Muriel's Wedding

MURIELS BRYLLUP

Buketten

Allerede gift!

- Hvem fik den? - Muriel.

Det er mig næste gang!

Cheryl! Jeg kan godt kaste om.

Nej, hun fik den jo!

- Muriel, kast den igen. - Hvad skal du med den?

Du bliver aldrig gift. Du har aldrig haft en kæreste.

Cheryl har kommet sammen med Shane i seks uger.

Muriel, vær ikke så egoistisk!

Behold den!

Shane og jeg slog op i aftes!

- Du købte ikke engang ny kjole! - Jo ...

Jeg kommer straks. Cheryl er ked af det.

Læg den under puden, så drømmer du om din kommende mand.

Dav, Muriel! Sikke en flot kjole. Må jeg lige tale med dig?

Hvordan går det din far? Giv ham mit visitkort.

Sig, at Leo Higgins synes, han er den bedste byrådsformand, vi haft.

Hvad har du gjort ved næsen?

Den er bare solbrændt ...

- Jeg elsker dig ... - Og Tania!

- Chook ... - Ja.

Luk døren!

Undskyld ...

Må vi lige komme forbi?

- Der er hun. - Vi vil tale med Dem om kjolen.

- Hvad er der med den? - Jeg så, du stjal den.

Hvis hun ikke har kvitteringen, ringer jeg tilbage.

Bed om Dianne, første butiksdetektiv.

Pas på hovedet!

Hun smuttede fra mig i drengeafdelingen.

- Vidste De, hun var her? - Nej, men jeg er gommens kusine.

VELKOMMEN TIL PORPOISE SPIT KYSTENS PERLE

Det er i orden. Eller det bliver det. Bystyret støtter mig altid.

Vi taler om det i aften. Jeg tager familien med.

Penelope, gør det andet sted! Bed mor lave te.

Far vil have te.

Mor, lav te til far!

- Også til mig! - Hvad ...?

Te ... Javel, ja.

- Han tog ham! - Så du det? Alle tiders!

Muriel er hjemme.

- Muriel, stjal du kjolen? - Nej!

Hvor har du penge fra? Du har ikke arbejdet i to år.

- Mor gav mig penge. - Passer det?

- Nej, det tror jeg ikke ... - Find kvitteringen. Kom nu!

- Hvad nu, hvis hun ikke finder den? - Så må vi kontakte butikken.

- Ved De, hvem jeg er? - Ja ... Byrådsmedlem Heslop.

- Hvem er De? - Betjent Saunders og Gillespie.

- Er du ikke Grahams ældste søn? - Brad.

Unge Brad! Sidst jeg så dig, var du back på byens fodboldhold!

Er din far kommet sig efter det hjerteslag?

Fy, Muriel!

Hvad med en kold øl? Betty ...

- Hvad? - Hent en øl til drengene.

Vi ses!

Honningrejer!

Du er fantastisk, Charlie Chan. Hvordan går det din onkel?

Jeg hjalp hans onkel ud af Kina. Jeg ordnede det med myndighederne.

Han er fantastisk!

Det her er Victor Keinosuke og hans ven Akira.

De bygger et strandhotel -

- måske med kineserrestaurant, så du må hellere diske op.

Huset giver. Jeg hjalp hans onkel.

- De har hjulpet mange. - Hvem har sagt det?

Dem.

Jeg kan lide at hjælpe ... Jeg stillede op til delstatsvalget.

Joanie, vis din t-shirt. 'Udviklingen kan ikke stoppes!'

- Han tabte. - På grund af brevstemmerne.

Men det var godt nok, for jeg kan gøre mere på græsrodsniveau ...

Butikscentre, ferielejligheder ... Kommunen tror på fremskridtet!

Muriel ... Da Victor var 19 år, var han allerede millionær.

Muriel er arbejdsløs.

Også Perry ...

Jeg har et jobinterview i næste uge. Som låsesmedlærling ...

Det lyder da herligt! Ikke, Bill?

En lidt gammel lærling ... Lidt for gammel til alt, ikke?

Da hun droppede high school, fandt jeg et sekretærkursus hos en ven.

300 pr semester. To år, 2.000 dollars! Så kan hun ikke skrive på maskine.

- Jo! - Så fik hun job hos min advokat.

Efter en måned måtte han fyre hende. Hun kunne ikke skrive på maskine ...

Hvorfor fik jeg så diplom?

Fordi jeg betalte for det!

Hun hænger dagen lang foran TV, sover ...

Bliver anholdt ved bryllupper! Du er uduelig.

I er alle uduelige!

Et bundt uduelige tabere.

Bill!

Deidre Chambers. Sikke en overraskelse!

Sæt dig ... Ryk, Penelope!

Victor Keinosuke og Akira fra Kina. Nej, Japan ...

Deidre er kosmetiksælger.

- Skønhedskonsulent! - Undskyld ... Skønhedskonsulent.

'Sælger' lyder så ordinært ... Jeg giver kvinder tips om sminke.

De ved vel alt om make-up ... Deres koner er vel geishaer?

- Hvor er du smuk, Deidre. - Muriel, hvordan gik brylluppet?

- Hun blev anholdt. - Skønt!

