Criminal Minds

‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"

‫"هل أنت قادم؟"

‫إرسال رسالة نصية لـ"جيسيكا"

‫حسنًا، ماذا تريد أن تقول لـ"جيسيكا"؟

‫أنا قادم، لا تغادري من دوني

‫رسالتك لـ"جيسيكا" تقول، ‫"أنا على الطريق السريع"

‫"مفاتيح السيارة ورياضة الـ(تاي تشي)"، ‫هل أنت مستعد لإرسالها؟

‫- إلغاء ‫- تم الإلغاء

‫إرسال رسالة نصية لـ"جيسيكا"

‫حسنًا، ماذا تريد أن تقول لـ"جيسيكا"؟

‫"أوشكت على الوصول، ‫نقطة، هل أنت مستعدة للذهاب، نقطة"

‫أقصد "علامة استفهام"

‫رسالتك لـ"جيسيكا" تقول، ‫"فقدت شعري، هل أنت مستعدة لدورتك الشهرية؟"

‫- هل أنت مستعد لإرسالها؟ ‫- كلا

‫"على بعد خمس دقائق"

‫أنت

‫ابتعد عن الطريق

‫ابتعد عن الطريق يا رجل

‫عليك أن تكون حذرًا، هناك سيارات قادمة، تعال

‫ابتعد عني

‫- تمهلوا ‫- ابتعد عن الطريق

‫أعرف، هناك رجل يركض عبر الطريق

‫كلا، انتظر، عد إلى هنا، عد، انتظر

‫أبعدها عني

‫- أبعدها عني ‫- مهلًا

‫حافظوا على حسن خلقكم، ‫وعالجوا نقص فيتامين "سي" يا رفاق

‫لأننا سنذهب إلى عاصمة أشجار الخوخ ‫في "أمريكا"، "أتلانتا"، "جورجيا"

‫- ماذا يوجد في "أتلانتا"؟ ‫- قسم الشرطة دعانا للتحقيق بوفاة غامضة

‫هذا "آلبرت ستيلمان"، ‫إنه محقق صحفي في صحيفة محلية

‫منذ ثلاثة أيام، اختفى أثناء ذهابه ‫للتحدث لمصدر معلومات من أجل مقالة

‫وليلة أمس قُتل وهو هائم وسط السيارات

‫وفاة غامضة، أي علينا المساعدة على تحديد ‫إن كانت جريمة قتل أو انتحارًا، أليس كذلك؟

‫- أو وفاة لسوء الحظ ‫- ما أقصده هو أن ما أصاب السيد "ستيلمان"

‫كان مأساويًا، ولكن ما وجه الغموض؟ ‫أُصيب بانهيار عقلي وهذه نهاية الأمر

‫- لكنه ليس لديه تاريخ من الأمراض العقلية ‫- هل يمكن أن السبب كان المخدرات؟

‫ربما، إحدى مقالاته الأخيرة ‫كانت عن عصابة مخدرات داخل المدينة

‫- وتلقى تهديدات بالقتل بسببها ‫- ولكن التجار لن يتركوه وسط السيارات

‫لو أن هناك من أراده ميتًا، ‫لم لم يطلق النار عليه؟

‫علينا معرفة حياته لنجيب عن ذلك

‫الصحفيون أمثال "ستيلمان" ‫لا ينهارون فجأة هكذا

‫شيء ما أو شخص ما ربما يكون قد دفعه للجنون

‫- إن كنت لم تضعه هنا، فمن فعل؟ ‫- شخص آخر، أنا لست من تريد

‫لو لم تفعل ذلك، فمن فعل؟ ‫من فعل ذلك يا "آلبرت"؟

‫- لا أدري ‫- من فعل ذلك؟

‫- هل تريد أن تصيبني بالجنون؟ ‫- لم لا تتركني؟ كلا، لا أريد ذلك

‫- أنت ترى ذلك، أنت تعرف ‫- لا أرى أي شيء

‫- لم لا تتركني أذهب؟ ‫- أنت تعرف، وترى ذلك

‫- أنا أنزف ‫- سأذهب معك إن لم تستطع ذلك، حسنًا؟

‫إنها هنا، هل تراها؟

‫- أجب عن السؤال، أنت ترى ذلك ‫- كلا، لا أراها، لا أرى أي شيء

‫لا أرى أي شيء

‫أرجوك، دعني أذهب

‫ما الأمر؟ رباه! إنه…

‫إنني أراه

‫أراه

‫أراه

‫"ما الأمر أيها المحتالون المشاكسون؟ ‫هل تصيبكم آراؤكم بالتقرحات؟"

