9-1-1

‫المعذرة، مرحبًا.

‫عذرًا، كنت في الواقع أنتظر تلك…

‫- المعذرة. ‫- المعذرة.

‫لا أصدق.

‫حسنًا.

‫المعذرة.

‫أبحث عن…إنها بطة ترقص.

‫العرض الترويجي في الممر السابع.

‫في الممر السابع، حسنًا.

‫أين الممر السابع؟

‫أظن أنهم هنا، من هذا الاتجاه.

‫- إنهم هناك! ‫- بسرعة!

‫- أنا أراهم. ‫- المعذرة.

‫- رائع. ‫- ابني أفضل من ابنك.

‫- مهلًا! ‫- حصلت على الأخيرة!

‫من أفضل أب الآن، صحيح يا "كودي"؟

‫- رائع! ‫- يا هذا!

‫اتركي البطة! إنها لي!

‫هذا يكفي.

‫ابتعد!

‫ابتعدي عني!

‫تراجعوا!

‫ما خطبكم يا قوم؟

‫ليس من المفترض أن يكون عيد الميلاد هكذا!

‫- أنتم حيوانات! ‫- توقفي مكانك.

‫ارفعي يديك حيث أراهما الآن.

‫أريدك أن تناوليني رذاذ الفلفل.

‫اسمع يا "سانتا كلوز".

‫أردت فقط البطة الراقصة ‫لابنتي الصغيرة وهذا كل شيء.

‫أعلم.

‫والآن أعطيني الرذاذ فحسب.

‫هيا، الآن، هذا كل شيء.

‫لا تريدين أن تؤذي أحدًا.

‫أعطيني إياه فحسب.

‫أحسنت.

‫يا للهول.

‫بطتي!

‫شكرًا جزيلًا لك على إنقاذها.

‫إن كان عليّ دخول السجن على الأقل، ‫سأرحل بما جئت من أجله.

‫آسفة، لكن ستتحول هذه اللعبة إلى دليل.

‫ماذا؟

‫سيزول هذا الحرق يا سيدي، ‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.

‫قبل وقت طويل من عودتك إلى "القطب الشمالي".

‫هل سيموت "سانتا كلوز"؟

‫لا.

‫بالطبع لا، ولا تقلقا.

‫إنه ليس "سانتا كلوز" حقًا.

‫ليس حقيقيًا؟

‫لا يا عزيزتي، إنه يتظاهر فقط.

‫"سانتا كلوز" يتظاهر؟

‫- هذا صحيح. ‫- "باك".

‫ماذا؟

‫هل أخبرت ابنتي للتو ‫أن "سانتا كلوز" ليس حقيقيًا؟

‫لا.

‫كنت أشرح للتوّ أن "سانتا كلوز" هذا ‫ليس "سانتا كلوز" الحقيقي.

‫يا "كودي"، ما الأمر؟

‫"سانتا كلوز" ليس حقيقيًا.

‫صحيح.

‫حسنًا، هذا كل ما وجدناه في الخزانة.

‫حسنًا.

‫لنر ما يمكننا إنجازه ‫قبل عودة أمكما و"بوبي".

‫هل يجب أن نفعل هذا من دونهما؟ ‫أمي من اعتادت فعل هذا.

‫عادةً تكون كذلك، ولكن متى عرفت أن أمك

‫تنتظر حتى هذا الوقت المتأخر من الموسم ‫لتضع شجرتها؟

‫أحداث كثيرة حصلت هذا العام.

‫لا أظن أن أحدًا يشعر بروح عيد الميلاد.

‫ولهذا سننشر بعضًا من سحر الأعياد.

‫اتفقنا؟ و…

‫"هاري"، فك تشابك هذه الأضواء.

‫أتظن حقًا أن شجرة ستجعل "بوبي" ‫ينسى أنه ربما يكون مصابًا بالسرطان؟

‫- "هاري". ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.

‫صحيح، لكننا لا نفكر بهذه الطريقة ‫في هذا المنزل.

