Arrow

Oversatt av Team NB Sub. Mitt navn er Oliver Queen.

Etter fem år i helvete-

-er jeg kommet hjem med bare ett formål... Å redde byen min.

Nå har andre blitt med på korstoget mitt.

For dem er jeg Oliver Queen.

Men for resten av Starling City er jeg en annen.

Noe annet.

Tidligere på Arrow...

Jeg kan ikke fortelle at søsteren min ble drept.

Så du lette etter din søsters morder.

-Tren bare for din egen skyld. -Det serumet du ble utsatt for-

-endrer kroppen og hjernen din. -Du beveger deg sløvt i dag.

Jeg sov bare ikke så mye i går.

Hva gjør du her?

-Roy! -Hvor har du vært?

-Unnskyld. -Kom inn i kampen nå.

-Vi er klar. -Det er Culebra og alt heroinet deres også.

De kom for 30 minutter siden og har ikke flyttet seg.

-Vi har den. -Ingen vakter utenfor.

-Hvis det skal være, må det være nå. -Jeg tar nordinngangen. Dig tar sør.

-Roy... -Øst.

Taket. Du er på overvakt-

Culebra får våpnene sine fra Bratva. Alt sammen er millitært utstyr.

-Jeg dekker dere. -La oss komme i gang.

Sør er dekket. Ingen hjemme.

Taket er sjekket.

Nord er også klart.

Det gir ingen mening. De kom for en halv time siden og er fremdeles der.

Ser ut til at noen kom oss i forkjøpet.

Her er heroin for minst et par millioner.

Han tok Paco.

Den som gjorde det var ikke interessert i stoffene og tok et bandemedlem.

-Det var personlig. -Mer enn det.

Den som gjorde det prøvde å sende en beskjed.

Jeg tror jeg vet hva det er.

SKYLDIG

-Skyldig! -Culebra er den blodigste banden.

-Hvem er den nest blodigste? -Det er nok Los Halcones.

-Syntes du sa at det var personlig. -Hva med Paco?

Det er bare 86.000 Paco'er i Starling, pluss minus 5.000 med det kallenavnet.

Noe sier meg at Culebras rivaler vil snevre det inn for oss.

Dere vet at når vi finner Paco, så vil han være for død til å snakke.

Jeg leter ikke etter han. Jeg leter etter den som har gjort dette.

-Jeg greier det, ta fri nå. -Jeg vil gjerne hjelpe.

-Ikke hvis du er død. -Jeg vet godt at jeg har vært litt fraværende.

Ikke unnskyld deg. Hvil deg. Jeg ville vært en dårlig lærer-

-hvis jeg lot deg bli drept fordi reaksjonstiden din er for dårlig.

Det er mange Halcone medlemmer i Starling City.

Hva om jeg tar dem som er nord for 10. gate?

Vi har altså ventet her i en time.

-Etter ha vandret rundt kvartalet fem ganger. -Vi må arbeide med tålmodigheten din.

Hvor er den fyren, og hvordan kan han hjelpe oss med å finne ut av hvor den-

hvite personen er?

-Chien Na Wei. -Ja ja ja...

Hvordan vet han hva hun gjør i Hong Kong?

Waller har ikke kunnet finne Chien Na Wei,-

-hun bruker ikke sporbar kommunikasjon. -Så han er målet nå?

-Han er fraktemannen hennes. -Leverandøren hennes, og ikke et mål.

-Waller vil ikke ha han drept. -Det var godt.

De bruker blindt dropp og etterlater informasjon for Chiens nettverk.

-Informasjon som Waller samler opp. -Jeg kan se han.

Bli på Bluetooth. Jeg er rett bak deg.

Hva var det? Ble du oppdaget?

Ja, det tror jeg.

-Han er borte. -Hvor er det?

-Hvor er hva? -Konvolutten.

Beskjeden. Den må vi ha. Han må ha gjemt den mens du jaktet på han.

