The Doors of Time (Zamanın Kapıları)

‏- هل هو صبي أم فتاة؟‏ ‏- "عام ١٩٩٧"‏

‏إنه صبي يا (سنان)‏ ‏واسمه (أردال)‏

‏ستعتني به بنفسك‏ ‏في الأيام القادمة‏

‏ستكون له أباً وأماً حين نرحل‏

‏دعيني أحمله قليلاً‏

‏ابتعد!‏

‏هل تظن أنه بلا سند مثلك؟‏

‏- لا تلمسه‏ ‏- ماذا تفعل يا (حامد)؟‏

‏اجلسي وأطبقي فمك‏

‏كيف يكون ابنك‏ ‏يا خالي (حامد)؟ لم أفهم‏

‏لست خالك أيها الأحمق‏ ‏ولا يشرفني أن أكون كذلك‏

‏ألم تفهم أيها الغبي؟‏

‏أنا زوج والدتك‏ ‏وأنت ابن زوجتي‏

‏هل خدعتك أمك وقالت لك‏ ‏إن طيور اللقلق أحضرت لنا هذا الطفل؟‏

‏اغرب!‏

‏"(أبواب القدر)"‏

‏- (نيفرا)!‏ ‏- هل أنت بخير يا (سنان)؟‏

‏هل مات؟ هل قتلته؟‏

‏هدئي من روعك‏

‏ما يزال على قيد الحياة‏

‏انظر يا (سنان)‏ ‏إنه ينزف بغزارة‏

‏- ماذا سنفعل الآن يا (سنان)‏ ‏- مهلاً‏

‏المكان محترق بالكامل‏ ‏لا أعلم ماذا سنفعل‏

‏لننقله إلى المستشفى‏ ‏إنه الحل الأمثل، هيا بنا‏

‏فيم تفكر يا (سنان)؟‏ ‏لننقله إلى المستشفى‏

‏بسرعة يا (سنان)‏

‏واحد، اثنان، ثلاثة‏

‏اجل يا سيد (عدنان)‏ ‏لم تسر الأمور كما خططنا لها‏

‏- جاءت السيدة (نيفرا)‏ ‏- هل (نيفرا) هناك؟ هل أصابها مكروه؟‏

‏"لا يا سيدي‏ ‏السيدة (نيفرا) و(سنان) بخير"‏

‏أظن أنهما لفا (محمد)‏ ‏في غطاء ووضعاه في غطاء السيارة‏

‏هل تعني أن (محمد) مات؟‏

‏"لا يا سيدي، لم يمت‏ ‏سمعتهما يتحدثان عن نقله إلى المستشفى"‏

‏أسرع من فضلك يا (سنان)‏ ‏إنه ينزف بغزارة ويوشك على الموت‏

‏اهدئي يا (نيفرا)‏ ‏لا تخافي، ربما نتمكن من إنقاذه‏

‏هل هناك من يعرف‏ ‏أنك ستلتقي (محمد تاش) سوى (أردال)؟‏

‏والدك يعرف بلقائنا‏ ‏لأنه من تدبر أمر لقائنا‏

‏ما علاقة أبي بالأمر يا (سنان)؟‏ ‏لم يدبر لقاء بينك وبين (محمد تاش)؟‏

‏لأنه كان يخفي (محمد تاش)‏

‏وضعت شيفرة على النظام‏ ‏لإجباره على تسليمه لي‏

‏لم يخفي أبي (محمد تاش)؟‏

‏أطلقت الشرطة سراحه‏ ‏ولم يكن ليخرج لو كان مذنباً‏

‏لا أعلم لم أخفاه يا (نيفرا)‏ ‏لكن هذا ما حدث‏

‏ربما كان له علاقة‏ ‏بموت أبي (عارف)‏

‏أبي ليس قاتلاً، هل فهمت؟‏

‏أنت تبحث عمن تلقي باللوم عليه‏ ‏لأن السيد (عارف) قتل والدك‏

