Carolina Caroline

pria: Hei.

$8,99.

Maaf, bolehkah kutukar uang lima dolar dan lima lembar satu dolar

dengan uang sepuluh dolar itu?

Tidak. Tidak, seharusnya ada sepuluh lembar satu dolar di sana.

Tidak, sungguh, aku punya sembilan satu dolar dan satu sepuluh dolar.

Bagaimana jika kuberikan satu lagi dan kita genapkan jadi 20?

Bagaimana jika kuberikan satu dolar lagi untuk 20 dolar?

Oh, aku salah.

Akan kuberikan satu lagi dan kita genapkan jadi 20.

Sembilan, sepuluh, jadi sembilan, sepuluh tambah satu lagi, jadi 20.

penyiar: Sedang naik untuk Charleston, South Carolina.

Sedang naik.

- Halo, kawan. - Apa kabar?

Biar aku... Biar aku beli sekantong kacang.

Sekantong kacang, baik, Tuan.

Isi bensin?

Tidak.

Tak ada pom bensin lain sejauh 50 mil, Tuan.

Tidak apa-apa, aku tinggal di kota ini.

- Oh. Kau punya keluarga di sini? - Tidak.

Kau bekerja di perusahaan minyak, ya?

- Tidak, Tuan. - Charlie: Tak punya keluarga di sini

dan tak bekerja di perusahaan minyak, tapi kau tinggal di kota ini.

Ooh, baiklah. Kalau begitu $69.

Baik. Aku punya sepuluh...

Baik, enam.

Lalu 31, ini dia.

- Bagus. - Baiklah.

Sebenarnya, kau tahu? Aku butuh uang kertas yang besar.

- Sepuluh dolar. Aku butuh sepuluh dolarnya. - Maaf?

Sepuluh dolar itu. Bolehkah jika kutukar semua ini kembali

ditambah satu dolar ekstra untuk sepuluh dolar itu?

Yah... Baiklah, jadi...

- Baiklah, ini dia. - Bagus. Terima kasih.

- Itu milikmu. - Charlie: Baiklah.

Wah. Tunggu, sebentar, kawan.

Kau mengembalikan sepuluh dolarnya padaku.

Tidak, tidak. Tidak, aku memberimu... Aku memberimu satu.

Tidak, tidak, kau memberiku terlalu banyak. Aku punya 19 di sini.

- Terima kasih. - Ya.

pria: Terima kasih telah memberitahuku. Aku menghargainya.

Dengar, bagaimana jika begini?

Kenapa aku tidak memberimu satu lagi saja

lalu kita genapkan jadi 20?

- Satu lagi? - pria: Satu lagi.

Sembilan, sepuluh, 19, kuberi satu lagi, 20.

Mm, baiklah.

- pria: Bagus. - Oke.

- Beres? - Charlie: Ya. Baiklah.

Dan 20.

- pria: Terima kasih banyak. - Ya, kapan saja.

Sampai jumpa saat aku siap mengisi bensin, ya?

Ya, aku akan menunggumu.

Begitukah?

Sialan, Charlie.

Caroline: Permisi, Tuan?

Ya, aku melihat apa yang kau lakukan tadi.

Kau menukar 20 dolar dengan sepuluh dolar dan sepuluh lembar satu dolar,

tapi separuh uang itu milik toko.

Benar sekali.

Yah, kau keluar dari toko ini dengan uang yang bukan milikmu.

Siapa namamu?

Maaf?

Namamu?

Caroline.

Caroline.

Apa kau Caroline Daniels?

Kau cerdik, Caroline Daniels.

Hei, bagaimana kau tahu namaku?

pria: Kenapa aku tidak memberimu satu dolar lagi

dan kita genapkan jadi 20?

Bagaimana menurutmu?

Tentu. Baiklah.

Hei, Caroline.

- Wiski. - Dobel?

Ya.

Bagaimana kau tahu namaku hari ini?

Di samping mesin kasir di pom bensin itu...

ada daftar tugas karyawan.

Mengepel lantai, membersihkan kamar mandi.

- Menyusun barang di rak. - Menyusun barang di rak.

Aku lihat Daniels tertulis di samping semuanya.

Kau... Kau suka pekerjaan seperti itu? Benarkah?

Mengepel lantai, membersihkan kamar mandi?

Bagaimana dengan ini? Jika kau bisa melakukan apa saja, apa yang akan kau lakukan?