‫"ويليام شكسبير"

‫يمكنكم رؤية لماذا تم ترشيح ‫"آلبرت ستيلمان" للجوائز

‫كتب مقالات عن الأطفال المشردين، ‫وفساد الشرطة

‫- وتمويل ملاه محلية للتعري ‫- يعجبني هذا، إنه يحارب من أجل الضعفاء

‫ولكنها أيضًا مقالات تعرّضه للأذى، ‫أي واحدة منها ربما تسببت بمقتله

‫ولكن هذا لا يطابق أسلوب العمل، ‫علينا التفكير في احتمال عدم وجود جان

‫وأن ما حدث لـ"ستيلمان" ربما كان حادثًا

‫ماذا نعرف عن مصدر المعلومات الذي ‫كان ذاهبًا لمقابلته ليلة اختفائه؟

‫لديّ تحديث بشأن هذه المعلومة، كنت أتحدث

‫وأعمل مع خبيرة شرطة "أتلانتا" ‫الجميلة في تكنولوجيا المعلومات

‫قولك "الجميلة" يعني أنها ليست ‫بنفس مهارتك، أليس كذلك؟

‫أنا أزدري زميلة؟ أبدًا، لنقل إنه ‫بمساعدتي استطعنا تضييق الاحتمالات

‫وصولًا إلى هاتف نقال اتصل به ‫قبل ساعات من اختفائه

‫- إذًا إنه طريق مسدود ‫- أجل، وليس الطريق الوحيد

‫رئيس تحرير "ستيلمان" فاجأنا

‫تقدم بأمر قضائي لمنع تشريح جثة المتوفى

‫- لكننا لدينا الصلاحية هنا، فلا معنى لذلك ‫- وهذا مثير للشك، شكرًا لك يا "غارسيا"

‫عندما نهبط، سأذهب و"كايت" للتحدث ‫إلى رئيس التحرير لنعرف ماذا يخفي

‫"دايف"، أنت و"مورغن" أعيدا استجواب ‫الشاهد الذي حاول إنقاذ "ستيلمان"

‫و"ريد" و"جيه جيه"، امضيا قدُمًا ‫مع الطبيب الشرعي

‫لن نسمح لأمر قضائي بوقف التحقيق

‫- "قسم شرطة (أتلانتا)" ‫- إذًا

‫- شكرًا لك ‫- هل قال لك شيئًا آخر بخلاف

‫- "ابتعد عني"؟ ‫- كلا، ظل يصرخ قائلًا ذلك فحسب

‫ماذا كان يفعل بخلاف هذا؟

‫- لا أعرف، الرجل كان مختلًا ‫- فهمتك

‫ولكن أي تفاصيل تعطينا إياها ‫عما كان يقوله وكيف كان يقوله

‫ربما تساعدنا على معرفة ما حدث له

‫طوال الوقت كان يضرب الهواء

‫كأنه كان يقاتل أحدًا؟

‫أجل، ولكن لا أعتقد أنه كان شخصًا، ‫أعتقد أنه كان شيئًا

‫أشياء كثيرة، لأنه قبل أن… تعرف ما أقصد

‫نظر إليّ وقال

‫- أبعدها عني ‫- أبعدها

‫أبعدها؟ تعتقد أنه قال، أبعدها عني؟

‫أجل

‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- ماذا كانت في رأيك؟

‫لا أدري

‫ولكن بالتأكيد لم تكن شيئًا جيدًا

‫أيها العميلان، أقدّر لكما مجيئكما، ‫ولكن ليس لديّ ما أقوله بشأن الأمر القضائي

‫رئيس تحرير جريدة يقول لمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي إنه لا يوجد تعليق، هذا أمر ساخر

