Motel California (모텔 캘리포니아)

Why do you keep doing this to me?

Cheon Yeon Soo.

Why did you help me?

Who are you to help me?

Answer me.

Do you like me?

That's all I can do for you.

Because I can't wipe away your tears,

I can't hold you back as a discarded first love.

That's all I can do for you one last time, because that's all there is.

Can't I even do that?

You don't like it?

One last time?

Who says it's the last time?

Why are you changing the ending as you please?

I know that the beginning and the end should always be yours.

But I need some time.

Time? What time?

Time to forget you.

So don't worry.

Don't feel pressured, and don't get angry.

Just give me some time.

I hate that, that's why I hate it.

Because you know all about my dark past and my wounds. That's why…

It hurts to see you.

Couldn't find her?

It's over.

It was over from the start.

That's actually better.

Kang Hee, where are you?

Please come to the police station now.

The man who claims to be Yeon Soo's mother's husband

is causing a scene and threatening to sue your father, so I…

Hello?

Kang Hee.

- Cheers. - Let's have a drink.

Hey, Ah Reum, please just bring me a bottle of beer here.

Hey, Ah Reum, bring some soju too.

Kang Hee.

- Oh? Hey. - Come quick.

Everyone is gathered here now.

Hey.

I don't want to be joined.

Seok Kyeong was here too, hurry up.

Hey, hey.

You came here looking for your boyfriend, right?

He was here just now, but he just left.

Ji Kang Hee, I'll enjoy the meal, thanks.

Seok Kyeong gave us his credit card.

Originally it was just Seok Kyeong and us, but then the others came…

What's the most expensive thing here?

Order all the side dishes on the menu, from start to finish, all of them.

Yeah, you said we can use the credit card as much as we want.

Ji Kang Hee, it's okay, isn't it?

Why are you asking me that?

Please give me a glass here.

Thank you.

Han Ah Reum, you've been on blind dates, right?

With the ophthalmologist.

Last time, you went on a blind date with a dentist.

And this time, with an ophthalmologist?

It seems like you only go on blind dates with doctors.

That's only good if it works out well.

Does that mean all the blind dates didn't go well?

Ah Reum's family has a lot of money, right?

How could a public education employee have a lot of money?

You say you don't have money, but you got a master's and PhD…

Honestly, what's the point of a degree if you're just lending books?

She would need it when going on blind dates, I guess.

- What? - What?

Yeah, give it a try.

Who knows?

Maybe you'll snag a Prince Charming like Kang Hee.

Hey.

Hey?

Han Ah Reum can get angry too?

Is it because Ji Kang Hee is next to you, so there's nothing to be afraid of?

Stop messing around.

Let's go, Han Ah Reum.

Let's go.

Why are you listening to this crap?

Come on, let's just go.

- Ignorant punks. - What? Ignorant?

How dare you? You only have a middle school education!

Don't you know whose fault is it that he only has a middle school education?

Seriously, you've killed my mood to drink.

Ji Kang Hee, what are we supposed to do if you leave too?

Who's paying the bills here?

At last…

I've achieved my dream.

Thanks to Chun Pil.

What was your dream?

A divorce that doesn't cost money.

I think a wedding that costs a lot of money is romantic,

and a divorce that doesn't cost much is preferable.

Su Ji, I have a favor to ask of you.

Next time you get married, never register the marriage.

I think I'll become a divorce lawyer because of you.

I guess he'd start building up some expertise.

It's already your fourth time, after all.

That's right.

Hey.

Don't ever think about getting a divorce

just because I'm like this, okay?

These two get along well. How could that be possible?

No way.

You can just live by getting a divorce first, like she did.

Oh, senior.

No, Kang Hee.

Kang Hee.

Let's just go.

I can go alone.

You don't have to take me there.

Goodbye.

Be careful.

See, I told you to just come out quickly, but you didn't listen to me.

Everyone thinks we're getting married, how could I do that?

It's because you've unnecessarily spread rumors.

I told you to stop it earlier.

Should we stop, then?

Yeah, let's stop.

Okay.

Then, let's go.

Where to?

To Kang Hee.

What are you talking about all of a sudden?

The person you've been waiting for

is Kang Hee, right?

'I've waited for you with my whole heart, without looking at anyone else.'

'I have no intention of meeting anyone else but you for the rest of my life.'

Go to her and tell her honestly.

Go and tell her right now!

Be careful.

If you say that to Kang Hee,

then I will also clarify the rumor.

Okay?

Yeah, I told him we should break up.

It was my fault.

Even so…

After 20 years, he couldn't even wait a few months and fell for someone else?

Yeah, to the person who's liked me for over 20 years, I have nothing to say.

Even so…

He should have held out a little longer.

I'm also in Seoul now, with a proper job

and my own room all set up,

so if he comes to Seoul, I'm fine with it.

Has he completely fallen for Yoon Nan Woo that much?

Yeah, he must be happy.

She was indeed pretty.

And her smile was pretty too.

Even the voice was lovely.

Everything was pretty.

Is she on the phone?

Even so…

He said he only liked me before.

He's a total liar.

What? He's going to forget about me now?

Jeez.

Is there nothing more he can do?

Yes, I have nothing to say.

Does he like her a lot?

Why is she talking on the phone all night?

He must be happy because his girlfriend is pretty.

He must be happy because her voice is beautiful.

Ugh, bad guy.

Bad guy.

Did Ji Kang Hee come to torture me?

She said he wasn't her boyfriend.

He's not my boyfriend, but my husband.

No.

He's not my husband, but on my side.

What about me?

I'm on your side too, Kang Hee.

No, you are not.

Cheon Yeon Soo,

you're on your mom's side,

your grandfather's side,

Mr. Chun Pil's side,

Hana-eup's side,

the side of cows, chickens, pigs, animals,

and Yoon Nan Woo's side.

No, I'm not in a relationship with Yoon Nan Woo to get married.

You need to be scolded.

I'll handle him.

Dare to avoid me?

You started it first.

You dare hit me here?

Hold on a second.

Did you just bite me? Come here.

Let go, let go!

Let go! I said let go!

Good.

- Did you sleep well? - Yes.

Did you take Ah Reum home safely?

Yes.

By the way, why did you do that yesterday?

What?

What about that?

Hey, is that what a friend does, just staying silent in that situation?

You by any chance…