Marvel's Agent Carter

(في الحلقات السابقة ... من العميلة (كارتر

... إعتباراً من هذه اللحظة هوارد ستارك) هارب من العدالة)

أنت الوحيدة التي تستطيع تبرئة ساحتي

هل لي أن أقدم لكما الآنسة (دوروثي أندروود)؟

(أوه، نادياني (دوتي

عودي إلى غرفتك، من فضلك

ماذا يوجد بالقارورة؟ - (دماء (ستيف روجرز -

(لقد وثقت بك يا (هوارد - أعلم، وأنا كنت مخطيء -

أحد المصورين قام بالتقاط صورة للشقراء التي كانت مع (سبايدر) قبل مقتله

ولكن لا توجد لقطة واحدة واضحة لوجهها

ماذا يقولون بالمختبر عن الآلة الكاتبة السحرية؟

يظنون أنها تُرسل إشارات ذهاباً وإياباً

إلى أين، لا نعلم حتى الآن

(العميلة (كارتر

"الموسم الأول" "الحلقة الخـ(5)ـامسة"

ترجمة تامر مصطفى tito

روسيا، عام 1937

... لكنها لن تجدني هنا

وإن سمحتوا لي بالبقاء ...

سأدبّر المنزل لكم ...

سأغسل ملابسكم وأخيطها وأكنس، وأطبخ

نيويورك، عام 1946

ماذا يعني الـ "تبرُّم"؟

مرادف للكآبة

الحزن الناتج عن المملل أو الضجر

لماذا تسألين؟

عندما طرقت باب (آنجي) هذا الصباح

"قالت أنها متشبعة للغاية بـ "التبرُّم !على أن تأتي إلى العمل اليوم

ذلك لأن معلمها للتمثيل قال أنها ليست مثيرة بما يكفي

"تبرُّم"

تبدو كلمة فرنسية - نعم -

خبز؟ - لا، شكراً -

تناوليه. أنا لا أستطيع إنهائه

هل لديك قلم؟

(أتظنين أنني أستطيع إقناع (آنجي بالخروج وإعطائي جولة بالمدينة؟

لا أزال أتوه، ولكنني أريد أن أرى كل شيء

وأريد أن أرى أفضل الأشياء أولاً

"لذا، أولاً، حديقة "سنترال بارك "ثم مبنى "إمباير ستايت

ثم كنيسة "الثالوث". فتمثال الحرية

ما رأيك؟

بيجي)؟ مرحباً؟)

أوه، تلك أفخاخ للسائحين

عفواً؟ - "إذا كنت ترغبين في التعرف على "نيويورك -

إذا كنت ترغبين في التعرف على أي مكان

عليك البدء بالتعرف إلى الناس أولاً

أنا أتحدث إلى الناس - الناس الحقيقيين. أصحاب الوظائف الحقيقية -

ليس الزائفون منهم والسطحيين الذين تمتليء بهم هذه المدينة

عليك البدء من "بروكلين" أولاً

ولكنني أفضل رؤية تمثال الحرية

إنه لن يتحرك من مكانه

ولكن ما يمثله، روح تمثال الحرية

موجود في الناس

"أنت تتحدثين مثل "كابتن أمريكا

هذا ليس شيئاً سيئاً

... حسناً !يا إلهي

!أنا آسفة جداً. يالني من خرقاء - لا بأس. لم يحدث ضرر -

لا، لا، لا

اسمحي لي، اسمحي لي

تفضلي

(و ... شكراً يا (بيجي

"سأتجه إلى "بروكلين

كيف أصل إلى "بروكلين"؟

انتظري. لا تخبريني

سأكتشف بنفسي

أنا متأكدة من أنك ستفعلين

(حسناً، إحظي بوقت ممتع يا (دوتي - شكراً -

صباح جميل، أليس كذلك يا (بيجي)؟

يذكرني بالوطن - تفتقدين "إنجلترا". ألست كذلك؟ -

حسناً، أفتقد شيئاً

نسخة من جريدة "ليدجر"، من فضلك

(طاب يومك يا (بيت - وداعاً -

(آنسة (كارتر أرجو لحظة واحدة فقط من وقتك

(لقد انقضت لحظتك يا سيد (جارفيس

إذا كنت أو (هوارد) لديكما أي شيء آخر لتقولاه. يمكنكما أن تقولاه لمشاة البحرية

(لقد حاولت إقناع السيد (ستارك أن يخبرك بالحقيقة

كان بإمكانك أن تخبرني بها بنفسك

حسناً، بالنظر إلى وضعي الحالي

لم أرى كيف كان ذلك ممكناً

نعم، كيف كان ذلك ممكناً على الإطلاق؟

:كيف كان بإمكانك أن تقول

"هوارد ستارك) يريدك أن تسرقي دماء كابتن أمريكا)"

