Hot Lead & Cold Feet

TÊTE BRÛLÉE ET PIED TENDRE

Personne ne devrait affronter le matin ou le vieux Bloodshy en étant sobre.

Bonne idée. Attends-moi ici, je vais nous chercher à boire.

Ça aurait été une meilleure idée si j'y avais pensé cinq minutes plus tôt.

- Nous y sommes, monsieur. - M. Bloodshy, je vais vous aider.

Essaye un peu et je t'en colle une !

- Attention au vent, monsieur. - Attention à tes fesses, Mansfield.

Seigneur ! Regardez-moi un peu ce paysage !

Tout est à moi. Le territoire Bloodshy s'étend à perte de vue.

- Les médecins sont inquiets. - Combien de temps il lui reste ?

Selon les médecins, s'il n'est pas prudent, ce sera pour bientôt.

Et s'il est prudent ?

Ils me donnent au moins deux jours. C'est pour ça qu'on est là.

Pour regarder une dernière fois ce que je laisse à mes héritiers.

Héritiers ?

La terre, la ville, l'argent.

Quand vous dites "héritiers", vous parlez de votre fils, Wild Billy ?

Quand je dis "héritiers", je parle de mes héritiers.

J'ai retrouvé mon autre fils.

Il y a des années, mon épouse guindée a trouvé que je faisais trop les 400 coups.

Alors un jour, elle s'en est retournée en Angleterre en emportant un de mes fils.

Vous voulez dire que vous avez deux fils ?

J'ai retrouvé sa trace à Philadelphie.

Notre ville n'a aucun besoin d'un autre Wild Billy.

Retire ça avant que je te casse la figure.

Il faudrait faire un autre testament, pour que tout soit réglé.

Tu peux replanter ta plume dans l'oie.

J'ai déjà fait mon testament, et tu l'auras quand je serai prêt à partir, pas avant.

Un nouveau testament ? Mansfield ? Que savez-vous de ça ?

Absolument rien, monsieur.

- Jamais entendu parler. - Qu'allons-nous faire ?

Tu me laisses réfléchir une minute, oui ? Il y a forcément une réponse.

Bloodshy !

Deux, trois, quatre.

Quand l'amour est dans ton cœur Du bien ne peut manquer d'arriver

Car le bien prend naissance Dans l'amour et la bonté

Il y a de la bonté en tes voisins

Il y a de la bonté tout près

Répandons l'amour et la bonté A travers cette sainte contrée

Sainte contrée

A travers cette sainte contrée

Tous ensemble.

Ouais ! On y va.

Arrêtez ce raffut.

Allons-y.

Ces légumes signifient que nous avons capté leur attention.

Fichez le camp !

Les gars de la 10e rue écoutaient mieux. Ils nous ont lancé des pierres.

- Eli, c'est vous ? - Père Joshua.

Pardon de vous déranger en plein travail, mais j'ai une lettre importante pour vous.

- Une lettre ? - Il y a écrit "Urgent".

- Et regardez le cachet de la poste. - Arizona.

- C'est à l'ouest, ça. - C'est curieux.

Bien joué, Harry.

Je n'ai pas connu mon père. J'ignorais même que j'avais un père.

Je l'ai trouvé et perdu dans la même lettre.

Vous êtes orphelin, frère Eli, comme nous.

Mais lui, il est riche.

Seulement quand on donne, frère Marcus.

- C'est ce que tu voulais dire, non ? - Bien sûr.

Vous allez être très riche ?

Il semble que l'héritage soit conséquent.

Il y aurait des terres, une ville, et "une somme d'argent considérable".

Imaginez tout le bien que pourrait faire cette fortune !

Vous allez être absent longtemps, alors.

Le temps de récupérer mon héritage, puis nous reviendrons.

- Nous reviendrons ? - On vient avec vous ?

Le frère Demetrius dit que ça pourrait contribuer à votre éducation.

On va voir des cow-boys et des revolvers !

Non, frère Marcus, pas dans la ville de mon père.

N'oubliez pas, celui qui cherche la paix et l'amour les trouvera.

Si vous voulez continuer à rêver, faites-le les yeux fermés.

Un long voyage nous attend, demain. Dieu vous bénisse.

Un, deux.

A toi d'essayer, Sam.

Merci, Billy.

- Attends. - Du calme, Billy.

Tu sais qu'on est peinés. On veut pas d'ennuis.

Vous l'avez trouvé.

La prochaine fois, ce sera pas du matériel. Ce sera ta tête.

Arrête de trembler, Doc.

Tu m'as fait rater.

Désolé, Billy.

Ressers-les, Red Dog.

- Qu'est-ce qui se passe, Ragsdale ? - J'aimerais parler en privé.

Vous, entrez.

Il fera quoi en découvrant qu'il a un frère ?

Il partagera sa fortune avec lui ?

Ne vous en faites pas, le frère ne viendra pas.

- Comment ça ? - Les gars, j'ai un travail pour vous.

Marcus, regarde ! Quelque chose arrive.

C'est une diligence. Comme celles qui se font attaquer par des bandits.

- J'espère pas. - T'inquiète pas.

C'est pour ça qu'il y a un homme armé à côté du cocher.

Eli, la diligence est là.

Hé, vous, bougez-vous un peu. On va pas y passer la journée, pauvre...

Prenez tout le temps qu'il faudra, Billy.

- On peut y passer la journée, s'il le faut. - Je vous demande pardon ?

