Smallville

‏"(دايلي بلانيت)"

‏عادةً، ما كنت لأضيع وقتي ‏في لقاء طالب سنة أولى في الجامعة

‏يتذلل لطلب تدريب عملي.

‏- شكرًا لك يا سيدة "كان". ‏- "بيترمان".

‏- نعم يا رئيسة؟ ‏- أين تقرير السيناتور "جينينغز"؟

‏أنا أطبعه.

‏لا أرى أصابعك تتحرك.

‏عشرون دقيقة، وإلا ستبدأ ‏في تصفح إعلانات الوظائف.

‏بالطبع يا رئيسة.

‏أين كنت؟

‏- التدريب العملي. ‏- صحيح، صحيح، صحيح.

‏لم تحصلي عليه.

‏ماذا؟

‏لمَ أنا هنا إذًا؟

‏الفضول.

‏إنّه أساس أيّ صحفيّ محترم.

‏هل لديك الأساس يا "سوليفان"؟

‏نعم، أنا...

‏كان لديك عمود هنا قبل سنوات، صحيح؟

‏عندما كنت في الثانوية.

‏هذا إنجاز كبير حقًّا...

‏أن يُنشر اسمك ككاتبة مستقلّة ‏وأنت لا تزالين بالحفاظات.

‏الكثير من الصحفيين،

‏الصحفيون الحقيقيون،

‏يعملون لسنوات ويكافحون قبل ‏أن يحصلوا على فرصة كتلك.

‏أردت فقط لقاء الفتاة التي نجحت في ذلك.

‏شكرًا.

‏لا تشكريني.

‏اشكري "ليونيل لوثر".

‏هو من لوى ذراع رئيس التحرير السابق

‏ليدرج هراءك الطفولي في هذه الصحيفة.

‏لم أطلب من "ليونيل" فعل ذلك.

‏لكنك لم ترفضي أيضًا، أليس كذلك؟

‏بعدها لا بدّ أنّك فعلت ‏شيئًا يغضب "ليونيل"،

‏لأنّه تسبب في طردك.

‏نعم، أتذكر ذلك اليوم.

‏أظننا تناولنا كعكة.

‏سيدة "كان"، لا أتوقف أن أُمنح ‏عمودًا مثل المرة السابقة.

‏أنا مستعدة للبدء من القاع ‏والعمل للصعود للأعلى

‏دون مساعدة أو ليّ ذراع.

‏كل ما أريد هو الفرصة لإثبات نفسي.

‏كوني جزءًا من هذا العالم،

‏والعمل في "دايلي بلانيت"، ‏إنّه... لطالما كان حلمي.

‏حسنًا، علينا جميعًا أن نستيقظ يومًا، ‏أليس كذلك يا "سوليفان"؟

‏بالمناسبة، لا نصادق على موقف السيارات.

‏"(باولين كان) ‏رئيسة التحرير"

‏أتعلمين يا سيدة "كان"؟

‏أعلم أنّك رئيسة التحرير الآن،

‏لكن حتى أنت بدأت حتمًا في مكان ما.

‏ولن أستسلم إلى أن أحصل على نفس الفرصة.

‏بدأتُ بأن أكون صحفية جيّدة جدًّا.

‏تريدين فرصة؟

‏أحضري لي قصة.

‏حسنًا، لنتوقف لوهلة.

‏إن كنتم لم تلاحظوا، فقد كنت مذعورة للغاية.

‏كانت "بولين كان" قد أعلنت التحدي.

‏لديها جائزتا "بوليتزر".

‏أنا لدي لوحة تكريم ‏للخدمة في المرحلة الثانوية

‏ولا فكرة من أين ستأتي قصتي الكبيرة.

‏لم أكن أعلم أن على بعد عشرة مربعات سكنية،

‏كنت على وشك أن أُلدَغ من حيث لا أتوقع.

‏أو بالأحرى من العنق، ‏لكننا سنصل إلى ذلك لاحقًا.

‏مرحبًا بكم في بيت جمعية ‏الأخوات "تراي ساي".

‏أظنّ أن ذلك يعني باليونانية ‏"ساذجات، وملابس سباحة وجعة."

