A Discovery of Witches

AU COMMENCEMENT ÉTAIENT L'ABSENCE ET LE DÉSIR

AU COMMENCEMENT ÉTAIENT LE SANG ET LA PEUR

AU COMMENCEMENT ÉTAIT...

Jadis, le monde était plein de créatures merveilleuses,

mais désormais, il appartient aux humains.

Nous n'avons pas disparu pour autant.

Démons, vampires et sorcières...

Nous vivons cachés parmi vous, dans la peur d'être démasqués.

Méfiants, même envers nos semblables.

Mais comme le disait mon père :

"Dans chaque fin...

"il y a un nouveau commencement."

De l'eau sorcière.

Un tel pouvoir est rare, de nos jours.

Ce que vous avez fait,

je ne l'ai pas vu depuis des siècles.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Eau sorcière, vent sorcier...

Encore des pouvoirs que mon corps ne peut contrôler.

Soyez patiente.

Je devrais aller à Madison.

Mes tantes pourraient m'aider.

Vous n'irez nulle part.

J'ai fait une promesse à mon fils.

Habillez-vous.

Nous allons chasser.

Le labo est sécurisé. On a fait l'inventaire.

Des sorciers.

Leur odeur était partout.

Elles ont tenté de nous pirater.

En vain, bien sûr.

Nos serveurs sont cryptés.

Je vais m'en assurer.

C'est signé Peter Knox.

C'est à cause de toi.

Ce labo n'avait jamais été découvert.

Il avait échappé aux humains et créatures.

Et là, tout est compromis

parce que tu décides

de t'accoupler avec une sorcière.

Ça suffit, Miriam.

Ne t'avise pas de le nier.

Je suis la seule à m'être accouplée, donc je sais.

Domenico le sait aussi.

Ysabeau m'a appelé.

Domenico peut aller au diable.

Vous êtes sûrs que rien n'a été volé ?

L'ADN et le sang de Diana ?

Ils sont en sécurité.

Ce serait lié à Diana ?

Bien sûr que c'est lié à elle.

Et je connais cette odeur.

Où tu vas ?

Matthew, n'y va pas !

Appelle Baldwin et dis-lui la vérité.

Comment ça, ils s'accouplent ?

Il essaie de résister.

Il est à Oxford

et elle à Sept-Tours.

Selon Ysabeau, il respectera la convention.

Il va se reprendre.

Ça ne concernait pas "Le Livre de la vie" ?

C'était le cas.

Et ça l'est encore.

Mais ce n'est pas tout.

Des sorciers ont forcé le labo.

Matthew pense qu'ils se renseignaient sur Diana.

En tant que membre de la Congrégation

et chef de notre famille...

Je pourrais le sauver ?

Matthew ne se détruit jamais tout seul, Marcus.

Il entraîne

ses congénères dans sa chute.

Je ne peux rien pour lui.

S'il enfreint les règles,

il en paiera le prix.

Je voulais vous emmener chasser.

Avez-vous déjà vu un vampire chasser ?

C'est moins romantique que dans l'imaginaire des humains.

C'est impitoyable

et c'est brutal.

Ne vous approchez pas quand je chasse,

c'est compris ?

Si l'odeur de l'animal se confond avec la vôtre,

je pourrais bien vous attaquer à sa place.

Que voulez-vous ?

Toujours avec vos copies de premier cycle ?

D'où votre jalousie envers Diana ?

Je ne suis pas jalouse.

Ou bien s'agit-il d'avancement ?

Knox vous a-t-il promis de vous faire monter en grade ?

Pourquoi vous être introduite dans mon labo ?

J'ai reconnu votre odeur.

Que cherchiez-vous au juste ?

Dites-le-moi.

Ça me dégoûte de la voir se dépraver avec un vampire.

Il avait raison.

Il faut vous éradiquer de la surface de la Terre.

Par le pouvoir de Horus...

Telle est la nature des vampires.

Resteriez-vous avec mon fils sachant qu'il tue ?

Que chasser ainsi

est son seul salut ?

Si vous essayez de m'éloigner de votre fils...

c'est raté.

Marthe savait que cela ne vous dissuaderait pas.

Elle avait raison.

On peut rentrer ?

Gillian !

Mon Dieu !

Selon Sylvia,

Mlle Chamberlain a photographié le laboratoire,

mais Clermont a pris son téléphone.

Sylvia sait-elle ce qu'a vu Gillian ?

Les vampires étudient l'ADN des sorcières.

Que fomente Clermont ?

Il teste des sorcières ?

C'est bien qu'elle l'ait découvert,

mais que faisait-elle dans un laboratoire de vampires ?

- Elle a frôlé la mort. - Clermont a enlevé son amie.

Elle a dû agir dans l'intérêt de Diana.

Doit-on aller à Oxford ?

Sylvia s'occupera d'Oxford et de Gillian.

On sera plus utiles ici.

Bonjour, Sarah.

Désolée de ne pas avoir appelé.

Ça ne fait rien.

Raconte-nous tout.

Chérie, tout va bien ?

Un vampire vénitien est venu ici.

Il siège à la Congrégation.

Il m'a parlé de la convention.

Pourquoi je n'en savais rien ?

Eh bien...

Tu refusais d'être une sorcière,

d'évoquer la magie.

On ne t'a rien dit parce que...

ça ne te concernait pas.

Ça me concerne, maintenant.

J'aime Matthew.

C'est plus fort que moi.

C'est impossible.

Sorcières et vampires ne peuvent s'aimer.

Tout le monde

me le répète.

Mais je n'ai pas le choix.

Tu ne peux pas courir ce risque.

Je croyais que vous comprendriez.

Chérie, la Congrégation mettra tout en œuvre pour stopper

une relation inter-espèces.

Ils n'ont pas à choisir

celui que j'aime.

Peu importe les conséquences.

Chérie, qu'en dit Matthew ?

Il ne m'a pas encore dévoilé ses sentiments.

Tu l'as laissée avec Ysabeau ?

- Drôle de façon de la séduire ! - Elle m'aime.

Du moins, elle me l'a dit.

Et toi, tu l'aimes ?

Bon sang !

Je sais...

Je m'imaginais que la Congrégation s'en ficherait.

Et curieusement,

elle ne savait rien de la convention.

On peut aimer qui on veut.

Ils ne m'ont pas arrêté.

Une relation

entre un démon et un humain n'est pas une menace,

mais un vampire et une sorcière,

ce vampire,

un Clermont et cette sorcière...

Crois-moi, Hamish, elle...

Elle a des pouvoirs incroyables.

Et elle est intelligente

et drôle.

D'un grand courage.

Alors ne pense pas à sa place.

Ça va au-delà de la Congrégation.

Elle est historienne.

Je...

suis son dernier sujet de recherche.

Tu crains qu'elle ne découvre ton passé ?

Je le connais.

Et je t'aime.

On peut maîtriser beaucoup de choses dans la vie,

mais pas l'amour.

Si tu l'aimes,

tu dois balayer tous les obstacles.

Matthew vit depuis 1 500 ans.

Vous le fréquentez depuis quelques jours.

Vous ignorez tout de lui.

Il est temps que vous compreniez.

Matthew est né dans ce village.

Il exaspérait son père.

Il le suivait partout,

prenait ses outils de travail.

Il est devenu artisan

comme son père.

C'est ce que je voulais vous montrer.

Matthew l'a bâtie.