Carlito's Way

Det er noen som trekker meg nedover.

Jeg kan føle, men ikke se.

Jeg har ikke panikk. Jeg har opplevd det før.

Som da jeg ble plaffa ned på 104th Street.

Vennligst ikke kjør meg på sykehus.

De helvetes akuttavdelingene redder ingen.

Jævlene plaffer deg alltid ned ved midnatt...

når bare en nylig uteksaminert kandidat er på vakt.

Se hvordan de idiotene stresser. For hva?

At denne puertorikaneren har overlevd såpass lenge var ikke meninga.

Det meste av mannskapet mitt gikk over bord for lenge siden.

Ikke uroe deg. Hjertet mitt stopper ikke.

Jeg er ikke klar til å dø.

FLUKTEN TIL PARADIS

Virker som jeg akkurat har sluppet ut av kasjotten.

Jeg stod foran dommeren, og forklarte hvem som var hvem.

Jeg sier ikke at ting ville ha vært annerledes...

hadde mor levd da jeg var barn, for slikt syter de om i fengslet.

NEW YORK CITY 1975

"Jeg fikk aldri en sjanse." Pisspreik.

Jeg vet jeg var en slem, liten jævel allerede mens mor levde.

Men hun lærte meg om kvinner.

Herr Brigante, 56 saker skal for høring i dag.

Hvorfor hører jeg på dette?

Ærede dommer, Brigante er forståelig nok opprømt...

over å ha blitt erklært uskyldig etter fem år i fengsel.

Det handler ikke om uskyldiggjøring.

Eller syndsforlatelse, velsignelse eller noe...

annet enn et utrolig sammenfall av forhold...

som du har utnyttet til din klients fordel.

Ærede dommer, forholdene De snakker om...

inkluderer ulovlig avlytting og manipulerte bevis.

Dette er en typisk "ondt avler ondt"-situasjon.

Etter fem år som uskyldig fengslet...

er det rimelig å anmode om at Brigante får bruke sin talerett.

Ja vel, jeg er lutter øre.

Ærede dommer...

med all respekt...

for fortid og nåtid, og uten flere dikkedarer.

La meg forsikre retten om at jeg er ferdig med det kriminelle livet.

Det er alt jeg har prøvd å si.

Jeg har vært rammet av gettoens sosiale sykdommer...

men tiden jeg har tilbrakt i utmerkede forbedringsanstalter...

som Green Haven og Sing Sing, har ikke vært forgjeves. Jeg er kurert!

Født på ny, som de fra Watergate-saken.

De har hørt refrenget før. Men, ærede dommer, jeg mener det.

Det er sannheten. Jeg er forandret.

Jeg er forandret, og det tok ikke 30 år...

som De trodde, men bare fem.

Det stemmer. Fem år.

Se på meg. Fullstendig rehabilitert...

gjenopplivet, gjenopptatt, og skal endelig få flytte.

Og jeg vil takke mange for det.

Der borte ser jeg herr Norwalk.

Jeg vil takke Dem, for å ha avlyttet telefonen min ulovlig.

Jeg vil takke ankedomstolen for å ha skiftet Deres mening, ærede dommer.

Og jeg vil takke...

Den allmektige Gud, uten hvem ingen sak blir henlagt.

- Jeg tror det ikke. - Hvordan kunne jeg glemme...

min kjære, nære venn og advokat...

David Kleinfeld, som aldri ga opp håpet...

gjennom tykt og tynt.

- Hvorfor reiser du deg ikke? - Beklager.

- Herr Brigante! - Davey Kleinfeld.

Dette er ingen premieutdeling!

Ankedomstolens avgjørelse...

og statsadvokatens uheldige etterforskningsteknikker...

pålegger meg den smertefulle plikt å slippe løs på samfunnet...

en beryktet morder og dømt narkotikahandler.

Nei. Har aldri blitt dømt for å selge knark.

Anklagen frafaller. Fangen er løslatt. Neste sak, takk.

- Jeg står i gjeld til deg. - Greit.

Føles som om jeg vant.

- Ingen såre følelser, hva? - Vi sees igjen, Brigante.

Maken til pølsevev du kom med der.

Det var ikke pølsevev, jeg mente hvert eneste ord.

Du forstår ikke. Du skjønner ikke.

Jeg er en fri mann, ikke bare fordi jeg er løslatt.

"Endelig fri, endelig fri...

- "takk, Gud allmektig, endelig fri!" - Jeg må jobbe. Spar energien din.

Vent til du ser hva jeg har på gang i kveld.

Så hva skal du gjøre nå? Slå deg sammen med Rolando igjen?

Jeg sa jeg ikke skal tilbake på gata.

Har drevet med sånt i tjuefem år.

Hva har jeg igjen for det? Ingenting.

Danser du med meg eller med ham?

Hva betyr: "Jeg skal ikke tilbake på gata"?

Kan du et annet yrke?

- Jeg har planer. - Fortell.

Dans med ham om du vil.

Jeg har kjent Dave siden han ble ferdig på jussfakultetet.

Han jobbet som sekretær for en mafiaadvokat.

Gjemte et kubein under bilsetet, prøvde å ikke virke redd...

for alle mafiaklientene.

