilles allaient mourir sans moi.

Tiens.

Tu peux y mettre tout ce que tu observes.

Changements dans le temps où les fleurs grandissent le mieux,

ou ce qui pourrait être important.

- Est que ce que tu le feras ? - Eh bien, les docteurs doivent le faire.

Nous observons et nous écoutons.

Si tu écoutes attentivement,

tu peux comprendre des gens même quand ils ne parlent pas.

Pareil avec les abeilles.

Ma maman est triste.

Je ne sais pas quoi faire.

Madame Weekes ?

Madame Weekes ? Le loyer est en retard,

encore.

Mrs Weekes, c'est votre dernier avertissement.

- Pourquoi ne sors-tu pas pour danser , maman ? - Oh.

Je préfère danser avec toi.

- Viens, maman. - Continue.

Ils ne sont pas de la bibliothèque, Charlie.

Le nouveau docteur m'en a fait cadeau.

Est-ce que je peux vous aider ?

J'aimerai parler au docteur, s'il vous plaît.

Et j'aimerai lui demander pourquoi il est invite un gamin de dix ans chez lui

et le corrompre pour revenir avec ça.

- Heidi ? - Oui, avec Heidi.

Maman !

- Est-ce que le peux attendre à la maison du docteur ? - Bonjour, Dr. Markham.

Bonjour, Charlie.

Charlie voulait voir les abeilles. Les pots-de-vin n'ont pas été discutés.

- Oh ... je ne pensais pas ... - Tu as dit que tu aimais Heidi, maman.

Oh oui. Le film.

- Shirley Temple ? - La danse.

- Oh, mes chaussures ne correspondent pas. - Non, elles ne correspondent pas.

Je suis désolée s'il a été gênant.

Il ne l'a pas été.

Il peut venir n'importe quand.

Il leur dit des secrets.

Il n'a jamais eu l'habitude de garder des choses de moi.

"Cacher à vos voisins autant que vous voulez,

mais tout qui se passe vous devez le dire aux abeilles."

Quelque chose comme ca. C'est Kipling, n'est-ce pas ?

Je croyais que c'était une superstition locale.

Oh, il y en a plein.

Les abeilles commencent réellement à reconnaître des voix.

Et des pas parfois.

- Les vibrations. - Hum.

Je suis désolée, je n'en ai pas de cuillères.

Mon père a presque tout vendu aux enchères avant sa mort.

Il a prévu de vivre ici sans cuillères ?

Il a prévu que je vende le maison.

Ca serait probablement la chose raisonnable à faire.

Il serait fier pourtant, non, si vous avez repris son cabinet ?

- Je pense qu'il serait surpris. - Oui.

Dunloth pourrait prendre un certain temps pour s'habituer à une femme médecin.

C'est un peu moderne pour eux.

J'aime bien.

Cette ville m' a toujours paru... en dehors du temps.

Comme Tam o 'Shanter pourrait s'asseoir à l'arrêt de bus à côté des ouvriers...

Je ne peux pas dire que j'ai remarqué.

- Vous n'êtes pas de Dunloth. - Non, je suis proche de Manchester.

Mon père et Rob, le père de Charlie, ne s'entendaient pas bien.

Ainsi, quand j'attendais Charly,

nous avons déménagé chez les parents de Rob.

Et puis il est retourné à la guerre.

Il m'a laissé ici avec ma voix différente

et un bébé plus âgé que mon mariage.

Quand il est revenu, il avait changé,

comme s'il n'était vraiment jamais revenu à la maison.

Personne ne m'a parlé sauf Charlie. Pardon.

Parfois, on a l'impression...

que je suis distante de tout.

Même de Charlie.

Connaissez-vous cette sensation ?

Maman ! Elles me reconnaissent !

Elle rit.

Est-ce que vous avez fait cela ?

Bon, on ferait mieux d'y aller.

Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Tous les deux.

Tu sais que tu peux toujours me dire des choses.

Si tu promets de toujours dire la vérité,

Je promets que je vais toujours te croire.

Et tu me diras toujours la vérité ?

Oui.

Promis.

Est-ce que je pourrais encore visiter les abeilles ?

Oui.

Oui, tu pourras.

Rob a cessé de payer la location

Tu sais où le trouver.

Tu crois qu'elle m'ouvrira la porte ?

Puis-je obtenir quelques heures de plus ? Juste quelques unes.

Nous avons plus de filles que d'heures, c'est comme ça.

À quoi pensait mon frère

de ramener une sauvage comme toi ?

La pause est terminée. Retour au travail maintenant.

Pas trop élevée. J'ai vu la rougeole bien pire.

Je viendrai le voir dans quelques jours.

C'est bien pour lui de l'avoir eu à son âge.

C'est peut être mieux si votre petite fille reste loin cependant.

Pousse-toi, Connie.