Apa, maksudnya impianku?

Tentu.

Entahlah, traveling, kurasa.

Oke, traveling. Traveling ke mana?

South Carolina.

South Carolina. Itu sebuah impian?

- Jangan mengejek. - Aku mengejekmu.

Aku hanya penasaran apa yang masih kau lakukan di sini.

Yah, bagaimana denganmu?

- Bagaimana denganku? - Kau punya nama?

Oliver.

Oliver.

Dan apa yang kau lakukan di sini?

- Hanya lewat. - Hanya lewat?

Hanya lewat itu mengisi bensin dan membeli makan siang.

- Ini bukan hanya lewat. - Aku suka kota kecil.

Kau suka kota kecil.

Apa yang kau sukai dari kota kecil?

Orang-orang yang kau temui.

Aku besar di California.

Orange County, orang-orang di sana terbuat dari papan gipsum sialan.

Jadi kau pergi? Dan apa yang kau lakukan sekarang?

Traveling.

Kau ingin pergi ke suatu tempat denganku sekarang?

Caroline: Ke atas sini.

- Oliver: Ke sini? - Caroline: Ya.

Sial!

Kau membuatku sangat takut.

Masuk ke sini.

- Kupikir kau sudah mati. - Belum. Masuklah.

Ceritakan sesuatu tentang dirimu.

- Sesuatu tentang diriku? - Ya.

Apa yang ingin kau ketahui?

Apa yang kau lakukan?

- Apa yang kulakukan? - Ya.

Yah, aku...

Kau tahu apa yang kulakukan.

Apa yang kau lakukan jika kau tertangkap?

- Aku tidak tertangkap. - Aku menangkapmu.

Mungkin aku ingin kau menangkapku.

Kenapa?

Sesuatu tentangmu.

Hanya lewat. Ya?

Kau tahu, kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.

Apa yang masih kau lakukan di sini?

Kenapa kau belum pergi ke South Carolina?

Alasan yang sama kenapa orang tak mau meninggalkan apa yang tak baik untuk mereka.

Itulah yang mereka tahu.

Dulu aku punya pekerjaan di bengkel bodi mobil.

Tempat di mana mobil curian datang.

Mereka dibongkar untuk suku cadang. Kau tahu?

Aku membencinya.

Aku benci bosku. Aku benci orang-orang yang bekerja denganku.

Aku benci betapa terjebaknya perasaan itu.

Lalu suatu hari aku duduk di luar

saat istirahat di gang...

dan aku melihat ke atas.

Dan kulihat burung-burung hinggap di kabel telepon.

Aku berpikir dalam hati,

"Burung-burung ini bisa terbang ke mana pun di dunia."

"Jadi kenapa mereka selalu tampak tetap di tempat yang sama?"

Dan kemudian aku menanyakan pertanyaan yang sama pada diriku sendiri.

Itu benar-benar terjadi?

Tidak.

Aku membacanya di kartu ucapan sekali.

Tapi aku sering memikirkannya.

Kau bisa pergi kencan 500 kali denganku.

Uh-huh.

Caroline?

- Pagi, Ayah. - Hai.

TV menyiarkan sepak bola sialan sepanjang malam.

Ayah pergi membangunkanmu untuk bertanya di negara mana kita tinggal.

Tapi kau tidak di rumah.

Caroline: Ya, aku keluar.

Ya? Dengan siapa?

- Teman. - Oh ya? Itu sesuatu.

Teman punya nama?

Oliver.

Oliver. Yah, senang melihatmu pulang ke rumah.

Ayah pikir kau kabur ke Ekuador.

- Hmm? - Ayolah. Kau ingat Ekuador.

Ayolah. Saat kau masih kecil.

Kau ingat? Ayah pergi ke Beaumont.

Kereta api. Bongkar muat kapal.

Kau tinggal bersama Walt dan Jennie, kan?

- Benar. - Dan kau takut

Ayah tidak akan kembali.

Kau membuat Ayah menelepon tiga kali sehari, itu benar.

Dan saat Ayah melewatkan satu kali, kau meneriaki Ayah.

Ya, aku ingat itu.

- Ya. Kau ingat itu. - Ya.

Dan Ayah bilang, "Sayang, hari di mana Ayah berhenti menelepon

adalah hari di mana Ayah pindah ke Ekuador."

Dan kemudian itu menjadi permainan kita.

Hal kecil setiap kali kau nakal,