-Jeg så ikke at han gjemte noe. -Jo. Du vet det bare ikke enda.

-Ikke dårlig. -Nei, bedre enn jeg trodde.

-Hva faen var det? -Dagens leksjon. Kamp handler om-

-å bli overrasket, ikke redd. Du ser redd ut.

-Prøv sur! -Enda en leksjon, da.

Det handler ikke om å bli slått ned. Det handler om å komme seg opp igjen.

OK, så kom igjen.

Ikke i kveld. Jeg er nødt til å stenge ned.

Du trenger litt hvile til de ømme musklene.

-Sørg for å få noen proteiner raskt. -Ja, eggehvite er min nye venn.

Det er ekkelt. To gater herfra. Koreanske tacoer.

-Koreanske tacoer. -Stol på meg.

Det smaker himmelsk. Kom, så spanderer jeg.

-Kan jeg spørre deg om noe? -Du gjorde det nå.

Jeg kødder. Hva?

-Du vet hvordan man lager en blodprøve? -Jeg vet nok til å gjøre meg farlig.

Og når jeg holder en sprøyte blir jeg enda farligere.

-Hvorfor? -Du skal teste blodet mitt.

Hvorfor? Og ikke si at det er for kjønnssykdommer.

-For Mirakuru. -Jeg trenger ikke teste deg for Mirakuru.

-Du ble kurert. -Jeg vet det.

Handler det om søvnproblemene dine? Mirakuru kan gjøre deg litt gal.

-Det er ikke vanskelig for dem å få 8 timer. -Kan du bare...

Går det bra?

Jeg mener utover de søvnproblemene?

Fullstendig. Jeg har det bra.

Jeg leter bare etter en måte å sove bedre på.

Jeg leter etter et medlem som heter Paco.

-Emilio? -Paco!

Det er det de kaller ham.

-Paco er gatenavnet hans. -Hvem?

Emilio.

Emilio Ortega.

Takk.

Felicity, jeg har et navn. Emilio Ortega.

Søker etter GPSen på mobilen hans.

Han er i Glades. Ninth og Hasen.

-Hvorfor drepte du alle de mennene? -Hva i helvete snakker du om?

-Hva gjør du? -Kom ut herfra.

-Herregud. -Nå, Laurel!

Nei! Ted har ikke gjort dette. Han har vært med meg -

-de to siste timene. Han trente med meg og så gikk vi på en middag.

Og det... Han var ikke her da vi gikk.

Det er 10 minutter av livet mitt jeg aldri får tilbake.

Jeg har det bra?

Kolesterolet ditt er litt høyt, men absolutt ingen Mirakuruserum.

-Lykke til. -Gudskjelov.

Du oppfører deg som om jeg har sagt at prøven var negativ.

Hva foregår? -Det... Det er åndssvakt.

Du har akkurat fått meg til å teste deg for noe du har blitt kurert for.

-Jeg visste allerede at det var åndssvakt. -Årsaken til at jeg ikke har sovet -

-er fordi jeg har hatt disse drømmene. Og ikke noen normale noen.

Det var som om jeg husket den tiden jeg var borte.

-Da Slade overdoserte meg med Mirakuru. -Hva husker du?

Ikke mye. Bare en følelse.

En følelse av å være... Ikke meg.

Å være sterk og ute av kontroll,-

-men problemet er... I disse drømmene...

Drepte jeg Sara.

Gjorde det deg bekymret?

Drømmene føltes ikke som drømmer, Felicity. De føltes som minner.

Jeg husker faktisk at jeg skjøt piler inn i henne.

Sykt, ikke sant?

Sykt.

-Så det er det? -Jeg var sammen med ham hele tiden.

Du kan sette meg i boksen hvis du vil.

Ville jeg gitt deg en løgndetektortest hadde jeg gjort det da du oppdaget øl.

Hva er historien med deg og den fyren i det hele tatt?

