Two Weeks in August

Αυτό το πρόγραμμα περιέχει άσεμνη γλώσσα.

Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

Είσαι καλά;

Αν δεν κοιτάς κάτω, δεν πειράζει.

Μπορείτε να ηρεμήσετε, παρακαλώ;

Κοίτα τη θάλασσα!

Μπορείτε να ηρεμήσετε, παρακαλώ;

Ναι!

ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΟΡΝΗΣ

Ιησού Χριστέ!

Είσαι καλά;

Είσαι καλά; Σε παρακαλώ, σταμάτα να με ρωτάς αυτό.

Και θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να μην το πεις απλώς σε όλους...

Δεν πρόκειται. Απλώς δεν θέλω να μιλήσεις γι' αυτό, εντάξει;

Το ξέρω. Δεν είναι σαν μια ιστορία για να την απολαύσουν όλοι. Το ξέρω. Εντάξει.

Ιησού!

ΚΟΡΙΤΣΙΤΣΙΕΣ

Κοίτα, μια κατσίκα!

Ουάου. Είδες την κατσίκα;

Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τι, συγγνώμη;

Δεν κατάλαβα... Τι είπες;

Νομίζω ότι λέει ότι είναι κακός οιωνός.

Γιατί το κάνουμε αυτό;

Επειδή είναι φίλοι μας και θα είναι διασκεδαστικό.

Τίποτα ευχάριστο δεν συμβαίνει ποτέ όταν κάποιος λέει, "Θα είναι διασκεδαστικό."

ΦΥΣΙΜΕΝΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ

Εφχαρίστο. Ευχαριστώ. Εντάξει, παιδιά.

Ω, Θεέ μου...

Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι πανέμορφο.

ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ

Γεια σας παιδιά!

Είμαστε η Ζωή και ο Νταν! Γεια σας!

Γιάσου!

Α, τα κατάφερες!

Γεια σου, Τζες!

Ω, γεια!

Γεια σου, φίλε! Γεια σου, φίλε, τι κάνεις;

Γεια σας παιδιά!

Τι κάνεις; Φαίνεσαι υπέροχος. Ευχαριστώ, φίλε.

Κι εσύ.

Εννοώ, προφανώς δεν έχεις πάει στο γυμναστήριο όσο εγώ.

ΓΕΛΑΝΟΥΝ

Αλλά αυτό είναι εντάξει. Γεια σου, Σολομών. Γεια σου, ξένε.

Ω, γεια σας παιδιά! Γεια σας!

Εντάξει, έτσι δεν είναι; Εννοώ, κοίτα τη θέα!

Είναι καταπληκτικό!

Εντάξει. Αντίο.

Λείπω, είμαι σε ετήσια άδεια!

Μου έλειψες τόσο πολύ! Κι εγώ το ίδιο.

Δεν είμαστε καλοί στο να μαζευόμαστε.

Είναι τρελό. Ζούμε όλοι στην ίδια πόλη,

και πρέπει να έρθουμε στην Ελλάδα για να σε δούμε.

Το ξέρω. Λυπάμαι. Όχι, είσαι απασχολημένος. Είμαστε όλοι απασχολημένοι.

Πώς είσαι;

Είστε όλοι καλά; Ναι, είμαι καλά. Ναι. Ναι.

Εεε, δωμάτια; Εεε, στην κορυφή της σκάλας, μπλε πόρτα. Υπέροχο.

Ω!

Α. Ναι.

Νέα νταντά. Λία.

Έπρεπε να την προσλάβω για τις διακοπές όταν η μόνιμη υπάλληλος έφυγε από τη δουλειά.

Είναι Γαλλίδα, άρα δίγλωσση, κάτι που είναι πολύ καλό για τον Χένρι, προφανώς.

Αλλά, ξέρεις...

..τα σπάει όλα. Ναι.

Γεια σας! ΟΛΟΙ: Γεια σας. Γεια σας!

Θέλω να σε καλωσορίσω στο σπίτι.

Ελπίζω όλα να είναι καλά για εσάς; Ω, ευχαριστώ.

Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ μην πιείτε το νερό.

Και μην βάζετε το χαρτί στην τουαλέτα.

Οι υδραυλικές εγκαταστάσεις είναι πολύ παλιές στο νησί.

Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τους κάδους απορριμμάτων.

Εντάξει...

Απολύτως. Σίγουρα.

Σίγουρα θα το κάνουμε αυτό. Ευχαριστούμε.

