Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Αυτός είναι ο δρ Κόρμπι.

Αρχικά ήταν μαθητευόμενη, σύντομα έγινε κάτι παραπάνω...

Ήρθε μαζί μου στην ανασκαφή στον Βάντια 9.

Οι Βουλκάνιοι έχουμε μια τεχνική διαλογισμού για τον πόνο.

Όταν ενώσαμε εγκεφάλους, απορρόφησα τον πόνο.

- Είδα κάτι. -Σαν να είσαι εσύ και να μην είσαι.

Ήταν Γκορν;

Η δεκτικότητα σε νέες εμπειρίες σου ταιριάζει.

-Ωραία. Ποιος είναι αυτός; -Ο αδερφούλης μου.

Οι Δημόσιες Σχέσεις μπορεί να χρηματοδοτήσουν...

ένα ντοκιμαντέρ για τον Αστροστόλο.

Ημερολόγιο υπαξιωματικού ιατρείου, αστρική ημερομηνία 2184,4.

Αναφέρω από το αστρόπλοιο Εντερπράιζ.

Εντερπράιζ... Δεν θα βαρεθώ ποτέ να το λέω.

Οι τελευταίοι έξι μήνες εδώ ήταν φοβεροί.

Η μέρα ξεκίνησε όπως όλες οι άλλες, με δουλειά στην κλινική...

αλλά από εδώ και στο εξής...

ξέρω ότι η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

Ναι, αν σε ενδιαφέρουν αυτά...

Η Τσάπελ και ο δρ Κόρμπι είναι έτοιμοι να γράψουν ιστορία.

Αυτό μπορεί να αλλάξει το πώς αντιλαμβανόμαστε τη θνητότητα.

Το έργο του Κόρμπι στη μοριακή μνήμη και τη σωματική μεταφορά...

Η ιδέα ότι η αρχέγονη σαγήνη για την ανάσταση και τη μετενσάρκωση...

βασίζεται σε λησμονημένη τεχνολογία...

-Δηλαδή... -Αν σε ενδιαφέρουν αυτά...

Έχω διαβάσει μερικά άρθρα.

Να περιμένω αίτηση μετάθεσης στην αρχαιολογική ιατρική;

Ποτέ. Δηλαδή, όσο ωραίο κι αν είναι...

να ξεθάβεις αρχαίους κόσμους και χαμένα ιατρικά μυστικά...

μου αρέσει εδώ που είμαι.

Άφησε, λοιπόν, την παρακαταθήκη σου...

φορτίζοντας τα δερματικά ραβδιά σε όλα τα βιοκρεβάτια...

προτού έρθει για τη θεραπεία της η πλοίαρχος Μπατέλ.

Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.

Σίγουρα οι εκτροπείς του Εντερπράιζ δεν θα ακυρώσουν τη μαγνητική ανωμαλία;

Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι όλα θα πάνε καλά;

Το ξέρω, το ξέρω...

Είπες, όμως, στον Πάικ πόσο ιερός ήταν ο τόπος για τους ντόπιους;

Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Αστροστόλος...

θα μπουκάρει με τα φέιζερ σε έναν ιστορικό τόπο;

Όχι. Αλλά εγώ φταίω;

Όταν συνήθως δίνεις εντολές δεν σου αρέσει και πολύ να πέρνεις.

Έχεις πολύ δίκιο.

Πάω να ψεκάσω με υποσπρέι τον Πάικ, μη δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα.

Από τι ποσότητα το Ταλαζίν γίνεται μοιραίο;

-Πάντα μπερδεύω τα νούμερα. -Το διασκεδάζεις;

Ίσως ένα χτύπημα στο κεφάλι;

Ο αριστερός λοβός δίνει τις εντολές;

-Εντάξει, ίσως παραλογίζομαι λίγο. -Εσύ, καλέ μου; Ποτέ.

Εντάξει.

Ξέρω πόση δουλειά έχεις ρίξει βοηθώντας τον κυβερνήτη Πάικ.

Δεν γίνεται να πάμε στην επιφάνεια του πλανήτη χωρίς αστρόπλοιο.

Και είμαι πολύ ευγνώμων.

-Πάντα έχω άγχος πριν από ανασκαφή. -...πριν από ανασκαφή.

Το ξέρω.

Θα τα πούμε σύντομα, Ρότζερ.

Ναι, θα τα πούμε.

Άντε λοιπόν. Μη με κάνεις να περιμένω.

