The Big Bang Theory

‫(شيلدون)، هل تريد وضع الجداول بعد كل‬ ‫قسم أو تريد وضعها في ملحق في النهاية؟‬

‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫لقد كتبنا هذا البحث معاً‬

‫أعتقد أنه يجب أن نقرر معاً أنه‬ ‫يجب وضعها في ملحق في النهاية‬

‫ما رأيك بذلك؟‬ ‫هناك "أنا" في الفريق‬

‫- انظر إلى ماذا فعلنا‬ ‫- أعلم‬

‫إنه بالفعل أفضل ما لدينا كلانا‬

‫يحوي حساباتي وإطاحتك الوقحة‬ ‫للطابع الأساسي للتناظر‬

‫إضافة إلى فضولي الفكري غير المحدود‬

‫ورفضك المزعج للفظ كلمة "رمادي"‬ ‫بحرف "إيه" مثل الأمريكيين‬

‫أنت تدرك أنه ما زال لدينا الكثير من‬ ‫العمل لننجزه قبل أن نتمكن من النشر‬

‫ربما يجب أن نعتمد سياسة "فرق تسد"‬

‫الآن أنت تتعقبين جميع الاقتباسات‬

‫وتشيرين إليها بشكل صحيح‬ ‫في قائمة المراجع لدينا‬

‫وأنا سأرفع أكمامي وأقرر نوع‬ ‫الخط الذي نريد أن نستخدمه‬

‫(شيلدون)، هناك مئات‬ ‫الاقتباسات التي يجب تعقبها‬

‫وهناك آلاف الأنواع من الخطوط أيضاً‬ ‫لكنك لا تسمعينني أتذمر‬

‫لن أقضي أسابيع في مكتبة‬ ‫وأنا أبحث في مقالات قديمة‬

‫ألا يمكننا تعيين طالب دراسات عليا لفعل ذلك؟‬

‫حقاً؟ طالب دراسات عليا؟ لن أثق بتسليم بحثنا‬ ‫غير المنشور إلى طالب من الألفية الجديدة‬

‫سيضع عليه رموزاً تعبيرية عن وحيد القرن‬ ‫ثم ينشره على وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫لمَ قد يفعل ذلك؟‬

‫بسبب القلق الاقتصادي والكثير من خبز‬ ‫الأفوكادو المحمص، مَن يهتم؟‬

‫اسمعي، المقصد أنه لا يمكننا‬ ‫أن نتحمل تسرب هذا البحث‬

‫قبل أن نكون مستعدين للنشر‬

‫هذه هي الطريقة التي تقبّلين بها جائزة‬ ‫(نوبل) وأنت تقولين وداعاً بدلاً من مرحباً‬

‫كما أنوي أن أفعل‬

‫- أفترض أنك تقصد مجازياً‬ ‫- بالتأكيد لا‬

‫إذا سلّمني ملك (السويد) ميدالية‬ ‫أنوي تلطيخها بمطهّر الأيدي ثم تقبيلها‬

‫لكن ماذا لو طلبنا المساعدة‬ ‫من أحد أصدقائنا؟‬

‫- ماذا عن (لينورد)؟‬ ‫- رباه، لا أعلم‬

‫هل يمكننا أن نثق به؟‬

‫- إنه أعزّ صديق لك في العالم كله‬ ‫- أجل، لكنه يبدو لي دائماً‬

‫مثل الرجل الذي في تحطم الطائرة‬ ‫الذي لا ينتظرك حتى تصبحي ميتة ليأكلك‬

‫أعتقد أنه يمكنك الوثوق به‬

‫(آيمي)، أنت لا تفقدين أبداً‬ ‫تلك البراءة الطفولية‬

‫(لينورد)، أريد أن أخبرك شيئاً ما‬

‫أنا على علاقة غرامية‬

‫حسناً‬

‫- يجب أن تقسم إنك لن تخبر أحداً‬ ‫- حسناً‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف‬

‫أنت و(أريتا)، سيدة المقصف التي كانت‬ ‫تعطيني أكثر من حبات البطاطا المقلية‬

‫- مرحباً، (شيلدون)‬ ‫- لا تتفوه بكلمة‬

‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- لا شيء‬

‫اختلق اختباراً غبياً ليرى‬ ‫إذا كان بوسعي كتمان سرّ‬

‫ما هو السرّ؟‬

‫لن أخبرك ذلك، الاختبار غبي‬ ‫لكنني ما زلت أرغب بالنجاح‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫تهانينا (لينورد)، لقد نجحت‬ ‫في اختبار الولاء السري‬