‫- أعتقد أننا انتهينا هنا ‫- كلا، لم ننته، هذا تصرف لا فائدة منه

‫سنعود غدًا ومعنا مذكرة ‫وسنحصل على الإجابات التي نريدها

‫إلا إن كان هذا المقصود، تضييع وقتنا ‫وكسب المزيد من الوقت لنفسك

‫- وقت، لأفعل ماذا؟ ‫- لتسبق المقالة، أحد رجالك مات

‫- وهذا ينعكس سلبًا عليك ‫- "آلبرت ستيلمان" يستحق بعض الخصوصية

‫- لقد كان صديقي ‫- تعاون معنا إذًا

‫لأنه لو مات صديق لي كما مات صديقك ‫فما كنت لأرتاح حتى أعرف حقيقة ما حدث

‫هل بدا سلوكه كأنه يعاني من ذهان بسبب ‫إفراط بتعاطي الميثامفيتامين أو الكوكايين؟

‫فكري في الاتجاه الآخر

‫- "بينزوس"، مهدئات ‫- من أجل ظهره، وحينما لم يجد المزيد

‫حاولت الحصول عليها من أجله، ‫ولكنه حينئذ لم يعد مهتمًا بها

‫لأنه كان قد انتقل لشيء أرخص، ‫مثل الهيروين الذي يُباع بالشارع

‫ولهذا تقدمت بطلب المنع، ‫لم أرد أن تقوموا أنتم أو الشرطة

‫برؤية تقرير السموم واعتباره مجرد مدمن آخر

‫- أعتقد أن هناك ما هو أكثر من هذا ‫- أجل، نحن أيضًا نعتقد ذلك

‫- ماذا تعرف عن مصدر معلوماته؟ ‫- ليس الكثير

‫لم يخبرني سوى ‫أنه كان يكتب مقالة عن اللقاحات

‫- أريد رؤية ملاحظاته ‫- كان يبقيها كلها في ذاكرته

‫كان يقول إنها القرص الصلب الوحيد ‫الذي لا يمكن لأحد اقتحامه أو استدعاؤه

‫لذا أيًا كانت قصته الأخيرة تلك، ‫فقد ماتت معه

‫- كيف تبلين أيتها الجميلة؟ ‫- أشعر بكثير من القلق

‫هل تذكر ذلك الهاتف النقال الذي يستخدم لمرة ‫واحدة الذي أُجري منه اتصال بـ"آلبرت"؟

‫تم استخدامه لإجراء اتصال آخر ‫صباح اليوم لد."ويليام سوري"

‫إنه عالم أبحاث في علم الحشرات

‫مهلًا

‫"(ويليام سوري)، كلية (بارنيت)"

‫هل يعمل هذا الرجل بكلية "بارنيت"؟

‫- أعرف مهارتكم، ولكن كيف فعلت ذلك؟ ‫- كانوا يتعاملون مع حادث بالكلية اليوم

‫سأعيد الاتصال بك

‫أيها الشرطي، حادث الكلية، ماذا نعرف بشأنه؟

‫لا نعرف سوى أنه وقع شجار في مختبر ‫الأبحاث، ولكن لم ير أحد أي شيء

‫- إنه مغلق والمحققون ذاهبون إلى هناك ‫- حسنًا، نحتاج ذلك العنوان

‫"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"