Vous allez pas nous chercher querelle, hein ? Regardez, il a lâché son arme.

Cette diligence va-t-elle à Bloodshy, s'il vous plaît ?

Un peu, qu'elle y va !

Elle ira où vous voudrez. Bloodshy, Carson City, Tombouctou.

- Il suffit de demander, et on y va. - On a tout notre temps.

- Aucun passager vous dérangera. - Si y en a, on le fera descendre.

Auriez-vous l'obligeance de mettre ça là-haut, s'il vous plaît ?

Merci. Et celle-là aussi.

- Je reviens dans une minute. - Prenez votre temps.

- Wild Billy parle bizarrement. - Il doit encore être soûl, à cause du deuil.

On devrait peut-être s'enfuir ? Il est pas armé.

Je sais pas. Il a sûrement planqué une arme sous son manteau.

Cocher, on y est tous.

Allons-y !

Les gens semblent polis, ici.

Ils vous appellent par votre prénom, même si ce n'est pas le bon.

J'ai remarqué. "Billy".

Je me demande pourquoi.

Hé, sortez de là.

Vous, là ! Poussez ce truc du chemin.

Bien sûr.

Mais d'abord, on a un truc à faire.

Les gars.

On n'a pas d'or.

Non, mais on veut un de vos passagers.

- Vous le voulez ? - Bonne chance.

Je me suis dit qu'on aurait besoin de ça.

Toi, là-dedans, sors de là ! On a une petite surprise pour toi.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Tu nous as pris par surprise.

Encore une de tes blagues, hein, Billy ?

Tu nous as bien eus.

On vient jusqu'ici et il se trouve que c'est toi.

J'ignore qui vous êtes et pour qui vous me prenez,

mais vous ne devriez pas jouer avec ça, il y a des enfants ici.

Un coup pourrait partir et blesser quelqu'un.

Baissez-vous !

- On se tire ! - Dégage !

- Bouge-toi ! - Cours !

- Venez, on va sur la colline. - Il est fou. Faut se tirer.

- Quelle horreur ! - On a été attaqués dès notre premier jour.

Nous ferions mieux de prendre cette chose avec nous.

Évitons qu'elle tombe entre de mauvaises mains.

- Je suis épuisée, je peux à peine marcher. - Ne t'inquiète pas.

Dans les bad-lands, tu vas courir.

On ne court pas, on marche la tête haute, frère Marcus.

Avec des pensées positives et en gardant confiance, notre fardeau sera allégé.

- Vous souvenez-vous d'Êlie, le prophète ? - Encore ?

Oui. Un homme d'une grande bonté.

Il fut envoyé à sa dernière victoire, à sa destination finale, sur un chariot de feu.

Attention !

Vous allez bien ?

Oui. Ces bêtes font ce qu'elles veulent.

Mais que faites-vous au milieu de la route ?

Nous marchions. Nous n'imaginions pas...

Vous comptez continuer à bavarder ou m'aider ?

Nous allons vous aider. Allez, les enfants.

- Le chariot de feu. - Je peux vous conduire quelque part ?

- Merci. Où allez-vous ? - Jusqu'à Bloodshy.

Quelle coïncidence ! Nous aussi.

D'abord, le chariot de feu, et maintenant, elle nous conduit à Bloodshy.

Tu vois ? Inutile de courir, si on écoute ce que dit le frère Eli.

Merci.

Jenny Willingham.

- Vous êtes danseuse de cabaret ? - Marcus !

Non, je suis institutrice.

Enchanté. Eli Bloodshy. Nous sommes missionnaires.

Voici Roxanne, et Marcus.

- Bloodshy ? - C'était la ville de mon père.

Il est décédé, mais j'y vais pour toucher mon héritage.

Allons-nous continuer à bavarder ou allez-vous m'emmener à Bloodshy ?

Lâche-moi !

Mansbridge.

Field, monsieur.

Que puis-je pour vous, Fieldbridge ?

C'est Mansfield, monsieur.

Ouais. Tous les noms anglais, c'est du grec, pour moi.

Fais gaffe ! Sinon, ta journée de prison va se transformer en perpétuité.

Il faut les garder à l'œil pour pas qu'ils se fassent la belle.

On a eu une petite fusillade, grâce à M. Wild Billy.

Un de ces jours, je vais le boucler pour de bon.

Pardon, monsieur, je cherche le maire, M. Ragsdale.

Le testament de M. Bloodshy...

Si c'est une affaire de loi, vous êtes au bon endroit.

- Cela doit être géré par le maire. - Laissez-moi faire, Mainstream.

N'oublie pas, tu as donné ta parole d'honneur.

"Je, soussigné Jasper Bloodshy, sain de corps et d'esprit,

lègue tout ce que je possède..."

- C'est un concours. - Vraiment ?

- Non. - Ah bon ?

Impossible. Pas si l'autre concurrent ne peut pas venir.

- Pourquoi il peut pas venir ? - Parce qu'à l'heure actuelle, il est...

Shérif, tu n'as rien de mieux à faire ?

- Non, pas pour l'instant. - Va donc chercher Wild Billy.

Dis-lui que c'est officiel. Il est riche.

- C'est une bonne nouvelle, shérif. - Oui. Une bonne nouvelle.

Peut-être qu'on évitera une fusillade. Je vais le lui dire.

Très riche.

N'est-ce pas magnifique, les enfants ?

Des plaines à perte de vue.

VOUS QUITTEZ BLOODSHY 20 HABITANTS

- Regardez ! - "Bloodshy."