‏- هل قرأت الرسالة؟‏ ‏- أجل، قرأتها‏

‏لأنك تحولت إلى شخص آخر‏ ‏بعد قراءتك لتلك الرسالة‏

‏لم يكن لدي خيار آخر‏ ‏اضطررت لفعل ذلك، هل فهمت؟‏

‏وهل أسعدك ما قرأته؟‏

‏لا أصدق أن السيد (عارف)‏ ‏ربما كان مجرماً‏

‏لقد ساندك ودعمك لسنوات طويلة‏ ‏لم عساه يقتل والدك؟‏

‏لم سيترك رسالة كهذه يا (سنان)؟‏ ‏هذا خطير جداً، كما أنه لم يكن رجلاً سيئاً‏

‏لو لم تصلي إلى هناك‏ ‏لعرفت أجوبة كل هذه الأسئلة‏

‏لو لم أصل إلى هناك‏ ‏لكنت الآن ميتاً‏

‏- أنهينا التنظيف يا سيدي‏ ‏- "هذا جيد، هل من أثر أو دليل؟"‏

‏- "ما الذي حدث؟"‏ ‏- ضربا (محمد تاش) على رأسه يا سيدي‏

‏رأيت مفتاح ربط ملوثاً بالدماء‏ ‏ووجدت سلاح (محمد تاش)‏

‏أحضر كل شيء إلي‏

‏لكن يا سيد (عدنان)‏ ‏أخبرتك أن السيدة (نيفرا) كانت هنا‏

‏لست أحد موظفيك‏ ‏لتسمح لنفسك بمناقشتي‏

‏نفذ ما أمرتك به‏ ‏وأحضر الأدلة إلي‏

‏تحت أمرك يا سيدي‏

‏وصلنا إلى المستشفى أخيراً‏

‏(سنان)‏

‏ما الذي تفعله؟‏ ‏لم لم تتوقف يا (سنان)؟‏

‏- بمن تتصل؟‏ ‏- اهدئي من فضلك يا (نيفرا)‏

‏مرحباً أيها الطبيب، أنا (سنان)‏

‏أحتاج إليك في أمر بالغ السرية‏ ‏لا يمكنني الوثوق في أحد سواك‏

‏لا أريد أن أصبح قاتلة يا (سنان)‏

‏أغلق الهاتف ولنعد إلى المستشفى‏

‏مهلاً يا (نيفرا)، انتظري قليلاً‏

‏يجب أن يتم الأمر‏ ‏من دون سجلات من فضلك‏

‏حسناً، لن أنسى فضلك ما حييت‏

‏ما الذي تفعله يا (سنان)؟‏

‏لنعد إلى المستشفى من فضلك‏

‏إن ذهبنا إلى المستشفى‏ ‏سيلاحقنا والدك ورجاله ويقتلون (محمد تاش)‏

‏لا أعلم ما الذي تقوله‏ ‏أخبرتك بأن أبي ليس قاتلاً، ألم تفهم؟‏

‏لكنني سأصبح قاتلة بسببك‏ ‏عد إلى المستشفى يا (سنان)‏

‏- عد إلى المستشفى في الحال!‏ ‏- (نيفرا)‏

‏- عد إلى المستشفى قبل أن أؤذي نفسي‏ ‏- حسناً‏

‏اهدئي، يجب أن ننهي الأمر بسرعة‏

‏- فيم تفكر؟‏ ‏- أنا آسف‏

‏ماذا تظن نفسك فاعلاً يا (سنان)؟‏ ‏لنعد إلى المستشفى بسرعة‏

‏نحن نضيع الوقت يا (سنان)‏ ‏إنه ينزف منذ أكثر من ساعة‏

‏ماذا تفعل يا (سنان)؟‏

‏- ترجلي من السيارة يا (نيفرا)‏ ‏- ما هذا الجنون يا (سنان)؟‏

‏- (نيفرا)!‏ ‏- هل فقدت عقلك يا (سنان)؟‏

‏سأخرجك من هذه المشكلة‏