‫هذا أول عيد ميلاد ‫يقضيه "بوبي" مع عائلته الجديدة،

‫وسنفعل كلّ ما بوسعنا ‫لجعله مميزًا بالنسبة له، صحيح؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫مهلًا لحظة.

‫من سيعد الفشار؟

‫سأفعل ذلك.

‫- ما كل هذا؟ ‫- أحضرنا لكما شجرة.

‫فعلًا.

‫إنها جميلة.

‫إذًا، كيف سار الأمر؟

‫حسنًا، هو ليس بأمان تمامًا،

‫لكن حمدًا للرب، هذا آخر فحص حتى الآن.

‫كل الفحوصات جيدة، لذا يقول الطبيب ‫لا سبب يدعوه إلى الظن أن الوضع سيسوء.

‫وبمجرد حصولنا على هذه النتائج، ‫سينزاح الهم عن كاهلنا.

‫سمعت أن هناك أنباء سارة ومبهجة.

‫ليست مبهجة جدًا، لكننا نعمل على الأمر.

‫هذا خبر رائع.

‫اسمعوا، يجب أن أذهب.

‫هل ستغادر؟

‫نعم، أخشى ذلك، لديّ عمل كثير.

‫حبيبتي؟ أراك لاحقًا.

‫- وداعًا. ‫- حسنًا، نعم.

‫يا صديقي.

‫إلى اللقاء.

‫ساءت الأمور.

‫بعد أن قلت إن عليّ العمل في عيد الميلاد، ‫ذهب مباشرةً إلى غرفته

‫ورفض التحدث معي بقية الليلة.

‫إنه غير معتاد على هذا فحسب، سيتجاوز الأمر.

‫ستأخذه جدتي إلى منزل عمتي.

‫أعلم أنه سيمرح كثيرًا، كل ما في الأمر ‫أن عيد الميلاد الماضي كان…

‫مميزًا.

‫هذا العام أصعب.

‫ألهذا دعوتنا جميعًا إلى هنا؟

‫تحاول توفير أكبر قدر من بهجة عيد الميلاد ‫من الآن وحتى ذلك الحين؟

‫حسنًا، ظننت أنه سيكون لطيفًا ‫أن نجمع الأولاد في موعد لعب.

‫ثلاثتهم.

‫حسنًا، من يحتاج إلى المزيد من الإسمنت؟

‫- أنا. ‫- أنا.

‫"ديني"، سنصنع لك أولًا ‫بهذه القطعة الكبيرة.

‫- يا "باك". ‫- نعم.

‫أيمكنني قضاء عيد الميلاد معك؟

‫آسف يا صديقي، ‫لكنني سأعمل في عيد الميلاد مع والدك.

‫عمل غبي.

‫أؤكد لك.

‫سينسى أنه كان غاضبًا حتى بحلول رأس السنة.

‫هل أتوهّم هذا ‫أم أن عيد الميلاد سيئ هذه السنة؟

‫ليس أنت فحسب بكل تأكيد.

‫كانت سنة صعبة على الجميع.

‫لذا يُسعدني أن أغمس نفسي بسحر عيد الميلاد،

‫وأتطلع قدمًا لنسيان هذا العام.

‫لن أتفاجأ إن واجهتني صفعة أخرى على وجهي.

‫"مادي"، هل أنت بخير؟

‫أجل، كل ما في الأمر أنني لم أكن أتوقع هذا.

‫جاء عيد الميلاد باكرًا.

‫نعم، إنه دائمًا في عيد الميلاد.

‫حتى الآن، ‫لا يستطيع أن يتركني أنعم بالسكينة.

‫آسفة، أشعر بأن هذه نقود قذرة.

‫لكنها ليست كذلك.

‫إنها حصتك من الأصول الزوجية.

‫يحق لك كل قرش من ذلك.

‫كيف؟

‫ظننت أنني لا أستحق أي شيء قانوني.

‫ينطبق قانون القاتل فقط على جرائم القتل.

