9-1-1

‫"قابل للكسر، (فيليسا فالديز) ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫شكرًا.

‫"الفتاة المهمة"

‫"ما يريده القلب"

‫"(سبيد ديمونز) الجزء الثالث"

‫"(كريسماس ميستري)"

‫"(ديسيفر أبويليتا)، الحلقة الأولى"

‫- ظننت أنه لن يصل أبدًا. ‫- قطع شوطًا طويلًا.

‫لن تخبريني بأن شخصًا جديدًا يترصّدك.

‫مترصّد؟

‫لم يترصّدني أحد منذ عام 2005.

‫ربما تميمة الحظ يأتي مفعولها.

‫ربما.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألن نبثّ ذلك على الهواء؟

‫قدّمت فيديو عن فتح صندوق ما قبل أيام.

‫لا. منظري سيئ. كما أنني لا أطيق الانتظار.

‫سنعيد وضع الأغراض فيه ‫ونفتحه بعدما أضع تبرّجي غدًا.

‫"شهادة أصالة"

‫يا لهاتين العينين!

‫نارية للغاية.

‫أشعر بأنها تعمل بالفعل.

‫آلهة…

‫من أين أحضرناها؟

‫"بومباي". كانت تُستخدم في طقوس التطهير.

‫صحيح. آلهة "بومباي" يبتسمون لي.

‫مهلًا، ألم يمت الجميع في "بومباي"؟

‫نعم، لكن هذه التميمة نجت. تفقّدي هذا.

‫حتى إن لها شهادة أصالة.

‫إنها قطعة من التاريخ.

‫لقد اشتريتها.

‫أظن أنها أصبحت من "تاريخي" الآن.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أظن أن "تاريخها" انتهى للتو!

‫الحمد لله على وصولكم.

‫أبلغتنا عاملة المقسّم بأن أحدًا ‫سقطت عليها ثريا.

‫أظن أن السلوك انقطعت. لا أعرف ماذا حدث.

‫حاولت تحريكها، لكنها ثقيلة ‫وتُوجد دماء كثيرة.

‫- أهي واعية؟ ‫- نعم، إنها لا تسكت.

‫النجدة! "أليكسز"، لقد تركتني!

‫لأُحضر النجدة.

‫أبعدوا هذا الشيء عني أرجوكم.

‫على رسلك. لا تتحركي. سنخرجك من هنا.

‫حسنًا، لنحضر لوح ونقالة إلى هنا.

‫أيها النقيب، الثريا ثقبت الأرض عميقًا.

‫سنُضطر إلى تقطيعها.

‫"باك"، أنت معي. لنحضر منشارين ‫وبطانية الحماية من النيران.

‫حسنًا.

‫لا تُوجد علامات صدمة إصابة.

‫- ما اسمك؟ ‫- "فيليسا".

‫- "فيليسا فالديز"؟ ‫- أنت تعرفني.

‫"إنقاذ الناس. إنقاذ أحدنا الآخر."

‫أجل. سُررت بمقابلتك.

‫كنت لأوقّع لك، لكن…

‫أنا نوعًا ما…

‫هل الأسورة بخير؟

‫- أنا أكثر قلقًا بشأن هذه الجروح. ‫- يمكنني القلق بشأن الاثنين.

‫دفعت 20 ألفًا مقابلها.

‫يُفترض أن تكون تميمة حظي، ‫لكنني لا أعرف إن كانت تعمل أم لا.

‫حسنًا. خذي نفسًا عميقًا.

‫أين تشعرين بالألم؟

‫لا أشعر بأي شيء.

‫ذلك أمر جيد، صحيح؟

‫أم ذلك سيئ؟ كنت في فيلم ذات مرة

‫وكانت شخصيتي لا تشعر بشيء ‫لأنها قُطعت إلى نصفين.

‫فيلم "وين تايم ستوبس". لقد شاهدته.

‫ولا تقلقي. أطرافك كلها موصولة.

‫اهدئي بينما نعرف ما حلّ بك.

‫"إيدي"، كيف حال الرأس؟

‫تمزق بسيط عند القذال. ‫أضغط عليه لإيقاف النزيف.