Men Davey Kleinfeld er ikke redd lenger.

Se på deg, da!

Du har blitt til noe her i verden.

Du fikk meg i gang. Du ga meg de første klientene mine.

Selve kremen, som jeg pleier å si.

Du er kremen, Davey.

Dette er noe for deg: Husker du Saso?

Saso. Ja.

Feit fyr med argentinsk restaurant på Madison.

Han inngikk en leasingkontrakt med et diskotek. Bra sted.

Jeg fikk noen investorer til å støtte ham.

Har selv investert 50 000 dollar.

Problemet er Saso. Han stjeler fra kassa for å betale spillegjeld.

Han sier at om han ikke får 25 000, mister han kontrakten.

Jeg liker stedet. Jeg drar dit iblant.

Penger er intet problem. Jeg spytter gjerne i kassa...

om noen driver stedet på en rein, streit måte.

Meg?

Jeg har eid nattklubber, aldri drevet dem.

Hva er problemet? Du tar over, ordner opp i sakene...

- får lønning og en del av profitten. - Vær så snill.

Du har alt gjort nok for meg.

Kall det en vennetjeneste.

Jeg står allerede i gjeld til deg.

Tjenester dreper deg raskere enn ei kule.

Du reddet livet mitt.

Du reddet livet mitt, Dave.

Tretti år. Vet du hva det betyr?

Jeg var død. Begravet. Lå seks fot under torva.

Du gravde meg opp.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Vet bare ikke hva jeg skal si.

Si at du elsker meg.

Jeg elsker deg.

Var du ei dame, hadde jeg gifta meg med deg.

- Gutten min. - Jeg tviler ikke.

Hvem er det?

Vi går på toalettet.

Ha det.

- Noen må late vannet. - Ha det bra.

Så hva er disse planene dine?

Hva er den store hemmeligheten?

Husker du en kar som het Clyde Bassie?

Slapp ut av kasjotten for et par år siden.

Han dro til Bahamas, til Paradise Island...

og startet et bilutleiefirma.

Han pratet om det hele tiden i buret.

Han slapp ut, dro dit, og starta firmaet.

Og det går godt. Veldig godt.

Han gjør store penger.

For et par måneder siden skrev han til meg og sa...

at jeg kunne kjøpe meg inn med 75 000 dollar.

Du skal leie ut biler.

Hva flirer du av?

- Du skal leie ut biler. - Det stemmer. Jeg vet mye om biler.

Jeg har stjålet dem fra jeg var 14.

Bare le, du.

Jeg skal si deg noe.

Bilutleiere blir ikke så ofte drept.

Og hvor skal du få de 75 000 fra?

Vet ikke. Kanskje en rik slektning dør, og etterlater dem til meg.

Det er en drøm, Dave. Man må kunne drømme.

Du har planlagt alt, Carlito. Skål for deg.

Så her er jeg, tilbake på gata.

Tredje søndag i august. Gamlingen er på barndomstrakter.

- Når slapp du ut, papi? - For et par dager siden.

Ingenting igjen.

Som i gamle cowboyfilmer, men istedenfor tørre busker og kumøkk...

har vi bilvrak og hundebæsj.

Jeg kjenner ikke igjen disse ungdommene.

Nabolaget mitt eksisterer ikke lenger.

Her er det like lystig som Death Valley.

Du kjenner meg. Jeg slåss med hvilken jævel som helst.

Men ungdommen nå for tiden har ingen respekt for menneskeliv.

De plaffer deg ned, bare for å se deg blåse i lufta.

Du hadde det bedre i fengslet.

Jeg drar ikke engang til Harlem mer.

De er fanken meg spenna gærne der. Husker du Victor?

- Victor med skjegget. - Han ble skutt rett foran skolen.

Rett foran Patrick Henry-gymnaset.

- Du kjenner Lalin? - Lalin Miasso. Hva skjedde med ham?

Han soner tretti år på Attica. Tretti år!

Walberto! Se hvem som er her!

- En tungvekter. - Godt å se deg.

Jeg har lett etter deg overalt.

Burde ha skjønt at jeg ville finne deg her...

- i dine minners dal. - Mens jeg fremdeles har en.

- Rolando vil snakke med deg. - Jeg må tilbake til ballspillet.

Trenger du livvakt eller noe, så ring meg, ok?

- Ring meg. Pass på deg selv. - Pachanga, godt å se deg.

- Rolando? - Han er rundt hjørnet.

Guajiro, vent på meg her.

- Jeg er tilbake om fem minutter. - Greit.

Hvem er det? Ny oppbakkingsmann?

Han er fetteren min. Jeg skal besøke tanta mi senere.

Carlito, min kompanjong!

Godt å se deg!

Jeg ba en bønn for deg mens du satt inne...

om at ondt vil skje ham som gjorde ondt mot deg.

- Takk. - Sett deg.

- Er alt bra? - Bra nok.

Det ser ut som du gjør det godt.

Hvorfor ikke? Forretningene går godt.

- Heroin. - Coca -handelen.

Alt dreier seg om det. Heroin er ute.

- Men det vet du, ikke sant? - Nei, det visste jeg ikke.