Τσάπελ...

Μια γρήγορη ερώτηση.

Πώς είναι ο Σποκ;

Καλά.

Δεν τον έχω δει σήμερα.

Είπε τίποτα που είναι εδώ ο Ρότζερ;

Δηλαδή, ξέρω ότι περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί...

-ότι έρχεστε κοντά τελευταία. -Όχι, σε παρακαλώ.

Μην το πας εκεί. Γι' αυτό δεν μ' αρέσουν αυτά.

Εγώ; Όχι...

Καμία σχέση.

Είμαι καλά.

Με τον Σποκ το ξεκαθαρίσαμε. Χωρίς ταμπέλες, χωρίς προσδοκίες...

Απλώς να περνάμε καλά.

-Παρακαλώ, μην το κάνεις αμήχανο. -Σου αρκεί αυτό;

Κοίτα. Αν ανησυχείς τι σκέφτεται ο Σποκ για τον Κόρμπι, ρώτα τον.

-Είμαστε όλοι ενήλικοι, έτσι; -Ναι.

Ωραία.

Είναι εκπληκτικό.

Με το μυαλό του Σποκ, την έρευνα του Μ'Μπένγκα...

και τις γνώσεις της Τσάπελ...

-Ειλικρινά είναι... -Μην πεις "θαύμα".

Εντάξει. Επιστήμη αιχμής.

Τι κάνει η αγαπημένη μου ασθενής;

Είμαι μια χαρά.

Σε ευχαριστώ, Τζόζεφ, αυτό που κάνατε...

Είμαι υπόχρεη σε όλους σας.

Πώς πάνε τα δερματικά ραβδιά;

Όλα υπό έλεγχο. Τα βιοκρεβάτια είναι πλήρως φορτισμένα.

Και οι φορητοί συνθετητές;

Υπέθεσα ότι θα ρωτήσεις. Τους φόρτισα κι αυτούς.

Ωραία, άρα δεν θα αργήσουμε.

-Να αργήσουμε; -Για την ενημέρωση της αποστολής.

Θα συναντηθεί η ομάδα εδάφους.

Η ομάδα εδάφους;

Για τον Βάντια 9;

Ζήτησες έξι φορές να πας σε εξωτερική αποστολή.

Το κέρδισες.

Μη με ντροπιάσεις στον δρα Κόρμπι.

Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί.

Πήγαινε. Θα ξεκινήσουν χωρίς εσένα.

Η πρώτη επίσημη αποστολή μου σε ξένο πλανήτη.

Το ονειρεύομαι από τότε που με δέχτηκαν στην ακαδημία του Αστροστόλου.

Τώρα θα δείξω τι αξίζω.

Υποπλοίαρχε Σποκ.

Γιατί είμαστε τόσο σιωπηλοί, όταν πρέπει να μιλήσουμε;

Έχουμε κάτι να πούμε;

Χαίρομαι που σας βλέπω...

να περνάτε χρόνο μαζί με την υποπλοίαρχο Νούνιεν-Σινγκ.

Είναι μια εξαίρετη δασκάλα χορού.

Είναι κι αυτό.

Ο Ρότζερ είναι λίγο αγχωμένος για την ανασκαφή.

Και...

-Χαίρομαι που είστε πια φίλοι. -Αυτό είναι σχετικό.

Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα θα είναι ήρεμα μεταξύ σας.

Δεν με εμπιστεύεσαι;

Μην ανησυχείς, Κριστίν.

Έχω ασφαλιστικές δικλείδες για την εξασφάλιση της ομαλότητας.

Τι είδους δικλείδες εννοείς;

Τι καλά. Συνταξιδιώτες.

Δεν θα πάω μόνος στη σύσκεψη.

Κάτι διέκοψα, έτσι;

Οι Μ'Κρουν έχουν αρνηθεί πολλές φορές να μπουν στην Ομοσπονδία...

γι' αυτό επιτρέπουν μόνο μια μικρή ομάδα εδάφους.

Τσάπελ, είσαι επικεφαλής της αποστολής.

Δώσε σήμα όταν τοποθετηθούν οι ενισχυτές σήματος.

Τελειώσατε με την προσαρμογή των συστοιχιών εκτροπέων;

Ναι. Θα παρακολουθώ τις αλλαγές σε πραγματικό χρόνο...

εδώ, από το Εντερπράιζ.