‫أتنزف من القذال؟

‫مؤخرة الرأس.

‫حتى الجروح الصغيرة تنزف بكثرة.

‫ما يقصده أن الجرح لا يشكّل قلقًا كبيرًا.

‫حسنًا، هذه علامة جيدة. ‫يبدو أن أحدًا شعر بذلك.

‫أنت تدغدغ قدمي. كيف لا أشعر بذلك؟

‫ماذا عن هذا؟

‫أيُفترض أن أشعر بشيء؟

‫لا يُوجد رد فعل عند القدم اليسرى، ‫قد تكون إصابة في العمود الفقري.

‫أيُوجد خطب ما؟

‫لم تُشل، صحيح؟

‫هذا سيؤثّر بشدة على عوائد البث المستقبلية.

‫شلل؟

‫ربما هذا ليس ما نحاول التركيز عليه الآن.

‫حسنًا يا "تشيم"، تواصل مع الطوارئ.

‫"باك"، لنبدأ بإزالتها عنها.

‫بحذر.

‫مرحبًا. هذه ستبقيك آمنة من الشرر، مفهوم؟

‫- حسنًا. ‫- تفضلي.

‫عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"فيليسا"، بم تشعرين؟

‫ثمة وخز في قدمي اليسرى.

‫هذا جيد، صحيح؟ أيعني ذلك أنني أشعر بها؟

‫هذا أمر جيد جدًا. أجل.

‫ربما إصابة في عصب ‫أو كدمة في العمود الفقري.

‫الحمد لله.

‫أترين؟ الأسورة تعمل كما قلت.

‫"مسعفو إطفاء (لوس أنجلوس)"

‫بمجرد إدخال القنية، سأحقنك بمضاد التهابات.

‫أتقولين إن هذه تميمة حظ؟

‫لماذا تحتاجين إليها؟ ‫يبدو أنك تحظين بحياة جيدة.

‫إن حظها سيئ منذ ما يقارب العقد.

‫- تُسمى لعنة. ‫- لعنة.

‫فأنفقت 20 ألفًا مقابل أسورة.

‫تبحث "أليكسز" باستمرار عن أشياء ‫لقلب حظي السيئ.

‫سأخمّن. ولم يفلح شيء؟

‫لا تصغي إلى "إيدي".

‫لا يؤمن بأي شيء خارق للطبيعة.

‫اثبت لي أن شيئًا حقيقيًا، وأنا سأومن بها.

‫أظن أن مصطلح الإيمان يحيّرك.

‫سقطت ثريا فوقي.

‫ألا تبدو تلك لعنة؟

‫ربما مجرد حادثة غريبة.

‫أيُوجد اختلاف؟

‫فقط في رأس "إيدي".

‫سأجعلهم يفحصونك.

‫حسنًا، "ديميتري" سيأتي غدًا ‫ليصلح الثريا والأرضية.

‫الله أعلم كم ستكون التكلفة.

‫أتظنين أن آلهة "بومباي" سيقبلون إرجاعها؟

‫توقّفي عن التفكير بسلبية.

‫لن تساعدك الأسورة إن لم تسمحي لها.

‫حسنًا، سيأخذونك لإجراء بعض الأشعة.

‫- حظًا سعيدًا يا "فيليسا". ‫- شكرًا.

‫أتفكر فيما أفكر؟

‫أن نذهب إلى مطعم المشاوي القريب؟ نعم.

‫لا. ثمة أمر غريب بشأنهما.

‫"فيليسا" والمرأة الأخرى؟ ماذا؟

‫أهذا بشأن اللعنة؟

‫اللعنات ليست حقيقية.

‫ها هو يعيد كلامه.

‫كل هذا الطعام وهذا ما تأكله؟

‫أجل، إنه لذيذ.

‫كيف تحوّل "عصر التأكيد" ‫إلى عصير برسيم مثلج؟

‫قضى "باك" دقيقة مع امرأة مشهورة ‫والآن يقلّدها في الشراب.

‫- أي امرأة مشهورة؟ ‫- "فيليسا فالديز".

‫حقًا؟

‫لا تبدين أنك تحبينها. ‫ما آخر فيلم شاهدته لها؟

‫في سيارة الشرطة.

