Body of Proof

آه،آقاي ويور ،عذرميخوام

من بيشتر از چند بار با ليسي اين بحث هارو کردم

اون ميدونه که قرار نيست از موبايلش تو کلاس استفاده کنه

نگراني اصلي من اينه که براي چي ازش استفاده ميکنه

من ميدونم چه نوع وب سايت هايي وجود داره

اما يه آدم 12 ساله به جنازه يه آدم مشهور نگاه کنه؟

مي بينيد که چرا من نگران شدم

مرگ هم بخش عادي از زندگيه

همسر سابق من پزشک قانونيه

جنازه ها بخشي از شغلشه

اما هنوزم براي مدرسه چيز نامناسبيه

همه يه نگاهي به عکس انداختن

جنازه ....نيکي پارکسون

شرکت سرمايه گذاري پارکسون،کتابخانه پارکسون؟ - آره،دخترشون -

اون قبلا تو اين کارا بود،مثله يه کوه از مجلات

اون واقعا يکي از بزرگترين صرفدارههاي محيط زيست و جنگلهاي انبوهه

اون خيلي باحاله - اون مرده؟چرا منراجع بهش چيزي نميدونم؟ -

اون مريض پريض بوده تدفينش امروزه

گوشي موبايل ها اينجا ميمونه، اما ما قوانيني داريم

و به عنوان پدر و مادر، من انتظار دارم شما براي اجراي آونها بهمون کمک کنيد

موافقم ،آقاي ويور

و به اندازه کافي وقتتون رو تلف کرديم

مطمئنم مشکلات خيلي جدي تري دارين که باهاش سر و کله بزنيد

پدر ليسي و من يه تنبيه مناسب براش انتخاب ميکنيم

از ديدنتون خوشحال شدم - خب،من هميشه در خدمتم -

مگان،داري چيکارميکني؟

بعدا باهات صحبت ميکنم،ليسي

اين مدرک گواهي فوته نيکي پارکسونه

اين امضاء شماست که نه اين برگه است

به عنوان پزشک شاهد؟ - واضحه ، که اينو ميدونيد -

فقط متعجبم که

چرا به پزشکي قانوني زنگ نزديد

بعد مرگ نيکي

من به خاطر تشنج شديدي که نيکي داشت

بيشتر از 2 سال پزشک خانوادگيشون بودم

اون آميلوئيدوز قلبي و کليوي شديد داشت

واقعا مساله زمان مطرح بود

ميشه براي شرح بديد نيکي چطوري مرد؟

يه تماسي از ليليان پارکسون دريافت کردم

شب قبل از مردنش

من رفتم خونه اشون.نيکي روي تختش دراز کشيده بود

من علائم و اعضاي حياتيش رو چک کردم

هيج علامتي نبود.منم اعلان کردم - شما بايد تماس ميگرفتيد -

خانواده پارکسون به اندازه کافي زجر کشيدن دکتر هانت

من کاري رو کردم که فکر ميکردم براي نيکي و خانواده اش بهتره

حالا هم اگه اشکالي نداره

من يه جايي بهتري بايد باشم

مثل اينه که مخ يکي ديگه رو هم زدي

حالا قضيه چي بود ؟

نيکي پارکسون دو روز قبل مرده

اون گواهي فوتش رو امضا کرده بود

آره؟خب؟

......اينو ببين

اين دنباله خون

دکتر فقط گفته

نيکي رو تختش به پشت دراز کشيده بوده

خون نبايد به سمت پايين گردنش حرکت ميکرد

اين خونه به سمت چونه اش حرکت کرده

پس يا نيرويه جاذبه اشتباه ميکنه يا يکي داره دروغ ميگه

ما بايد جلوي اين مراسم تدفين رو بگيريم

کورتيس

کيت کجاست؟

لازمه دوباره بهت يادآوري کنم که من منشيش نيستم؟

ميتونم سعيم رو بکنم.فکر نکنم بدرد بخوره - چيکارش داري؟ -

من دارم تو کاري سرک ميکشم که ممکنه عواقبي داشته باشه

فقط هماهنگ کن

واو.قطارو نگهدار خب

قبل از اينکه تو دردسر بيافتين با رئيس هماهنگ کنيد

اما حالا که رئيس اينجا نيست

ميخواي همينجوري شيرجه بزنب توش،مگه نه؟

تو جانشين پزشکي قانوني هستي

ميخواي که زنگ برني؟

من يکي از طرحات رو تائيد کنم؟ اون نخير

مم م م م م م. اين بحث اصلا اتفاق نيوفتاده

گرفتي؟

هي

يه سوال

ميخواي تو زندگي ليسي باشي يا نه؟

يه سوال احمقانه

ميدوني که ميخوام

باشه،اونجا تو مدرسه

اون حضور داشتن و درگير بودن نبود

اين همون رفتار " کار در اولويته" بوده

که باعث شده کارمون به اينجا بکشه - شرمنده ام که نتونستم کمکت کنم -

اما هيچ دليلي نداره که هردومون بايد توش گير کنيم

تو از پسش بر مياي - نه نه نه -

نه ،ببين، فقط همين

من همش نميخوام نقش پليس بده رو بازي کنم

ميدونم تهش چي ميشه .... اون داره 16 ساله ميشه، و اون

اون ميخواد مثل مادرش رفتار کنه - شايد اين برنامه من باشه -

من تلفنش رو ازش گرفتم

بسيارخب،من باهاش صحبت ميکنم نقش پبيس بد رو هم من بازي ميکنم

اما الان ، بايد برم

فکر نميکني اول بايد با خانواده اش صحبت کنيم؟

پارکسون ها خيلي ثروتمند هستن و قدرت زيادي دارن

خب،اين...اين همون چيزاييه که دارم راجع بهش حرف ميزنم

