Spring Tide (Springfloden)

Ubojstvo je bilo kasne ljetne noći 1990.

Mlada trudnica zakopana je na plaži i utopljena plimom.

Tata ne bi volio to što radiš. -On je mrtav.

Ti si otišla tada. Nadoknađuješ to?

Stilton? Radio si s mojim tatom.

Postavi pitanja tati. -Umro je od raka prije nekoliko godina.

To su osobe koje sustavno udaraju beskućnike-

i postavljaju slike na net.

Oni su ubili Veru. Želim ih pronaći.

Zato si nazvao? -Ti si moj naj bolji doušnik.

Policajac na Sjevernoj obali ispitivao je eskort djevojku, Jackie Berglund.

Dobila sam prijeteće pozive.

Provjeri jednu curu zove se Olivia Rönning.

Nils Wendt igra se sa snimljenim razgovorom.

Možeš ići dalje, ali ubojstvo...? -Nitko to ne može povezati s nama.

Što je tako dramatično? -Slomilo bi mene i tvrtku.

Halo. Linn. -Zgodan ogrtač.

Dobro spavaj.

Vojni šef u Kinshasi.

Joseph! -Hej, Linn. Kako si?

Dobro sam, hvala. Kako si ti? Vrlo dobro, hvala.

A Jeanett? Na fakutetu je. Vrlo smo ponosni.

Što mogu napraviti za tebe moja prijateljice?

Imamo problem sa zemljoposjednicima u Walikale-području.

Ako tako napravimo, nazovi kad bude gotovo. Onda ćemo pričati više o dječjoj bolnici.

Čuvaj se! -Apsolutno. Zbogom.

Dobro. Hvala puno.

Prije jedanaest navečer.

On je zvao? I igra se sa snimkom?

Malo je daleko sad. I on govori.

Pričala si sa njim? -Komentirao je moj ogrtač.

Morao me vidjeti izvana. Srećom je Bertil otišao leći.

Mislim da trebamo uključiti policiju. -Ja ne mislim.

Jelle?

Hej, Jelle! -Ostavi ga malo.

Jesi spreman?

Kakvo je stanje?

Imaš oznaku?

Sad? -Da.

Ne od igle. Popravit ćemo s markerom.

Podigni košulju.

Tako.

Sad si jedan od nas.

CF?

Tetovaža je bila na jednom dečku koji udara beskućnike.

Ima ju na lijevoj podlaktici.

Što to do vraga znači? -Nemam pojma.

Ok. Čujemo se.

Što trčiš po tim stepenicama gore, dolje?

Idemo ponovo, dečki.

Hajde.

Acke, slušaj me. To će biti zabavno, ok?

Možeš zaraditi novce za te stvari, hej.

Hej. Što želiš? -Jedan sa svim dodatcima.

Vettan!

Minken! -Bok, dušo!

Bok! -Dugo se nismo vidjeli.

Tko je to s tobom? -Samo dva pušenja. Bezvrijedno.

Što sam rekao o tome? Što? -Imaš sina za uzdržavanje.

Poslije obračuna mogu si priuštiti srećku. Kako je to zabavno?

Idem sad raditi. Čuvaj se.

Obećaj da ćeš nazvati ako bude nešto. Samo razgovor, što god. Sve u redu?

Obećavam.

Radila si možda za Gold Card? -Zašto pitaš?

Pišem esej o eskort uslugama.

Mora biti drugačiji.

Radila si naj više kao sofisticirana kućna dama-

da pojačaš raspoloženje.

Da, tako nešto.

Bilo vas je puno? -Prilično.

Da li te netko podsjeća ovu djevojku?

Teško je reći. Možda.

Družila se s nekim tko se zove Jackie Berglund?

Moram raditi sad.

Halo, Acke!

Odakle ti skateboard?

Pronašao sam u kontejneru.

Sigurno? -Radiš noćas?

Da, na žalost. Restoran je popunjen Vjerojatno će bit malo kasno.

Imam ovo.

Odakle si to dobio? -Skupljao limenke.

Bravo.

Možda onda ne moraš ići raditi?

Na žalost nije dosta, dijete.

Trebaš pomoć? Zatvaramo uskoro. -Ne, samo gledam. Hvala.

Jesi zainteresirana za dizajn interijera?

Ne, ne...ne osobito.

Hoćeš pogledati odjeću? Imam i novu i staru.

Vjerojatno nije moj stil, zapravo.

Olivia Rönning.

Znači tako? Kog vraga radiš?

Acke. -Da?

Već je dan, probudi se. -Kad si došla kući?

Kasno.

Razbio si čašu jučer?

Bacio sam ju. -Zašto?

Napravila sam par sendviča.

Želiš li sir ili salamu?

Što ti je to? -Koje?

Imaš modrice po cijelom tijelu. -To je od nogometa.

To se dobije od njega? -Da, dobije se od toga.

Želim sir na sendviču.

Bok, draga. Ometam? -Ne.

S čim se baviš! -Nadoknađujem, misliš?

Zaboravimo to. Rekla sam takve gluposti.

Našla sam Toma Stilton. -Što?! Gdje?

U svratištu. Beskućnik, olupina. -Nisam znala da je toliko loše.

Imat ćeš opet kontakt -Ne ako ne moram.

Dolaziš u Tynningö u ljeto, Elvis?

Kad imaš odmor? -Od 1. srpnja.

Dolaziš i ti? -Možda. Ako budem gotova.

Samo ne zaboravi sve oko sebe. To je samo školski zadatak.

Lennie se žalio? -Ne.

Ja odlučujem što je dobro za mene.

Zašto si tako bodljikava cijelo vrijeme? -Kritiziraš me cijelo vrijeme.

Nisam tako mislila. Pokušavam te podržati.

To je bio tata koji me podržavao da postanem policajac.

Sad si nepravedna. Nije bilo tako. -Tako sam to doživjela.

Stavljaš tatu na pijedestal. -Ne.

Da. To je strašno nepravedno.

Arne je radio stalno kad si bila mala, posebno na tom slučaju.

Uzeo je više godina našeg života, a sad si i ti opsjednuta istim slučajem.

Za mene je to bolesno!

Sjedio je satima noću.

Ili je obustavljao putovanja bez upozorenja-

zato što je stiglo nešto.

Bili smo blizu rastave zbog toga.

Nisam znala. -Ne, ja to znam. Sad znaš.

Hvala što si došao, Minken. -Očito. Minken uvijek dođe.

Što to nije u redu? -Acke.

On ima modrice po cijelom tijelu. Kaže da je od nogometa.

Preko cijelog tijela? -Da.

Prvo sam vidjela nekoliko na leđima, i nisam reagirala puno.

Ali sad su posvuda. Dakle, jebeno puno...

Igrao sam u Bajen kao dečko, i očito dobiješ udarce. Ali ovo...

Trebam li razgovarati s njim? -Želiš li?

Da, jasno. Minken popravlja, uvijek.