The Holy Boy (La valle dei sorrisi)

Já passou um ano desde a tragédia ferroviária

que abalou o Comunidade Remis.

O acidente fez 46 mortos

e muitos ainda têm questões sobre o que aconteceu.

Estávamos a 21 de março de 2009, às 12h33,

quando um comboio de mercadorias viaja a rota Veneza-Tarvisio

colidiu com um comboio regional com mais de 110 anos, o estudo da...

Abrace-o.

Farei isso quando voltar.

Amo-te.

Então amas-me?

- Pegue no café com gelado. - Ui, mas eu ia...

mas...

O que espero que possa devolva a todos...

Vamos mostrar ao papá quão bom é.

Vamos, aí vem o avião...

Olha, abre. Abrir.

Olha como voa, voa...

Abra, abra isto...

Vá lá, faça isso.

Aberto!

Aí vem o avião de brincar.

Olhe para ele.

Aberto.

Abra o seu...

Aberto!

É algo que tem de comer.

Professor Rossetti, seja bem-vindo.

Prazer em conhecer-te.

Elisabeta Gengolo, diretor, muito prazer.

Houve trânsito intenso?

Esperávamos por si há uma hora.

E você estava à espera assim durante uma hora?

Sabe o que? Você já é uma estrela.

Nós estivemos a conversar sobre nada mais durante semanas.

Você não diz.

Não é todos os dias que se ganha um ex campeão de judo como substituto.

O nosso corpo docente...

parcialmente.

Anna Cesca, a professora de Inglês.

Ótimo, certo?

As crianças fizeram isso.

Eles encontraram a sua foto online

e não resisti.

Professora Rosetti,

Este é o Franco, nossa assistente escolar.

- O zelador... - Não diga isso aqui.

Se alguém tiver algum problema, não vêm ter comigo, vão ter com ele.

Embora a princípio estava com um pouco de ciúme...

Desculpe, mas eu só quero para chegar a casa,

se não se importa.

Claro.

Você deve estar morto de cansaço.

- Pode mostrar-lhe o caminho? - Claro.

Não é muito central, mas verá.

Está muito calmo.

Números importantes são na cozinha.

Médico, escolas, restaurantes.

Recomendo L'Aquila Nera, comida boa e barata.

Se o fusível queimar...

...basta puxar isto aqui.

O que está a acontecer aqui?

Alguém está a observar-nos.

Basta fingir que ele não está lá.

O que é que ele quer?

Esse é o seu vizinho.

O que há de errado nisso?

Aí está.

Eu esqueci-me. A água será morno durante alguns dias,

mas assim que o novo termóstato chegar,

Vou voltar e arranjar a caldeira,

para que possa tomar um banho quente.

Vamos.

Oslo.

Oslo.

Oslo.

Bem-vindo professor.

Quais são os seus nomes?

- Sérgio Berço... Loren... - Um de cada vez.

Lourenço Berni.

Sérgio Cotta.

Eu sou o único Sérgio aqui, de agora em diante és apenas Cotta.

Vamos esclarecer isso.

Não ficarei aqui muito tempo.

Vou embora daqui a três meses.

Só precisa entrar, correr durante 10 minutos

e depois apanhe as bolas.

Os rapazes jogam futebol, meninas jogam voleibol.

Com licença, porque é que não posso jogar futebol?

Pode fazer o que quiser.

Tudo o que precisa de fazer não me está a incomodar.

Você não me incomoda, e não o vou incomodar.

E se quiser continuar a rir, pode fazê-lo na sala do diretor.

Entendi?

Agora comece a correr.

Corra, vamos!

E quem é você?

Como te chamas?

Mateus Corbin.

E o que está a fazer?

Vamos ver.

Vá lá, deixe-me ver.

Deixe-me ver!

Bem, vejam só...

Não são fofinhos?

Como vai o jardim de infância, Matteo Corbin?

Estão a tratar-te bem?

- Estou no liceu. - Estás no ensino secundário!

O que está a dizer?

Não, não acredito.

Em que série está?

Segunda série, B.

Na mesma série que estou a lecionar agora. Educação Física, que tal?

Estou isento.

A sério?

Então mostre-me a sua nota.

Não tem um?

Vá correr com os outros.

Mova-se!

Vá em frente.

Como foi o seu primeiro dia?

Bom.

As crianças são bem comportadas.

Não é muito falador.

Fale-me sobre o aluno isento que conseguiu assistir às aulas.

Não tinha atestado médico.

Ele não precisa de um.

Você entende?

Aqui estamos habituados uma abordagem diferente,

especialmente com as crianças.

Faz sempre essa cara?

O que há de errado com o meu rosto?

Gostamos de sorrisos por aqui.

Vir!

Que maneira gira de tentar para chamar a atenção.

Onde deixou a Cláudia?

Não entendo, desculpe.

Não gosta de brincar?

Gostaria de uma mesa?

Não.

Só quero comprar alguns garrafas para levar.

Sem bebidas para levar depois das 21h, peço desculpa.

Pode sempre beber aqui.

Ninguém se vai importar.

Dê-me um whisky.

- Que tipo? - O que quiser.

Tudo bem, vou dar-te esse Remis.

Olha, é uma coisa boa, não é?

Ei tu!

Saúde!

O que há de errado com todos os nesta cidade?

Nada. Estamos simplesmente felizes.

É lindo, não é?

Quem te disse para parares? Continue a correr.

Continue!

Bom dia.

- Adeus, Michela. Vejo-te amanhã. - Adeus, Sara.

Você limpou a minha despensa e ainda não sei o seu nome.

Sérgio.

Ah, Rossetti.

O novo professor, certo?

O substituto.

De onde és?

Talvez fale demais?

De Taranto.

eu adoraria viver à beira-mar, sabe?

Por que é que não vai?

É complicado.

No ensino secundário, Eu sonhei partir,

mas era uma vida diferente.

Dê-me outro!

Vá lá, dê-me outro!

tenho que fechar o registo, vamos lá!

Eu pago, vamos. Dê-me um último.

- Olha, vais passar mal. - Dê-me outro!

O que raio está a fazer?

O que estou a fazer?

Se eu lhe disser para me dar outro, tens que me dar outro.

Saia daqui.

Você está doente.

Você ouviu-me? Você está doente!

Vá-se embora ou chamo a polícia.

Estou a ligar para a polícia. Sair.

Olá, eu...

Consegue ouvir-me?

Conduziu até aqui?

Então não posso conduzir?

Sim, tudo bem.

O que mais...

Vá lá, você vai morrer.

Vá com calma.

O que está errado?

Ah bem.

Se quiser fazer, faça.

Ei, ouve, por favor pára.

Vamos, chega.

Sérgio, por favor, pare.

Sérgio, pare.

Pode ficar bem. Caramba, você pode!

Pare, por amor de Deus!