‏بيتزا "بيت". ‏توصيل خلال 28 دقيقة، ساخنة...

‏للغاية.

‏يا إلهي، نحن نتضور جوعًا.

‏لنأكل في الـ"جاكوزي".

‏يا إلهي.

‏ينبغي حقًّا أن أعود.

‏لدي محطتان أخريان.

‏ألا يمكنك البقاء؟

‏فقط لوقت قصير؟

‏رجاءً؟

‏ربما لبعض الوقت.

‏ماذا عن البيتزا؟

‏مذاقك ألذ من "البيبروني".

‏لا! لا!

‏لا! لا!

‏لذيذ.

‏"(تالون)"

‏برقية غنائية.

‏- مرحبًا. ‏- "كلارك"، مرحبًا.

‏أردت فقط أن...

‏آتي وأفاجئ نفسي. ما كل هذا؟

‏هذه أنا أوضب أغراضي.

‏توضبين أغراضك لماذا؟

‏للجامعة.

‏حصلت على قبول متأخّر في جامعة "متروبوليس".

‏تهانيّ.

‏لمَ لا تخبريني بتقدّمك ‏لجامعة "متروبوليس"؟

‏لأني لم أرد رفع آمالي.

‏تقدمت في وقت متأخر ولم أظنّ أنّ لديّ فرصة.

‏سيكونون مجانين إن لم يقبلوك بعلاماتك.

‏قُبلت في آخر لحظة بصعوبة.

‏لم يعد هناك أي غرف سكنية شاغرة أصلًا.

‏أين ستمكثين؟

‏يمكنني البقاء عند "كلوي"، ‏لكن ربما سأجرب جمعية أخوات.

‏أعلم كيف يبدو ذلك،

‏لكنه السكن الوحيد القريب من الحرم الجامعي ‏الذي لديّ أي فرصة للحصول عليه.

‏كما تعلمين، ما زالت جامعة "كانساس الوسطى" ‏تتوفّر على الكثير من السكن الجامعي.

‏- وأيضًا... ‏- لديهم أنت.

‏لكنهم لا يملكون أيًّا من الدروس ‏التي تثير اهتمامي.

‏خاصة علم الفلك.

‏لن يكون الأمر بذلك السوء.

‏سنحدث مع بعضنا عبر الهاتف طوال الوقت.

‏لا تقلق.

‏لن يتغير شيء بيننا.

‏مرحبًا في أعرق وأكثر جمعيات الأخوات حصرية...

‏في جامعة "متروبوليس".

‏نحن الأغنى والأجمل

‏نحن الأفضل.

‏على مدى الأيام القليلة المقبلة، ‏سيغادر كثير منكنّ وهن يشعرن بخيبة أمل.

‏لكن إن كنتنّ رائعات للغاية ومحظوظات جدًّا،

‏فقد تُخترنّ لتكنّ من "تراي ساي".

‏وإن حدث ذلك، فسيغير حياتكنّ.

‏إلى الأبد.

‏تعرّفوا إلى "بافي ساندرز"،

‏رئيسة جمعية أخوات "تراي ساي".

‏بالمناسبة، لقد غيّرت ‏الأسماء لحماية المملين.

‏"جامعة (كانساس) الوسطى للزراعة والميكانيك"

‏في آخر أيام الإمبراطورية الرومانية...

‏الثراء والسلطة...

‏الشيئان الوحيدان اللذان ‏طمع فيهما الإمبراطور.

‏ماذا عن مواطني "روما" الصالحين؟

‏ماذا فعلوا؟

‏هل انتفضوا، وأحرقوا صدريّاتهم ‏وبطاقات التجنيد الخاصة بهم؟

‏لا.

‏ذهبوا إلى الـ"كولوسيوم".

‏وقفوا مكتوفي الأيدي

‏بينما دمّر رجل شرير عالمهم.

‏في عمركم،

‏قد يواجه كلّ منكم موقفًا مشابهًا.

‏السؤال هو،

‏هل ستضعون بصمتكم في التاريخ...