Εννοώ, είναι λίγο πρωτόγονο,

αλλά αυτό είναι που το κάνει πανέμορφο, κατά κάποιο τρόπο.

Σαν την Ίμπιζα πριν το μάθουν όλοι .

Ποιο δωμάτιο είναι;

Ω, εεε, θα το βρω. Ελάτε, παιδιά.

Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο;

Δεν ξέρω.

Ποντάρω ότι είναι η Σολ και η Τζες.

Ναι, θα μπορούσε.

Πάντα παίρνουν το μεγάλο δωμάτιο.

Νομίζω ότι ήρθαν νωρίς για να το κάνουν χάλια.

Λοιπόν, έπρεπε να πάρουμε την τελευταία πτήση, έτσι δεν είναι; Ναι, το ξέρω

Έπρεπε να βρούμε την φθηνότερη, την πιο απαίσια πτήση, ευχαριστώ.

Και η Τζες έκανε κράτηση για τη βίλα, οπότε...

Ναι - κάπου που μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά, και είναι τόσο χαρακτηριστικό της Τζες.

για να μοιραστούν όλοι το κόστος, και στη συνέχεια να αξιοποιήσουν στο έπακρο.

Μπορούμε πάντα να κάνουμε ανταλλαγή σε λίγες μέρες.

Κανείς στην ιστορία του κόσμου δεν έχει αλλάξει ποτέ δωμάτια

κατά τη διάρκεια διακοπών.

Έλα τώρα. Μόλις η τσάντα τοποθετηθεί στο κρεβάτι, είναι σαν να έχει τελειώσει η υπόθεση.

Λατρεύω αυτό το δωμάτιο ούτως ή άλλως.

ΚΑΠΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ, ΓΟΥΡΓΚΛ ΑΠΟ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ

Γεια. Γεια. Γεια.

Λοιπόν, η κρεβατοκάμαρά μας είναι ουσιαστικά μια πόρτα αυτοκινήτου από την κοινόχρηστη τουαλέτα.

Τα πήγαμε καλά με αυτό το δωμάτιο.

Δεν είναι οι συνηθισμένοι ελεύθεροι φίλοι αδερφάκια. Ναι.

Θα είναι καλό να είμαι εκτός σύνδεσης.

Δεν χρειάζεται να απαντάς σε όλους αυτούς τους τρελούς του Hinge.

Έχεις κανένα καλό για να γελάσω;

Ω, πολλές ζοφερές selfies από τον καθρέφτη του μπάνιου,

και ένας ηλικιωμένος άντρας με τα ρούχα του να φουσκώνουν στο βάθος.

Εγώ λέω, "Κύριε, τουλάχιστον βάλτε τα ρούχα σας στην άκρη

"για τη φωτογραφία προφίλ σας, παρακαλώ!"

Νομίζω ότι αυτό ακούγεται αρκετά καυτό.

Ω, θα κάνουμε το κοκτέιλ μπαρ μας απόψε;

Ναι, φυσικά.

ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Εεε, συγγνώμη, θα είσαι στο τηλέφωνο σου όλες τις διακοπές;

Όχι! Θα έχεις την πλήρη προσοχή μου. Ωραία!

ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Υπάρχει πλέον παράθυρο για κολύμπι. Απλώς βγείτε έξω και κολυμπήστε.

Γεια, μπορείς... Μπορείς να το δεις;

Όχι. Όχι... ακριβώς.

Ειλικρινά, θα είναι τόσο ωραία που λείπω.

Ναι. Ναι, το λες αυτό αλλά...

..είμαστε ακόμα εμείς, έτσι δεν είναι;

Σε παρακαλώ, πήγαινε στην πισίνα και πέρασε πολύ καλά.

Ναι; Ναι.

Γεια-γεια! Γεια!

Γεια! Γεια!

Έχεις πιει ήδη μπύρες;

Θέλεις ένα; Ε, ίσως σε ένα λεπτό. Εντάξει.

Γεια σας. Γεια σας.

Πώς είναι το δωμάτιο;

Είναι υπέροχο.

Μπορούμε πάντα να κάνουμε ανταλλαγή αν... αν θέλετε;

Όχι!

Ω, Θεέ μου!

Άβερι!

Έγινε τόσο μεγάλη! Πώς έγινε αυτό; Ναι...

Δεν ξέρω. Είναι πανέμορφη.