‫لا أثر للدخول عنوة، ‫د."سوري" سمح لمهاجمه بالدخول

‫لم يكن هذا اعتداءً، كان اختطافًا

‫- ماذا نعرف عن هذا الرجل؟ ‫- طبقًا لمساعده، كانت أعماله منشورة

‫- ولكنه كان مثيرًا للجدل ‫- مثيرًا للجدل

‫- إننا نتحدث عن الحشرات، أليس كذلك؟ ‫- كان لديه نظريات متطرفة

‫بخصوص تأثير البشر ‫على عادات الحشرات في التزاوج

‫على الأرجح، هذا هو هاتف د."سوري" النقال، ‫أيًا كان الفاعل فقد حرص على تركه

‫كونه لم يرد أن نتعقبه من خلال نظام تحديد ‫المواقع العالمي يبين تنظيم الجاني

‫وهذا يعني أن هذا لم يعد تحقيقًا ‫في حادث وفاة غامضة

‫هذه جريمة متسلسلة

‫إنه "سبينس"، الطبيب الشرعي ‫لديه شيء علينا رؤيته فورًا

‫أنت؟

‫ماذا تفعل بي؟

‫ماذا تريد؟

‫- قلت إنك تريد دليلًا ‫- فهاجمتني؟

‫وأحضرتني لهذا المكان؟ أين نحن؟

‫هل تراه؟

‫- أرجوك قل لي إن هذا ليس دمي ‫- كلا، إنه دمي

‫- ألا ترى فيه شيئًا غريبًا؟ ‫- عليّ فحصه تحت العدسة المكبرة

‫عمّ تتحدث؟ إنه هناك أمامك، إنه أسود

‫- كلا، ليس كذلك، عمّ تتحدث؟ ‫- بلى، إنه كذلك

‫لقد أفسدت العينة

‫كيف أكون أفسدت العينة؟ انظر إليّ

‫انظر إلى ما تفعله بي، أنا مقيد بمقعد

‫والآن، لقد استمعت إليك، ‫وجاريت جميع نظرياتك

‫ولكن ما وصفته لي

‫ليس ممكنًا

‫قد يكون حقيقيًا بالنسبة لك، ولكن هذا

‫هذا لأنك مريض

‫أجل

‫أنت محق

‫دعني أريك بماذا يشعر مريض مثلي

‫وجدت آثار شريط لاصق ‫على معصميه وكاحليه ورقبته

‫- إذًا كان محتجزًا ضد إرادته؟ ‫- أجل

‫بقية الأمر هو الذي لا أستطيع تفسيره، ‫جلد الضحية نفسه وُجد تحت أظفاره

‫والأظفار بدورها كانت محفورة ‫في أجزاء مختلفة من جسمه

‫- هل كسرها وهو يحك نفسه؟ ‫- أجل، وصولًا للطبقة التي تحت الجلد

‫- في السبابة والإصبع الوسطى ‫- هل هذه آثار استخدام الهيروين؟

‫أجل، ونتيجة تحليل السموم كانت إيجابية

‫- متى كانت آخر مرة حقن نفسه به؟ ‫- بناءً على نسيج الندوب، منذ أسبوع

‫إذًا كان يقلع عنه حينما أمسك به الجاني

‫أحد أعراض الانسحاب هي الإحساس ‫بأن جلدك مشتعل ولا يسعك سوى الحك

‫لنفكر في التالي، "ستيلمان" كان مقيدًا، ‫ولكن الجاني حل قيده

‫كان يريد منه أن يقوم بحك جلده

‫هذا يخبرنا بأن هذا لم يكن تعذيبًا، ‫لو كان كذلك، لما أزال الشريط اللاصق

‫ماذا لو كان ذلك تعبيرًا عن ألمه؟

‫ربما يريد الجاني من ضحاياه أن يشعروا بما ‫يجري بداخله

‫- وما هو ذلك؟ ‫- آثار اسوداد في الجلد خلف أذنه

‫مادة مثيرة خارجية وضعها الجاني

‫رأيت ذلك أيضًا، المختبر يجري التحاليل عليها

‫لا أدري، ربما تكون عضة؟

‫مهلًا

‫مهلًا

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟ أرجوك

‫كلا

‫كلا، أرجوك لا تفعل ذلك، ‫كلا، أنت محق، أنا أفهمك

‫أرجوك لا تفعل ذلك

‫أتوسل إليك، أرجوك لا تفعل ذلك، ‫أرجوك فكر بالأمر

‫أنت محق، أرجوك توقف، ‫لا تفعل ذلك، أرجوك، لا تفعل بي ذلك

‫يمكننا مناقشة الأمر، ‫أريد محادثتك بخصوص الأمر

‫أرجوك، توقف

‫كلا، توقف

‫كلا، أرجوك، كفى، أرجوك كف عن ذلك

‫كلا، أنت محق، توقف

‫توقف، كلا

‫كلا، أرجوك توقف

‫توقف، لا أستطيع التنفس

‫كلا، أرجوك، توقف