‏لن يصيبك أي مكروه‏ ‏اتصلي بأي أحد لاصطحابك‏

‏سأتولى الأمر‏ ‏وأطمئنك عن وضع (محمد تاش)‏

‏اعتبري أنني لم أرك اليوم‏ ‏وأنك لم تغادري منزلك وتأتي إلى منزلي‏

‏انسي كل ما حدث، هل اتفقنا؟‏

‏- ماذا تقول يا (سنان)؟ كيف...‏ ‏- أنا مجبر على فعل ذلك يا (نيفرا)‏

‏بئساً!‏

‏(أردال)‏

‏أجل، أنا بخير‏ ‏لكن (محمد تاش) مصاب‏

‏ضع بعض الأغراض في سيارتي‏ ‏أنا في طريقي إلى طبيب السيدة (مريم)‏

‏سأنتظرك عند الطبيب‏ ‏اتبعني إلى هناك‏

‏"أبي"‏

‏"أين أنت يا ابنتي؟"‏

‏هلا تأتي لاصطحابي يا أبي‏

‏"أين أنت؟"‏

‏سأرسل إليك موقعي‏

‏هذا هو المنزل الذي اشتراه لك والدك‏ ‏ما رأيك أن نبيعه؟‏

‏ما هذا الهراء يا (أونور)؟‏ ‏كما أن المنزل ما يزال مسجلاً باسم أبي‏

‏أنت تعمل منذ سنوات طويلة‏ ‏ألم تجمع أي أموال؟‏

‏وتفكر في بيع منزلي!‏

‏اعذريني يا عزيزتي (أصلي)‏ ‏لم أتمكن من توفير ٢٠ مليون ليرة‏

‏هل نسيت أنني موظف‏ ‏ولست مديراً؟ في الوقت الحالي‏

‏أجل، اطلب قرضاً إذاً‏

‏لا يقدم أي مصرف‏ ‏مبلغاً كبيراً مثل هذا من دون ضمانات‏

‏ألا تعرفين ذلك؟‏ ‏أنت تعملين منذ سنوات‏

‏لا أعلم يا عزيزي‏ ‏لم أحتج يوماً إلى ٢٠ مليون ليرة‏

‏لدي فكرة‏

‏تحدثي إلى والدك وحاولي إقناعه‏

‏دعينا نبع المنزل‏ ‏وسنشتري منزلين بدلاً منه لوالدك‏

‏لأننا سنصبح أغنياء مستقبلاً‏

‏لا يا عزيزي، لن أقنعه بأي شيء‏

‏لأنك من ورطتنا في هذا الأمر‏ ‏وأنت من عليه توفير المال‏

‏لم أستطع توفيره‏ ‏ما عساي أفعل؟‏

‏- اطلب من السيد (عدنان)‏ ‏- طلبت منه ورفض إعطائي‏

‏لأنه لم يعد يثق في‏

‏كان ذلك حين كان‏ ‏(محمد تاش) إلى جانبه‏

‏والآن لا أثر له في أي مكان‏ ‏ربما تخلص منه أيضاً‏

‏لم يعد لديه من يثق فيه سواك‏

‏أخي‏

‏ماذا حدث؟‏

‏- أصيب (محمد تاش)، لذا أحضرته إلى هنا‏ ‏- كيف أصيب؟‏

‏حدث ذلك وانتهى الأمر‏

‏هذا المكان ليس ملائماً‏ ‏إن كان وضعه خطراً، هذا ليس مستشفى‏

‏إن نقلته إلى مستشفى‏ ‏ستدخل الحادثة في سجلاتهم‏

‏لذا طلبت مساعدة الطبيب (إيفران)‏ ‏وأحضرت (محمد تاش) إلى هنا‏

‏- هل وضعه خطير أم أنه سينجو؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏لم أخبرت (نيفرا) عن مكاني؟‏