!أوه، نعم، انظر!. كان ذلك ممكناً

لو كان فقط بتلك البساطة

هوارد) لا يريد مساعدتي لإثبات براءته)

إنه يريد دُمية جديدة يتلاعب بها

آنسة (كارتر)، يجب أن تعلمي

... أن السيد (ستارك) يحمل تقدير عظيم

فقط لنفسه

يمكنه أن يكون أرعن ... متهور، أجوف

... صبياني، لا يعتمد عليه، ومتعجرف

!أنت تجامله هكذا - ولكنه رجل طيب ... -

لقد قام باستغلالي

ويقوم باستغلالك. سواء اخترت أن ترى ذلك أم لا

(إنه بحاجة إلى مساعدتك يا آنسة (كارتر

ما يحتاجه هو خادم ولديه ذلك بالفعل متمثلاً فيك

وكيف يرونك بالوكالة؟

(أنا عميلة فيدرالية يا سيد (جارفيس

نعم

!مُدربة بمهارة على فن جلب القهوة

أولئك الرجال الذين تدعينهم زملائك لا يحترمونك

إنهم حتى لا يرونك

هل تتوقعين حقاً أنهم سيغيرون رأيهم؟

أتوقع أنني سأحملهم على ذلك

بيلي)، لدي البيت الأبيض ينتظر) التحدث إلى المدير على الخط 2

دانيال)، ما الذي يجري؟)

(الآلة الكاتبة السحرية الخاصة بـ (ساشا ديميدوف بدأت في الكتابة من تلقاء نفسه

ماذا تقول الرسالة؟

إنها مُشفرة

وأحضرنا خبيراً في فك الشفرات من جامعة "أرلينغتون" ليحاول حلها

!ولكنه سيء في عمله

من الواضح أنها ليست شفرات ألمانية

(ولا ستعمل معها طرق (تورنج

وما الذي سيعمل معها في تقديرك؟

لقد نظرت بالفعل في ذلك الكتاب أكثر من 10 مرات

... "سأضطر لأخذ هذا معي إلى "فيرجينيا

لن تأخذه إلى أي مكان

انظر، رغم صعوبة فهمكم لهذا أيها الناس

أنا لا يمكنني فك شفرة بواسطة إخضاعها

!أو إطلاق النار عليها من مسدس

حقاً؟ هذا يمكن أن يعمل بشكل ممتاز !مع شخص يعمل في وظيفة مملة مثلك

هل أستطيع رؤيتها؟

"لقد رأيت هذا في "بلتشلي "إنه نظام "لوحة المرة الواحدة

أتظنين أنني لم أحاول ذلك؟

هل وضعت في حسبانك أن الرسالة الأصلية مكتوبة بالروسية؟

هل يمكنك قراءتها؟

إنها إحداثيات خريطة

53درجة، 72 دقيقة شمالاً

27درجة، 37 دقيقة غرباً

"تم تأكيد الشراء. التبادل في الثامنة، 27 أبريل"

هذا أقل من يومان من الآن

"الإحداثيات في غابة" مارينا هوركا" بـ"روسيا البيضاء

ليفايثان ... للحصول على" "النموذج الأولي ... مُفاعل الدمار

معذرة! ... ليفايثان؟

بقدر ما أعلم، هو وحش بحري مذكور في العهد القديم !والذي يجيد الطباعة على الآلة الكاتبة، على ما يبدو

لا

إنها منظمة روسية سرية. مزعومة

دائماً ما كنت أعتقد أنها قصة مرعبة

تناولتها الشائعات بعد الحرب

أنها مجموعة سعت لشراء أسلحة لمحاربة الحلفاء

حسناً، لو كانت حقيقية ولو أنها قرأت ذلك بشكل صحيح

!إنها ... تحاول التركيز، شكراً لك

... الدفع ... 100 ألف دولار أمريكي"

... عند التسليم

... تُدفع لـ

"(هوارد ستارك) ...