‫الحقيقة هي أنني لم أكن قط على‬ ‫علاقة غرامية مع سيدة المقصف‬

‫هناك امرأة واحدة فقط يمكنها أن تلمس‬ ‫أعضائي المحرّمة وهي تقف هنا تماماً‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- كلا، كلا‬

‫حسناً، أنا مصدوم يا (شيلدون)‬

‫لأنني صدقت تماماً أن المرأة التي‬ ‫أبلغت عنها كونها بخيلة في البازلاء‬

‫لا تستطيع أن تبعد يديها عنك‬

‫أنا متألمة قليلاً لأنك لم تكن ستخبرني‬ ‫بأن زوجي على علاقة غرامية‬

‫- اعتقدت أننا صديقان‬ ‫- لم أصدقّه بالفعل‬

‫لمَ لا؟ ألا تعتقد بأن نساء‬ ‫أخريات يرونه جذاباً؟‬

‫كلا‬

‫أعتقد أنك تتساءل لماذا وضعتك في كل هذا‬

‫تقصد آخر دقيقتين أو آخر ٢٠ سنة؟‬

‫- نريد أن نطلب منك خدمة كبيرة‬ ‫- لقد تصرفتما حيال ذلك بشكل صحيح‬

‫تعلم أننا انتهينا تقريباً من بحثنا‬

‫نحتاج إلى المساعدة فقط‬ ‫في تعقّب الاقتباسات‬

‫هذا عمل صعب، ألا يمكنك أن تجعل‬ ‫طالب دراسات عليا يفعل ذلك؟‬

‫كلا، البحث مهم جداً بالنسبة إلينا‬ ‫ونحتاج إلى شخص نثق به‬

‫- أرجوك، سيعني هذا الكثير لنا‬ ‫- أتعلمان أمراً؟ بالتأكيد‬

‫نحن الثلاثة في المكتبة نبحث بين الأوراق‬ ‫القديمة، سيكون هذا في الواقع ممتعاً‬

‫- كلا، لن نكون هناك‬ ‫- أصبح الأمر أكثر متعة الآن‬

‫قضيت عليه‬

‫الآن أنا أؤدّي رقصة النصر لأحتفل‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- على وشك قتل نذل راقص‬