‏لم أخبرها عن المكان يا أخي‏ ‏أخبرتها أنك ذاهب للقاء (محمد تاش)‏

‏تسببت بمشكلة كبيرة‏

‏- هل ذهبت إليك؟‏ ‏- أجل‏

‏وصلت أثناء شجاري مع (محمد تاش)‏

‏رأته حين سقط أرضاً‏ ‏وتلقى ضربة على الرأس‏

‏بقيت برفقتي وهي خائفة‏ ‏لكنني طلبت منها المغادرة‏

‏طلبت منك مرافقتك‏

‏تركتني أمام الحاسوب‏ ‏كأنني أحد العباقرة‏

‏لا أريد توريط (نيفرا) في الأمر‏

‏- لذا عليك أن تلزم الصمت‏ ‏- حسناً‏

‏لكنني سأخبرك شيئاً‏ ‏وأعلم أنك ستغضب مني‏

‏ما الأمر؟‏

‏لم أقرأ الرسالة‏ ‏أرجوك أخبرني ماذا كتب فيها‏

‏ألا تعرف ما كتب فيها؟‏

‏لا، أخبرتك أنني لم أقرأها‏ ‏كيف لي أن أعرف ما كتب فيها‏

‏سأخبرك لاحقاً يا (أردال)‏

‏دعنا نصعد الآن‏

‏ستخبرني لاحقاً، أليس كذلك؟‏

‏أجل، ستفعل‏

‏لم تتفوهي بكلمة واحدة‏ ‏طوال الطريق، سأسألك للمرة الأخيرة‏

‏ما الأمر يا (نيفرا)؟‏

‏هل حاول (سنان) إيذاءك؟‏

‏(نيفرا)! اتصلت فجأة‏

‏وغادر (عدنان) مسرعاً‏ ‏قلقت بشأنك، هل أنت بخير؟‏

‏إنها مسألة عائلية يا (داريا)‏

‏ماذا تقول يا (عدنان)؟‏ ‏(نيفرا) أقرب صديقة إلي‏

‏كما أننا سنتزوج قريباً‏ ‏وبذلك أصبحت فرداً من عائلتكما‏

‏نريد التحدث في مواضيع خاصة‏ ‏بين الأب وابنته، أستأذنك‏

‏لكنني أرغب‏ ‏في البقاء وحدي يا أبي‏

‏سنتحدث في الأمر غداً‏

‏هل أجد لي غرفة‏ ‏في هذا المنزل يا أبي؟‏

‏ما تزال غرفتك كما تركتها‏

‏آمل ألا أجد مفاجآت جديدة‏

‏"(سنان)"‏

‏"لا يمكن الوصول إلى الرقم المطلوب حالياً‏ ‏يرجى المحاولة في وقت لاحق"‏

‏ابحثوا في كل المستشفيات‏

‏يجب أن تجدوا (سنان)‏ ‏و(محمد تاش) أيضاً‏

‏حسناً يا سيد (عدنان)‏

‏لا تلفتوا انتباه رجال الشرطة‏

‏عد إلى المنزل‏ ‏وخذ قسطاً من الراحة‏

‏- ماذا؟‏ ‏- عد إلى المنزل وخذ قسطاً من الراحة‏

‏لا يا أخي، لن أذهب‏

‏اذهب واحصل على بعض الراحة‏ ‏ثم عد إلى هنا، هيا اذهب‏

‏لن أتركك وحدك‏ ‏أنا بخير هنا، لا بأس‏

‏كيف حاله أيها الطبيب؟‏

‏أوقفت النزيف‏ ‏وأغلقت جرحه يا (سنان)‏

‏سيستمر تأثير التخدير‏ ‏ليومين آخرين، يجب أن تدرك ذلك‏

‏حسناً، شكراً جزيلاً‏ ‏لن أنسى صنيعك ما حييت‏

‏تعلم أنني‏ ‏كنت أحب السيدة (مريم) كثيراً‏

‏لأنها قدمت لنا معروفاً كبيراً‏

‏وأحبك أنت أيضاً‏ ‏لكن ما فعلناه...‏

‏لن يتسبب بطردي من مهنتي فحسب‏ ‏بل ربما يودي بي إلى السجن‏

‏إنها المرة الأخيرة‏

‏أتفهم موقفك أيها الطبيب‏ ‏اعذرني على طلبي هذا أرجوك‏

‏لا يمكنني إبقاء المريض هنا‏ ‏لوقت أطول‏

‏- هل اتفقنا؟‏ ‏- أجل‏

‏(سنان)‏

‏إن طرأ أي تغيير‏ ‏على وضع المريض إياك أن تعيده إلي‏

‏إن أصابه نزيف أو حدث أي طارئ‏ ‏عليك نقله إلى المستشفى بسرعة‏

‏وإلا سيموت‏

‏حسناً‏

‏ماذا سنفعل الآن يا أخي؟‏ ‏ماذا لو توفي وهو في رعايتنا؟‏

‏أريد أن أطلب خدمة‏ ‏تحسباً لأي طارئ‏

‏ما الأمر يا أخي؟‏

‏أريدك أن تأخذ سيارتي‏ ‏وتذهب إلى قريتي اليوم‏