لقد أوقعنا به

حصلنا على دليل أن (ستارك) يبيع الأسلحة للروس

"خذ فريق إلى "روسيا البيضاء للبحث عن (ستارك)، و عُد به

لي)، (راميريز) ... إستعدا) "أنتما ذاهبان إلى "روسيا

... (راميريز)، و(كارتر) - !أعيدي قول ذلك -

لا يوجد من هو مؤهل أكثر مني لهذه المهمة يا سيدي

"أنا ذاهبة إلى "روسيا

!سيدي. نحن لا ندير مشغلاً للخياطة - أدعوك للنظر في ملفي أثناء الحرب، يا سيدي -

هذه مهمة ميدانية حقيقية - ستجد أدلة وافرة ... -

توقفا! إلى مكتبي

هل أنت حقاً ستنظر في أمر السماح لـ (كارتر) بالذهاب؟

ماذا قلت للتو؟

على الأغلب "الليفايثان" سوف يستمرون في التخاطب بواسطة الشفرة

وهو ما يعني أن الفريق يحتاج إلى مهاراتي في حلها

"بافتراض وجود ما يدعي بـ"الليفايثان

ليس لدينا أي فكرة عن هوية من على الطرف الآخر من تلك الآلة الكاتبة

وجميعها أسباب أكثر من كافية لعدم اضطراري أنا ورجالي لمجالستها

هل تفضل مربية لتمسح لك أنفك؟ ربما -

كفى

إنه فريقك يا (طومسون). ماذا تريد؟

انظر، إنه أمر رائع أن (كارتر) حلت الشفرة

أنا فخور بها. حقاً

ولكن ليس لدينا أي فكرة عما سنواجهه هناك، حسناً؟

أنا لست بحاجة إلى عقل ... أنا بحاجة إلى عضلات. أحتاج

تحتاج إلى شخص يتحدث لغته - راميريز) يتحدث الروسية) -

أنا قضيت 3 سنوات في الوحل على الجبهة الأوروبية

الجبهة الشرقية، والجبهة الغربية وكل شيء ما بينهما

نعم، محوطة ببعض من أفضل رجالنا

عميل (طومسون) ... هل تعلم ماذا تعني رائحة الرنجة في الهواء بمنتصف الصيف في "روسيا البيضاء"؟

!شخص ما يقلي الأسماك

تعني وجود رياح تهب من جهة البلطيق

وذلك يعني عاصفة ثلجية في شهر يوليو وإذا كنت تستطيع شمّ رائحة الريح

يكون لديك 30 دقيقة فقط لإيجاد مأوى وإشعال نيران للتدفئة

قبل أن تموت جرّاء انخفاض درجة حرارة الجسم في الصباح

أنا أعلم كل هذا لأنني كنت هناك

والآن أنا أعلمه أيضاً

(انظري، ضعي نفسك مكاني يا (كارتر

... أرسلك في هذه المهمة ... تعرضين نفسك للقتل

فأكون أنا المعتوه الذي أرسل امرأة لحتفها

أرسلك، و واحد من الرجال يموت عوضاً عنك

فأكون أنا المسئول عن موته

"أنا أعلم أنك قضيت وقتاً في "روسيا

ولكننا نشكل فريق ميداني أوروبي يعرف المنطقة

ليس كما أفعل. ليس مثل الكتيبة 107

الأوروبيون أنفسهم لا يعلمون أوروبا كالكتيبة 107

أتظنين أنني لن أصطحبهم معي إن استطعت؟

ماذا تقول لو أن بإمكاني فعل ذلك؟

"سأقول: "احزمي حقائبك ولكن هذا لن يحدث

سأفتقدها

!أعني، بحقك يا سيدي ... أنت لا تفكر حقاً في السماح لـ (كارتر) بالذهاب

بني ... أنا معجب بك ولكنني أدير مكتباً هنا

لدي نائب رئيس الولايات المتحدة يهاتفني بالمنزل

(يسألني متى سأسلمه (هوارد ستارك

وفي الوقت نفسه، لدي مجرم حرب نازي

يخبرني بأن (ستارك) مُتورِط في مجزرة