The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2

Ngủ một chút, cháu sẽ thấy đỡ hơn đấy.

Hy vọng mọi thứ sẽ tốt hơn với họ.

Đúng vậy.

Cô lo cho Jun-hui. Năm tới thằng bé đi học rồi.

Do bị tổn thương tâm lý

nên thằng bé sẽ khó hoà nhập.

Cháu biết có người.

Họ rất giỏi chữa lành tổn thương.

Việc bán thời gian? Việc gì?

Tớ, cô Lim, nhân viên thời vụ giỏi nhất.

Việc gì thế?

Cậu chỉ cần chơi và dạy tiếng Hàn cho trẻ.

- Dễ nhỉ. - Hiểu rồi. Lương lậu thì sao?

Có quan trọng không khi cậu lưu ban?

Cậu ấy không làm được đâu.

Nhưng tớ thì được, đại học mà.

Chọn tớ đi.

Cậu ăn nhiều thế.

Bỏ ra.

Tớ biết cậu chỉ ăn mỗi chả cá.

Vì nó ngon nhất.

- Bước qua xác tớ đã. - Cái gì?

- Cậu tính ăn hết hả? - Này.

Tớ chừa lại.

Tụi mình gọi thêm phần nữa là được mà.

Cậu sao thế? Có chuyện gì?

Hai cậu.

Chuyện gì thế này?

Sao?

Môi cậu…

Hai cậu hôn nhau hả?

Hai cậu hẹn hò à?

Tớ đã dặn cậu đừng kể rồi mà!

Tớ kể hồi nào?

Dừng cái mỏ lại!

Sao có thể làm thế với gia đình?

Về lý, chúng ta không là gia đình…

Quên đi. Cậu không được nhận.

- Đừng mà. - Năn nỉ.

- Nhận tụi tớ đi! - Đi mà!

TẬP 2

Đây là đâu?

Đồn cảnh sát, đồ ngu.

Tôi đã nói tôi không nhớ gì cả!

Thế này tốt nhỉ?

Những tên rác rưởi này

đánh bạc bất hợp pháp, cho vay nặng lãi,

và thậm chí buôn nội tạng.

Và Mo-tak chỉ vô tình đi vệ sinh

mà nhìn thấy chúng

nằm la liệt trên sàn

sau khi hỗn chiến sao?

Chính xác.

Thật luôn.

Toát cả mồ hôi.

- Han-ul. - Dạ, sếp.

Cậu thấy sao về tình huống này?

Anh ấy xuất sắc hoàn thành nhiệm vụ.

Nhưng tôi chỉ là không hiểu nổi.

Có mình tôi à?

Ta cứ làm điều có thể và mua giấy vệ sinh loại tốt hơn, sếp ạ.

Đúng nhỉ?

Loại tốt hơn.

Vụ khó hơn. Chúng ta nên làm thế nhỉ? Làm thôi nào.

MÌ CỦA CHỊ

Thấy cả rồi chứ?

Tôi chặn đứng lưỡi dao…

ngay khi nó vừa chạm tới Jun-hui.

Đây là việc của anh hùng.

Vào thời điểm quyết định thì sẽ,

bùm!

Tôi biết có gì đó khác lạ mà.

Ai cũng làm được.

Sao tôi thì không. Lạ nhỉ?

Tôi đã chờ trong tiềm thức cho khoảnh khắc đó.

- Tôi, Ga Mo-tak… - Biết rồi.

Hiểu rồi, hả hê đủ rồi, vào phụ làm cá cơm đi.

Chúng ta

phải làm

thủ công à?

Để tôi dùng sức mạnh tâm trí.

Nhìn nè.

Nó không nhúc nhích.

Nhúc nhích đi, cá cơm.

Chú chảy máu mũi.

Hả? Chú chảy máu mũi sao?

Chú không thể dùng sức mạnh tâm trí bừa bãi.

Không, chú phải làm được. Chú làm được.

- Làm được. - Ừ.

Ta không có đủ nước dùng sao?

Khách nhóm đặt trước ạ?

Min-ji chắc bị ốm nghén.

Cô thấy nó chỉ ăn được mì của chúng ta.

Hy vọng nước dùng này giúp nó thèm ăn lại.

Chú Ma sẽ cảm kích lắm.

Đừng nhìn. Kệ cậu ta đi.