‫بحقك!‬

‫والآن أنا أؤدّي رقصة النصر‬

‫- ماذا تلعبان؟‬ ‫- (فورتنايت)‬

‫هبطت مجموعة من الناس بالمظلات على جزيرة‬ ‫وهم يتصارعون ليكونوا آخر الناجين‬

‫- مثل (هانغر غايمز)؟‬ ‫- أكثر شبهاً بـ(باتشلور إن باراديس)‬

‫لكن ليس فتكاً بقدره‬

‫- تبدو مسلية، هل يمكنني اللعب؟‬ ‫- لا أعلم إذا ستعجبك، إنها للاعبين‬

‫أنا لاعبة، ألعب (كاندي كراش) و(بيجيولد)‬ ‫و(سيسامي ستريت لاتير سكول)‬

‫وأهزم فيها ابنتنا كل مرة‬

‫حسناً، حاولي‬

‫هذا الزر من أجل التحرّك‬ ‫وهذا من أجل إطلاق النار‬

‫ورمز (إتش) يشير إلى القفز‬ ‫و(بي) يضعك في وضع البناء‬

‫واعتماداً على ما تريدين بناءه‬

‫يمكنك استخدام (إل بي) و(آر بي)‬ ‫أو (إل تي) أو (آر تي)‬

‫ضعني في اللعبة فقط‬ ‫وأنا سأكتشف الأمر‬

‫تبدين مثلي في شهر العسل‬

‫حسناً، أنت تقفزين بالمظلة إلى الأسفل‬

‫ستصلين إلى الأرض تقريباً‬ ‫الآن عندما تهبطين، يجب أن...‬

‫حسناً، أنت ميتة‬

‫انتظر، هذا كل شيء؟‬ ‫لم يكن ممتعاً على الإطلاق‬

‫الآن يبدو ذلك مثلك في شهر العسل‬

‫- شكراً على مساعدتي في هذا‬ ‫- ما فائدة الأصدقاء؟‬

‫أرسلني صديقي إلى هذا القبو‬ ‫لأقوم بهذا العمل الممل لذلك لا أعلم‬

‫ربما لا يجب أن أقول شيئاً، لكن هل‬ ‫سمعت عن (شيلدون) وسيدة الغداء؟‬

‫أجل، هذا ليس صحيحاً، إنه مجرد‬ ‫شيء اختلقه (شيلدون) ليختبرنا‬

‫أتمنى لو علمت ذلك قبل أن أناديها‬ ‫بالفاسقة أمام طابور الغداء كله‬

‫هذه قائمة بالدراسات التي نريد أن نخرجها‬

‫لمَ لا ننقسم؟‬ ‫أنت تأخذ النصف وأنا النصف الآخر‬

‫لا أعلم، المكان مخيف جداً‬ ‫في الأسفل، ربما يجب أن نبقى معاً‬

‫- هيا يا (راج)، إنها مجرد مكتبة‬ ‫- يمكنك أن تقول ذلك عن أي شيء‬

‫إنها مجرد مقبرة، إنه مجرد منزل مسكون‬ ‫إنها مجرد بوابة إلى الجحيم‬

‫حسناً، ما رأيك لو ننقسم لكن نبقى‬ ‫في تواصل مستمر مع بعضنا؟‬

‫أجل، أشكرك‬

‫- (لينورد)؟‬ ‫- "ما زلت هنا"‬

‫حسناً‬

‫- (لينورد)؟‬ ‫- "ما زلت هنا"‬

‫حسناً‬

‫(لينورد)؟‬

‫(لينورد)؟‬

‫رباه!‬

‫هناك الكثير من الغبار‬

‫- مرحباً، هل أنت مستعدة للغداء؟‬ ‫- انتظري‬

‫حقاً؟ ألعاب الفيديو؟‬

‫هل هذا شيء مثل (فريكي فرايداي)‬ ‫حيث تكونين (هاورد)؟‬

‫أرجوك، لو كنت (هاورد)‬ ‫كنت لأفعل هذا‬

‫أتعلمين أمراً؟‬ ‫إنه ليس مخطئاً‬

‫- حسناً، رائع، هل يمكننا أن نذهب؟‬ ‫- بعد دقيقة‬

‫أريد أن أثبت لـ(هاورد) بأنني‬ ‫أستطيع أن ألعب هذه اللعبة‬

‫أتعلمين، أنت تجنين مالاً‬ ‫أكثر بكثير مما يفعل هو‬

‫ألا يمكنك أن توبّخيه بشأن ذلك؟‬

‫بلى يمكنني، لكنني أريد أن أوبّخه في هذا‬

‫- اللعنة، لمَ لا أستطيع أن أصيب أحداً؟‬ ‫- هات، دعيني أحاول‬

‫حظاً موفقاً، الأمر أصعب‬ ‫بكثير مما يبدو عليه‬

‫قضيت عليه!‬

‫حسناً، هذه الاقتباسات‬ ‫صحيحة، كيف تبلي؟‬

‫جيد جداً، أنا فقط أبحث في "تأثير ميون‬ ‫الطاقة العالية على انتشار بروتون بيون"‬

‫"في مختبر المسرّع... الوطني"‬

‫- هلاّ نأخذ استراحة؟‬ ‫- كلا، هذا يجعل الأمر مشوقاً أكثر‬

‫يجب أن نمرّ على كل ذلك‬ ‫قبل أن ينفد هذا مني‬

‫إنه مثل الفيلم (سبيد)‬ ‫لكن بدلاً من الحافلة، توجد رئتاك‬

‫وبدلاً من (ساندرا بولوك)‬ ‫هناك حزن‬

‫لماذا أخرجت هذه الدراسة الروسية؟‬

‫لقد ذُكرت في هذه الورقة هنا‬ ‫لذا ظننت أنه يجب أن نتفقدها‬

‫إنها غير مترجمة، ربما يجب أن نتكلم‬ ‫مع (هاورد)، يجيد الروسية بشكل جيد‬

‫لا نحتاج إلى (هاورد)‬ ‫لدي (غوغل ترانسليت)‬

‫حسناً، ها نحن ذا، من اللغة‬ ‫الروسية إلى الإنكليزية‬

‫"فحوصات حساء الموظ‬ ‫في مظلات الليمون"‬

‫أجل، حسناً، الآن علمت‬ ‫لماذا هذا التطبيق مجاني‬