‏أم ستدعونها تُجرف ‏مع تيّارات رجال أكثر نفوذًا؟

‏سيد "كينت".

‏ماذا عنك؟

‏أنا؟

‏تكاد "شركة لوثر كورب" تمتلك ‏فعليًا مسقط رأسك "سمولفيل".

‏ماذا إن اكتشفت أنّ "ليكس لوثر"،

‏إمبراطور الشركة...

‏كان شخصًا خطرًا، ‏غير مستقر، ومهووسًا بالعظمة

‏عازمًا على تدمير عالمك؟

‏هل ستتحلى بالشجاعة لإيقافه؟

‏أنا...

‏اقرؤوا الفصل الثالث من أجل يوم الاثنين.

‏سيكون هناك اختبار في محتواه.

‏محاضرة مثيرة للاهتمام ‏تقدّمها لنا يا أستاذ.

‏آمل أنّك كنت تدوّن الملاحظات.

‏فقط أبرز النقاط.

‏كنت تصوّرني

‏كنموذج للشر المؤسسي.

‏بعضُ ما قلته يقترب بشكلٍ خطير من التشهير.

‏يكون تشهيرًا فقط إن كان خاطئًا.

‏كل ما أقوله في هذا الفصل مدعوم بأبحاثي.

‏عني.

‏أنت موضوع مثير للاهتمام.

‏أتريد أن تعرف ما يثير اهتمامي يا أستاذ؟

‏تضمّنت محاضراتك الكثير من التكهّنات...

‏عن بعض مشاريع "لوثر كورب" التي ليست ‏حتى من المعلومات المتاحة للعامة.

‏أنا آسف. أنا لا أتكهّن أبدًا.

‏دراسة التاريخ تقوم على بحث دقيق ومتأنّ...

‏حتى قبل الوصول إلى استنتاجات بديهية.

‏وهل أحد مصادر أبحاثك هو "كلارك كينت"؟

‏أعلم أنّك وظّفته مساعدًا لك.

‏لمَ قد يكون رجل بمكانتك...

‏منشغلًا إلى هذا الحد بما يفعله

‏فتى مزرعة في السنة الأولى؟

‏إن كنت تعرف الكثير عني أيه الأستاذ،

‏فأنا واثق أنّك تدرك أني...

‏أتبرّع بمبالغ كبيرة ‏من التمويل لهذه الجامعة.

‏يمنحني ذلك مستوى غير معتاد من الولوج

‏إلى عميد الكلية ومجلس المراجعة الأكاديمية.

‏نعم، أعلم.

‏شراء النفوذ جزء من منهجي ‏في الفصل الدراسي الثاني.

‏إن كان لك فصل ثانٍ أصلًا.

‏ينبغي أنّ تكنّ جميعًا فخورات.

‏كنتنّ أنتنّ الأربع رائعات ‏حقًا خلال أسبوع الاستقطاب.

‏كأنكنّ ألماسات صغيرة خام، تنتظر أن تُصقل.

‏لكن ليس الجميع مؤهّلات ‏للانضمام إلى "تراي ساي".

‏أمر محزن، لكنّه واقع.

‏"كارول"، "بوبي"،

‏"سوزان"، تقدّمن للأمام رجاءً.

‏كنتنّ أنتنّ الثلاث رائعات حقًّا!

‏لكنّ الروعة ليست كافية لـ"تراي ساي".

‏عضوة "تراي ساي" يجب ‏أن تكون ممتازة في كل جانب.

‏- الوداع. ‏- إلى اللقاء.

‏- وداعًا. ‏- عليكنّ الذهاب.

‏مهلًا لحظة. هل تعنين أني انضممت؟

‏"لانا"، هيا. أنت مذهلة.

‏بالطبع نريدك أن تكوني واحدة منا.

‏رائع. شكرًا لكُنّ.

‏لكن هناك هذا الطقس الصغير للانضمام

‏علينا القيام به أوّلًا.

‏ماذا تكنّ بالضبط؟

‏نحن "تراي ساي".

‏أكثر مصّاصات الدماء إثارة على الإطلاق.

‏مرحبًا بك في رابطة الأخوة.

‏ضربة جيدة.