‫وهو ما لم تفعليه، كان دفاعًا عن النفس.

‫"مادي"، هذا المال هو أقل شيء ‫كان يدين به "دوغ" لك.

‫اسمعي يا "مادي"، لا أملك كلمات حكيمة هنا.

‫احتفظي به أو تبرّعي به أو احرقيه.

‫القرار لك.

‫لأنه طبقًا لولاية "بنسلفانيا"، ‫هذا المال لك.

‫"مطار (لوس أنجلوس)"

‫أؤكد لك، "وجهة عيد ميلاد"؟ ‫إنها أعظم فكرة خطرت لنا.

‫لا أعرف كم سيشعر الأطفال ‫بأجواء عيد الميلاد

‫عندما تبلغ الحرارة 32 درجة مئوية ‫في "هاواي".

‫نعم، ذلك الفارق الهائل الذي يبلغ ‫خمس درجات عن "لوس أنجلوس"

‫- سيفسد الأمر برمته فعلًا. ‫- التالي.

‫- إلى أين سنتجه اليوم؟ ‫- "هونولولو".

‫- وهل ستقدمان أي حقيبة؟ ‫- نعم، هاتان الاثنان فقط.

‫- والمضارب. ‫- لا.

‫لن أدع أشيائي العزيزة تغيب عن ناظريّ.

‫هدية عيد ميلاد مبكرة لنفسي.

‫سأحملها.

‫سيدي، لا يمكنك حمل مضارب الغولف ‫على الطائرة.

‫سياسة إدارة أمن النقل، سيكون عليك تقديمها.

‫- كفاك، حقًا؟ ‫- سيدي، هات المضارب.

‫عامليها برفق رجاءً.

‫هيا يا رجل، بسرعة.

‫تعرف أن أرقام التتبع ‫لا تبين من منا فرز الحقائب، صحيح؟

‫ارمها فحسب، ‫سيوفر هذا علينا جميعًا بعض الوقت.

‫أين روح عيد الميلاد لديك؟

‫حياة الناس في هذه الحقائب، عهدوا لنا بها.

‫أي واحدة منها قد تكون مليئة بالهدايا،

‫وهذه الهدايا قد تكون…

‫هشة.

‫ألا توجد مساحة هنا؟

‫يجب أن ننتظر عربة أخرى.

‫وكأننا سنفعل ذلك، أعطني هذه.

‫- لا، أنا… ‫- نسرع في الأعياد، تبًا.

‫- هيا. ‫- عجبًا.

‫انتبه!

‫انتبه!

‫حاذر!

‫ماذا…

‫ثمة عربة منطلقة!

‫احذر!

‫يا للهول، مضاربي!

‫خرجت عن السيطرة!

‫رائع!

‫رائع!

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫طارد حامل الأمتعة عربة هاربة ‫داخل منطقة خطر المحرك.

‫كانت الطائرة على المدرج.

‫كان المحركان يدوران.

‫تسحب هذه الأشياء مساحة مربعة

‫تُقدّر بمنزل بأربع غرف بالضبط لذا…

‫"باك" و"إيدي"، أحضرا لي كل شيء.

‫أيها الضابط، ربما يجب أن تبعد الناس ‫عن مدرج الإقلاع والواجهة هناك.

‫حالما نفتح هذا الشيء، ‫ربما لن يكون المنظر جميلًا.

‫- نعم يا سيدي. ‫- هذا مستحيل.

‫- سيدي، هل تسمعني؟ ‫- لدينا شخص حي.

‫علينا تفكيك هذا الشيء الآن.

‫حسنًا، لنفك هذا الغطاء، ثم نزيل الشفرات.

‫على رسلكم يا رفاق، على رسلكم.

‫يمكنني رؤيته في الداخل، يبدو سليمًا.

‫لا أرى الكثير من الدماء.

‫حسنًا، بحذر شديد، لنسحبه من هناك.

‫على مهل.

‫هذا غير معقول.

‫لا يبدو أن هناك أي كسر في جسده.