Ville du ikke gerne være 22 igen? Husker du den alder?

Ja ... Hvad?

Du var vel grusom som 22-årig. Var hun ikke, Bill?

- Kommer Charlie Chan med maden? - Ja, hvor bliver han af?

To nye barer derovre.

Din far sagde, du er arbejdsløs.

Vil du arbejde for mig?

Hvad ...? Fortæl os det. Vi siger det ikke til nogen.

Du må lade det komme ud, Tania.

Fortæl det nu. Vi siger ikke noget.

Han kunne ikke ...

Så gjorde jeg, I ved ...

Jeg så, der var læbestift på den.

- På hvad? - Hans pik!

- Han sagde, han havde en anden. - Hvem?

- Rose Biggs! - Rose Biggs?

Han siger, de ikke boller. Hun slikker ham kun.

- Hvorfor? - Af hensyn til mig ...

- Svin! - Røvhul!

Hvad gør jeg? Jeg er nygift!

- Jeg burde være i syvende himmel! - Tag med os.

Få billet til Bali og tag på bryllupsrejse med os!

Ja, gør det!

Godt ...!

- Det bliver alle tiders! - Hvor skal I hen?

- Bare til Hibiscus Island ... - Som arbejdsløs har du ikke råd.

I går fik jeg arbejde som skønhedskonsulent!

Lad os sige det ... Vi ville sige det efter turen, men vi siger det nu.

- Muriel ... - Vent!

Lad hende drikke orgasmen.

Folk synes, vi er gale, men sådan er vi bare ... Partypiger!

Vi går til fester og har det fedt.

- Skøre ... - Altid fest!

- Det er vores image ... Ikke? - Vi er skøre!

Vi vil ikke have dig med længere.

- Jeg stjal ikke kjolen! - Nej, det er dig.

Du lytter ikke til vores frisuretips!

- Du går i forkert tøj! - Du er tyk.

Du lytter til 70'er-musik. I 90'erne er det Baby Animals.

- Og Nirvana. - Du trækker os ned.

Du gør os pinlige!

Jeg ved godt, jeg ikke er normal, men jeg forsøger at blive som jer.

- Det er for sent. - Jeg kan ændre mig!

Du er alligevel den samme.

Muriel, du må skaffe dig venner på dit eget niveau.

Ligesom jeg fandt Chook. Han er oppe på mit niveau.

Vores bryllup var mit livs lykkeligste dag.

Jeg er så forelsket i ham!

Det svin! Jeg tager med jer og går i seng med tusind fyre!

Jeg er ikke værdiløs.

Tænk dog på andre end dig selv!

- Jeg er ikke et nul! - Det er der heller ingen, der siger.

I skal ikke udstøde mig!

Nu ydmyger du os igen!

Perry sparker ... Og opfanger den. 'Gå selv!' råber publikum!

Heslop, Heslop ...

Hvordan kan man være så stærk og så hurtig? Heslop!

Perry!

Tag dig sammen!

Heslop fik comeback! Hvordan gør han det?

- Søgte han ind på politiskolen? - Ja, men de sagde, han var for høj.

- Er Muriel oppe? - Muriel, den er snart halv elleve!

Giv hende en blankocheck med til Deidre Chambers.

- På hvor meget? - Deidre siger, hvad der skal stå.

Ryd op i den her svinesti!

Joanie, sluk TV-apparatet og ryd op i den her svinesti!

Du må over til Deidre Chambers angående jobbet.

Jeg giver dig en blankocheck.

Det er dejligt, hun giver dig arbejde. Hun er sød, uanset hvad folk siger.

Hvem siger hvad?

Miljøaktivisterne og damerne på postkontoret, der hader far.

Hvad siger de da?

Skal den skrives til Deidre Chambers eller selskabet?

En blankocheck ... Skriv 'Kontant'.

Hvad siger de om Deidre og far?

At de kører rundt om aftenen. Han viser hende bare sine pladser.

- Hans hvad? - Byggepladser.

Jeg skal nok klare mig. Jeg gifter mig og får stor succes.

Ja ... Far vil bare være stolt af dig.

Jeg skal nok vise ham. Jeg skal vise dem alle ...

Næste hold i talentkonkurrencen er 'De tropiske tøser'!

Giv dem et stort bifald!

- Hvis omgang er det? - Cheryls.

- Muriel! - Hvorfra har hun fået råd?

Det er da underordnet. Konen er her!

Hej ... Sikke et tilfælde!

Din åndsbolle! Du holder dig fra os!

Du har ingen værdighed, Muriel.

- Er du Muriel Heslop? - Nej.

- Jo! - Hvorfor?

Aner det ikke! Rhonda Epinstall. Vi gik i skole sammen.

Du sprang fra i 10. og jeg i 11. Jeg vidste, det var dig.

Skal vi bytte plads?

Er du gift?

Når du ikke hedder Muriel Heslop mere, er du måske gift.

Nej ... Jo.

- Jeg er forlovet. - Kender jeg ham?

- Hvem? Tim. - Hvilken Tim?

Simms.

Ham kender jeg ikke. Hvordan er han?

- Som ... Ingen anden. - En smøg?

Jeg burde stoppe. Jeg har astma ...