‫أجل. حاولت صدم مصوّر بسيارتها ‫ودخلت مركز إعادة تأهيل.

‫لا أظن أنني افتقدتها.

‫من يقول إنه لا يفتقدني؟

‫مرحبًا!

‫لا أحد هنا.

‫- كيف حال "كارين"؟ ‫- بخير.

‫أظن أنها كانت متحمسة بشدة ‫لأعود إلى عملي أكثر مني.

‫تقول إنني ملتصقة بها.

‫ماذا؟

‫"أثينا"، ماذا تفعلين هنا؟

‫ما كنت لأفوّت أول يوم عودة لك،

‫و"بوبي" أعدّ فطورًا رائعًا للترحيب بعودتك.

‫من أنهى أول طبق له؟

‫أنا جاهز لطبقي الثاني ‫وأنا على وشك أن ألتهمه.

‫أجل، أظن أنني سأتناول كوبًا ثانيًا أيضًا.

‫ما أمر العصير الأخضر؟

‫لا أعلم.

‫سمعت أنك تتبع حمية غذائية صحية.

‫أجل. ألا يمكن لرجل أن يعتني بصحته؟

‫"باك"، فكرتك عن الطعام الصحي هو السلطة.

‫متى أصبحت الخضروات المهروسة ‫وجبة رئيسية كاملة؟

‫منذ أن وافقت على أن أصبح المتبرع ‫بالحيوانات المنوية لـ"كونر" و"كاميرون".

‫- هل ستفعلها حقًا؟ ‫- سأفعلها.

‫وقلت إن كنت سأفعلها، ‫فعليّ فعلها بصورة صحيحة.

‫أجهّز لهما أعلى فرصة نجاح.

‫ولذلك تشرب العصير الأخضر.

‫ليس العصير الأخضر فحسب.

‫أنا أمتنع عن كل شيء.

‫لا كحوليات ولا أطعمة سريعة ولا لحم أحمر، ‫ولا سمك قد يحتوي على نسبة زئبق عالية.

‫لا أظن أن سمكة سيّاف البحر ‫لها تأثير على عدد الحيوانات المنوية.

‫لا، أمتنع عن أشياء أخرى للمساعدة في ذلك.

‫أحاول أن أحافظ على وجودها كلها.

‫لن أدع الحيوانات المنوية تهرب.

‫لذا لم…

‫كلا.

‫ولو لمرة؟

‫منذ متى؟

‫لمدة أطول مما تظنين.

‫آسفة يا سيد "باكلي".

‫لا يبدو أنهم أرسلوا ‫نماذج تفويض المستلم المباشر.

‫متأكدة؟ قالوا إنهم أرسلوها إليك ‫عبر البريد الإلكتروني هذا الصباح.

‫خوادمنا معطلة.

‫أيمكنك العودة في يوم آخر؟

‫من الـ8 صباحًا حتى الـ8 مساءً.

‫"مغلق للغداء، سنعود الساعة الـ2"

‫ستأخذ "بات" عينة دم منك حتى نجري تحليلها.

‫ليست لديك مشكلات مع الحُقن، صحيح؟

‫لا. كل شيء بخير.

‫هل "بات" بخير؟

‫اتصلي بالنجدة. هيا.

‫حسنًا.

‫أربعة أسابيع؟

‫ألا تظن أن هذا قد يكون تلميحًا ‫إلى أنك يجب ألّا تفعل هذا؟

‫اسمعي، إنه حظ سيئ، لكنه سينقلب غدًا.

‫حجزت موعدي.

‫سأدخل وسأتبرع وسينتهي الأمر.

‫أربعة أسابيع من الامتناع؟

‫أربعة أسابيع.

‫وكيف كان ذلك؟

‫بدأت أشعر بأن هذا أمر طارئ مختلف تمامًا.

‫"(لوتس)، وسط (لوس أنجلوس)"

‫أيمكنك تعبئة بعض زيوت الكانابينويد ‫للعميلة في غرفة أربعة؟

‫استخدمي خصمي. أظن أنها مرّت بأسبوع عصيب.