اگه اونا رو چيزي سرپوش گذاشته باشن

فقط دارن سخت ترش ميکنن

درضمن،من بخاطر اونا اينجا نيومدم

من بخاطر نيکي اومدم اينجا

کارت خوبه،خوشکل شده

ميدونيد،برنامه تا يه ساعت ديگه شروع ميشه

ميرم به رئيسم خبر بدم

جوونه،مگه نه؟

بيست و دوساله...... کلي از زندگيش هنوز مونده بود

همه خونها هم پاک شده

چيزي ميبيني؟

يه دستمال بهم بده،ميشه؟

يه علامت زخم؟

براي يه مرگ طبيعي زياده

فکر کردي داري با دخترم چيکار ميکني؟

من شديدا متاسفم خانم پارکسون

ميدونم زمان خيلي سختي براتون هست

و ميترسم که بايد اين زمان رو بدترش کنم

شما نيتونيد نيکي رو امروز دفنش کنيد

.: تيم ترجمه پيک دانلود با افتخار تقديم مي کند :.

جسدي براي گواه - فصل اول - قسمت 9

ترجمه و زيــــــرنـــــويس : Silver_dj

شما دوتا نميتونستيد براي پيدا کردن جنازه منتظر من بمونيد

الان ديگه بايد خودت بري جنازه پيدا کني،ها؟

بايد بري با مگان به توافق برسي

فکر کنم مگان به اندازه کافي تو چنته اش کار داره

هيچ وقت به همه اين کارايي که داري

با خانواده من انجام ميدي فکر کردي،دکتر هانت؟ درک ميکنم،خانم پارکسون

کمتر از يه ساعت ديگه سيصد نفر براي عزاداري ميرسن اينجا

فکر کردي که چقدر

ميتونه اين قضيه شرم آور باشه؟

اين بايد يه جور شوخي باشه

من نشسته بودم و داشتم يه متن ستايش براي خواهرم مينوشتم

بهم زنگ زدن که شما جنازه رو مصادره کردين

من واقعا متاسفم،اما يه سوالي در مورد

علت مرگ پيش اومده - برام مهم نيست که به چه بهانه ايي يوده -

خواهر من لايق چيزي بهتر از اين بود که بخواد

جلوي دوربين ها رژه بره - آقاي پارکسون،خانم پارکسون،من دکتر مرفي هست -

من رئيس پزشکي قانوني هستم بهتون اطمينان ميدم که

ما هرکاري که ممکن باشه رو براي محافظت از نيکي و خانواده تون انجام ميديم

نميخواين واقعيت رو در مورد خواهرتون بدونيد؟

فکر ميکنيد که ما واقعيت رو نميدونيم؟

نيکي خودشو کشته

و فکر کرديد اشکالي نداره که

خودکشيش رو مخفي کنيد؟

براي محافظت از خاطراتش و اعتبارش بود

شما که رسانه ها رو بيرون ديديد

فکر ميکنيد که اونا با خواهرم اهميت ميدن؟

ما ميخواستيم که اين مساله شخصي بمونه

حالا با تشکر از شما

اين چيزي ميشه که ازش به يادها ميمونه

دکتر مگان هانت هستم

آماده سازي کالبد شکافي براي نيکي پارکسون

يه علامت خطي وجود داره

بع عرض 2.5 سانتي متر

در بالاي گردنش واقع شده

اندازه اش هم به شمت بالا و

پايين موربه

از علامتش معلومه که رد يه طناب بافته شده است

رد بيضي شکلي

پشت گوش چپ پيداست

که همون اثر طناب روشه

... همه اين آثار

نشون ميده که به حالت آويزون معلق شده بوده

خب،تيتر خبرها رو رقم زدي ها. ميخواي ببيني؟

نه بطور خاص

ليسي به اين دختره نگاه ميکرده

خب،مدل بدي هم نيست

مدرسه فرانکلين، پرينستون

هميشه نفر اول کلاس يه عالمه کارهاي خبرخواهانه

و...براي يه آدمي به اين سن و سال خيلي زياده

نه نوار سکسي،نه رسوايي اخلاقي

به نظر مياد که يه چيز خاص بوده

در مورد التهاب مزمن شکمي چيزي ميدوني؟

آه، نشانه ها عبارتند از التهاب

تکرار تب، خداي من، درد شکم،

درد قفسه سينه، درد مفاصل، ضايعات پوستي ...

همشم با "کليشي سين " قابل درمانه

که اتفاقا، مشتق شده است از گل زعفرانه.

حت تاثير قرار گرفتم ايتان

مرسي

من تو اينترنت ام

اما حق با توئه

اون واقعا يه چيزه خاص بوده

لطفا بنشينيد

نيکي ميدونسته که داره ميميره

قلب و کليه هاش داشت نابود ميشد

آخرش اين چيزهکه گيرتون مياد

و اون "کليشي سين " مصرف ميکرده؟

هر روز.خيلي موثر نيود

نيکي خيلي افسرده و دلسرد شده بود

اون ديده بود که پدر بوسيله همين بيماري

ذره ذره از بين رفت

هميشه ميگفت نميخواد که اينجوري بميره

و قبل از اينکه برين نبش قبرش کنيد بگم

اه،ااون تو يه بيمارستان مرد و دکترا دورش رو گرفته بودن

تقريبا 5 سال قبل

کي نيکي رو پيدا کرد؟

من پيداش کردم

حدود ساعت 11 بود

مادرم رفته بود بالا تا يه سري بهش بزنه

صداي جيغش رو شنيدم،من...دويدم بالا ببينم چي شده

و....ديدم نيکي اونجا دار زده شده

فکر کردم شايد بتونم نجاتش بدم