Chắc phải mất một lúc.

- Cô cá một tuần. - Cháu cá lâu hơn.

Chúng ta làm bục mặt còn chú ấy làm trò.

Mày biết mà, Sosun, cô chủ cửa hiệu gì cũng biết.

Biết luôn ở đây có bao nhiêu con tằm.

Tao sẽ gặp tri kỷ ở buổi hẹn giấu mặt, phải không?

Ôi chao.

Giỏi lắm.

Mày khoẻ mạnh là được.

Được rồi. Tiếp tục đi.

Tao hiểu là mày ủng hộ tao.

Tiếp đi. Ỉa nữa đi.

Cùng cố nào.

Mạnh mẽ lên và gặp gỡ tri kỷ của chúng ta nào.

Mày nói sao?

Biết rồi.

Cùng cố gắng nhé.

Ăn đi mấy đứa.

Tao sẽ về sớm thôi.

Có đúng là anh ta không?

Anh ta dùng app gì vậy trời?

Khác hẳn trên hình.

Lặng lẽ chuồn thôi.

Su-min, ở đây nè.

Là tôi, Jeok-bong.

Cảm ơn vì ly cà phê, Su-min.

Tôi chưa từng gặp ai đi hẹn hò mà chỉ cầm thẻ đi tàu tới.

Anh độc lạ thật.

Ly latte này đắng hơn tôi tưởng.

Chắc họ dùng sữa bò dởm.

- Sữa bò? - Đúng vậy.

Thì ra là sữa bò.

Ta không cần cắt cỏ hay cho chúng ăn cỏ khô nữa.

GÃ TỆ KINH KHỦNG

Hả?

Cô đừng quá hồi hộp.

Đợi tí, tôi đang rủa cái đứa làm mai.

Tại sao phân bò lại to như vậy?

Phân bò?

Hôm nay tôi xui quá. Xin lỗi.

Cô có thể dùng phân bò để nấu cơm, làm thuốc và thậm chí xây nhà.

Dù sao thì, phân bò là…

Tôi rất xin lỗi.

Vì anh cứ nhắc tới phân bò nên tôi cần xả nó ra.

Tôi vào nhà vệ sinh đây.

Nói về phân bò làm tôi muốn đi nặng.

Tôi cần vài ngày mới xử lý xong.

- Đi đây. - Nhưng…

Su-min, nhà vệ sinh ở bên kia…

Cô Su-min.

Cô Su-min ơi!

ĐỘI TRƯỞNG KIM, SỞ CẢNH SÁT JUNGJIN

Tôi đang trên đường.

Không có tôi là cậu chết à?

Cái quái…

Này.

Su-min, đợi đã!

Su-min.

Su-min.

Su-min, coi chừng xe!

Tiêm 200ml. Đâu rồi? Nhanh lên.

Trời ơi.

Jeok-bong ơi.

Tất cả là lỗi của bố.

Bố thật vô dụng.

Lỗi của bố cả.

Jeok-bong à.

Jeok-bong…

Jeok-bong…

Jeok-bong…

Cậu ta sẵn sàng hy sinh vì người khác.

Cậu ta vô cùng hiếu thuận với bố mẹ.

Tìm ra rồi.

Người săn quỷ.

Người xứng đáng.

Sosun?

Tao đang ở đâu vậy?

Đó là người à?

Ở đây!

Ở đây!

Trời ạ, gì thế kia? Đây là thần thoại Hy Lạp à.

Cậu Na Jeok-bong?

Bà biết tiếng Hàn à.

Khoan đã?

Sao bà biết tên tôi?

Nơi đây là Yung.

Cậu đang hôn mê.

Hôn mê?

Sao lại thế?

Chắc cậu không nhớ vụ tai nạn.

Nhưng cậu đã hy sinh

để cứu người.

Vậy có nghĩa là…

Cậu đang trong trạng thái thực vật.

Ở giữa ranh giới của sự sống và cái chết.

Tôi sao?

Nhưng…

Tôi còn chưa có bạn gái.

Tôi còn chưa làm được gì.

Tôi sẽ chết sau khi dọn phân bò cả đời sao?

Vậy đây là thiên đường?

Nếu cậu đồng ý trở thành người săn quỷ,

ta có thể đánh thức cậu khỏi hôn mê.