Θα παρακολουθείς από το σκάφος; Ως δικλείδα ασφαλείας;

Δεν θα έρθεις στον πλανήτη;

Τσάπελ, είναι δική σου αποστολή. Έχεις τίποτα τελευταίες...

σκέψεις ή λέξεις;

Μπορούμε να το ξαναπάμε;

Κύριε Ορτέγκας...

Συγγνώμη, είναι το στατικό φορτίο του υποδιαστήματος.

-Κάνει παρεμβολές... -Ορτέγκας.

Η Έρικα υποσχέθηκε ότι δεν θα ενοχλείς.

Θα έχεις καλύτερο υλικό, αν απλώς κάνεις ησυχία.

Συγγνώμη.

Νεαρέ, αν θελήσεις να δεις κάτι στο μηχανικό τμήμα...

το οτιδήποτε...

εγώ έχω μεγάλη άνεση με την κάμερα.

-Πέλια, ας μην ενθαρρύνουμε... -Σημαιοφόρε Γκαμπλ...

θα μπορούσες να διαβάσεις την πρώτη παράγραφο των πρακτικών;

"Για να τιμήσουμε τα 100 χρόνια της Ομοσπονδίας"...

"ο κινηματογραφιστής Ουμπέρτο Ορτέγκας"...

"έχει λάβει άδεια για να καταγράφει τις αποστολές του Εντερπράιζ".

Εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε μαζί...

αλλά φρόντισε να μην μπλέκονται κάμερες στα πόδια μας.

Πάμε να σκάψουμε στο παρελθόν.

Ν'Τζαλ.

Ευχαριστώ για την άδεια να καταγράψουμε...

αυτή την ιστορική στιγμή.

Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.

Άκουσα ότι οι Μ'Κρουν έχουν δικό τους φωνητικό εύρος.

Ελάτε, να σας δείξω...

-Γεια. Πώς είσαι; -Καλά.

-Μαγνητική ανωμαλία; -Είχες δίκιο για το μέρος.

Υπάρχει όντως κάποιο είδος προηγμένης τεχνολογίας...

που κρύβεται κάτω από εδώ.

Να στήσουμε εδώ.

Να δούμε τι είναι.

Είσαι πολύ απασχολημένη.

Δεν παίζουμε όλοι με παιχνίδια.

Έλα εδώ. Να σου δείξω κάτι.

Είναι διαισθητικό.

Φακοί ΤΝ ανιχνεύουν κίνηση και διακυμάνσεις στην ομιλία...

που δείχνουν έντονα συναισθήματα.

Ανιχνεύουν μη λεκτικά σήματα;

Ψάχνουν το πίσω κείμενο, την ένταση.

Ίσως γι' αυτό εστιάζουν τώρα σε εμάς.

-Τελειώσαμε εδώ. -Ουχούρα, τι γίνεται εκεί;

Τελείωσα.

Τσάπελ προς γέφυρα.

Οι πυλώνες τοποθετήθηκαν.

Όποτε είστε έτοιμοι.

Ελήφθη. Αναμείνατε για τον εκτροπέα.

Κυβερνήτη, χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ομάδα εδάφους.

Διάστημα...

το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του σκάφους Εντερπράιζ.

Η πενταετής αποστολή του...

είναι η εξερεύνηση παράξενων νέων κόσμων...

η αναζήτηση νέων μορφών ζωής...

και νέων πολιτισμών...

να πάει με θάρρος εκεί όπου δεν έχει πάει ποτέ κανένας.

Ήξερα ότι θα ερχόσασταν να το δείτε με τα μάτια σας.

Δεν σ' το έλεγα; Χρωστάς ποτό.

Οι Μ'Κρουν απέρριψαν το αίτημα για μεγαλύτερη ομάδα...

οπότε ήρθαμε μόνο εγώ και ο Σποκ.

Κατανοητό.

Βρήκαμε έναν πίνακα με σύμβολα σε μια άγνωστη γλώσσα.

-Τα σύμβολα είναι η διεπιφάνεια; -Ίσως.

Ή οδηγίες.

Ή προειδοποίηση. Μοιάζουν πολύ με το αλφάβητο των Μ'Κρουν.

Πριν από πέντε χρόνια, εκατοντάδες έτη φωτός μακριά...

ανακάλυψα αυτό.

Πιστεύω ότι είναι βασιλικό έμβλημα.

Άρα, αυτό εδώ μπορεί να είναι κάποιου είδους...