Τώρα νιώθει περισσότερο σαν αδερφή. Είναι τόσο χαριτωμένο.

Μου πήρε μόνο περίπου δέκα χρόνια διαπραγματεύσεων με τη Λίζα

να την αφήσω να έρθει. Μμ.

Αυτό είναι ακόμα μικρό, όμως.

Μικρό, αλλά τόσο μεγάλη ενέργεια.

Μόλις είχε τα γενέθλιά του. Ω, πόσο χρονών είναι; Τριών, τεσσάρων;

Είναι επτά χρονών. Όχι! Είναι; Τζέικομπ!

Είσαι ο νονός του!

ΓΕΛΑΕΙ

Α, το παράκανες λίγο, φίλε. Συγγνώμη;

Απλώς αναρωτιέμαι ποιος έφερε το φάντασμα. Σολομώντα!

Απλώς... καίγομαι πολύ εύκολα.

Πώς είναι το πόδι; Ναι, είναι καλό.

Τι έπαθε το πόδι σου; Είχε ένα ατύχημα.

Τι είδους ατύχημα; Αυτοκίνητο.

Πόσο καιρό πριν ήταν αυτό;

Έξι μήνες; Ήσουν στην πραγματικότητα πολύ τυχερός.

Δόξα τω Θεώ. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.

Ναι. Υποθέτω ότι δεν πέθανες, σωστά;

Ναι, αυτό είναι καλό.

Θέλει κανείς άλλος κάτι να φάει ή να πιει;

Ω, δεν έχουμε κάνει ακόμα κάποια μεγάλη αγορά.

Αλλά, εεε... σκέφτηκα ότι θα κάναμε μια γατούλα για τα βασικά. Α.

Εννοώ, προφανώς, καθόλου τρελός, λόγω του Χένρι.

Αλλά αν όλοι επιμείνουν σε τι, Δεν ξέρω...

..200 ευρώ προς το παρόν;

Ναι, τέλεια. Ναι.

Τότε αν όλοι το κάνουν μόνο ένα μεγάλο βραδινό γεύμα,

κάτι που θέλουν να κάνουν...

Εννοώ, δεν είναι διαγωνισμός ή κάτι τέτοιο.

Αλλά ίσως κάτι ξεχωριστό.

Αυτό είναι... Είναι εντάξει; Ναι, ναι, ναι! Είσαι σίγουρος; Φυσικά και ναι.

Εντάξει, τέλεια. Τέλεια.

Λοιπόν, αύριο θα κάνουμε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου.

Ωραία. Ποιος θέλει να αναλάβει το πρώτο βράδυ του γλεντιού;

Μπορούμε να το κάνουμε.

Ναι.

Ο Νταν είναι ο μάστορας της κουζίνας, όπως ξέρεις. Ναι.

Οπότε, ναι, μπορούμε να το κάνουμε. Θέλουμε να το κάνουμε.

Ναι. Άσσος.

Τα θαλασσινά εδώ είναι γραφτό να είναι απίστευτα.

Σίγουρα είναι τόσο φρέσκα εδώ. Θα μπορούσες να το κάνεις κι αυτό!

Αυτή είναι καλή ιδέα. Ναι. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

Ναι! Η γιορτή με θαλασσινά είναι η αποψινή βραδιά!

Μμμ.

Θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν δεν μιλούσες εκ μέρους μου.

Το ξέρω, δεν ήθελα.

Δεν χρειάζεται πάντα να είσαι ο πρώτος που θα προσφέρει εθελοντικά τα πάντα.

Το ξέρω αυτό, αλλά κανείς άλλος δεν έκανε ένα βήμα μπροστά.

Απλώς, ξέρεις... Απλώς λέω.

Εντάξει.

Κοίτα αυτό! Ουάου. Εντάξει.

Υπέροχο.

Ξέρεις να παίζεις τάβλι;

Αριθ.

Θα σε μάθω εγώ.

Καλημέρα, χαρούμενη μέρα.

Ελάτε να το απολαύσετε. Είναι ακριβώς πάνω στο λόφο. Όχι, ευχαριστώ.

Είμαστε καλά, ευχαριστώ, φίλε.

Ευχαριστώ. Εντάξει. Ίσως την επόμενη φορά.

Πιστεύετε ότι είναι πρόσφυγας;

Δεν ξέρω.

Συγγνώμη, είναι 23 ευρώ για ένα ψάρι;