-Han er bare treneren min. -Som du gikk til middag med?

-Jeg kjenner ham. Han ville ikke gjøre det. -Vi må fortsatt beholde ham -

-til rettsmedisinerens funn har kommet, og passer det til forklaringen slipper vi ham.

Hva så... Hva så...

Som jeg sa, gjorde han ikke det.

Hvorfor skulle en massemorder henge et lik i treningslokalet sitt?

Ted trener et hardt klientell. Karrierekriminelle, bandmedlemmer.

Han blir uenig med noen av dem inn imellom. Han tror en vil sende en beskjed.

-Hvem? -Det vet han ikke, sier han.

-Jeg vil snakke med ham. -Om saken eller meg?

For to uker siden sa jeg at jeg ikke ville trene deg.

-Nå har du en trener. -Som lærer meg å bokse. Avreagere litt.

-Jeg har en ganske god grunn til å gjøre det. -Hold et øye med den fyren.

-Han gjorde ikke dette. -Uansett hva.

-Hvorfor sitter du sånn? -Jeg konsentrerer meg.

-Hvorfor? -Fordi jeg må huske noe.

Hvorfor?

Prøv dette.

Vær oppmerksom.

Husker du hvor dubletten er?

Se, hukommelsen din er fin.

-Han trenger din hjelp. -Du trenger min hjelp.

Du vet jeg ikke liker vennen din. Denne gaijin er bare trøbbel.

Jeg må få ham til å huske hva han så.

Når vi fanger Chien Na Wei er gjelden min betalt.

Det eneste jeg bryr meg om er at vi kommer hjem.

Så hjelp meg.

Jeg elsker deg! Du vet det, ikke sant?

-Ærlig talt, du må jukse. -Jeg er bare bedre til det enn deg.

Akio.

Vi spilte bare et spill.

Herr Queen, jeg vil gi deg husly, mat og tøy.

Men sønnen min er forbudt område.

Fint.

Bli!

-Hva gjør du? -Jeg hjelper deg.

Nå... Gjør du akkurat som jeg sier.

Har du noensinne hørt om Ted Grant?

Ja, jeg så tittelkampen hans for noen år siden.

-Han ble kalt Wild Cat. Han er ekte. -Liket i salen hans hengte på samme måte -

-som likene på lageret. Som sandsekker.

-Hva hvis Laurel går god for ham? -Hun ser ikke klart med han her.

-Er det Grant, er han mer enn en bokser. -Jeg hacket filene om lagermordene.

Culebras var bevæpnet til tennene, men morderen, denne psykomorder fyren,-

-avfyrte aldri et skudd. De ble slått ihjel med knokejern.

-Det er en ganske passende beskrivelse. -Det passer med et seks år gammelt drap.

Som i natt, en Culebra narkohandler. Skader som passer til en venstrehendt.

-Og Ted "Wild Cat" Grant er venstrehendt? -De kalte han Starlings venstrehånd.

SCPD la det ikke sammen, for Ted ble aldri arrestert.

-Han er i bevegelse. -Du fikk satt en sporer på ham?

Fordi Laurel stoler på ham trenger ikke jeg å gjøre det.

-Andre gangen jeg finner deg med et lik? -Jeg har ikke drept noen.

-Hvorfor skulle jeg tro deg? -Fordi jeg bruker å være en vigilante.

Jeg bruker å være deg.

Denne byen har vært skadd lenge før du kom.

-Har aldri hørt om andre vigilanter. -Det er seks år siden.

-Jeg holdt meg i Glades. -Og disse skulle overbevise meg?

-Masker er også nyttig for seriemordere. -Sier han som bærer en nå.

Hvem er det?

Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett ham før.

Men denne hang på liket i treningssalen min.

Nøkkelen er til lagerrommet. Han gir meg et spor å følge.

Hvem? Han som får meg i fellen.

Jeg har aldri drept noen.

Bortsett fra den narkohandleren du drepte for seks år siden.