The Big Bang Theory

خوب ، اگه کسي نميگه من بگم

واقعا تو پينت بال گوه زديم

واقعا تحقير شديم

بيخيال ، بازي برد باخت داره ديگه

حالا لازم نبود اين پارتي رو هم بخاطر بازي از دست بديم

فکر کنم بايد قبول کنيم که

اونا يه سري بچه يهودي چموش بودند

نه ، ما بخاطر ناشايستگي خودمون نابود شديم

و ناتواني بعضي از افراد در پيروي از

سلسله مراتب دستوري شلدون ، بيخيال

نه ، من ميخوام در مورد اين واقعيت که ولويدز به پشت من زد بحث کنم

من برا اينکار دليل داشتم تو داشتي مارو بگاميدادي

من داشتم کد گشايي ميکردم

تو پشت يه درخت قايم شده بودي و فرياد "ميزدي "اون پسر يهوديه که کلاه داره رو بزنين

اوه ، سلام بچه ها

صبج بخير ، مادام

خوب ، پينت بال چطور بود خوش گذشت ؟

البته ، اگه متلاشي شدن توسط نيروهاي خودي رو خوش گذشتن بدوني

تاريخ امروز رو توي دفترچه خاطراتت بنويس

من روز شنبه يه پارتي دارم

اگه اين طرفا بوديد شما هم ميتونيد بيايند

يه پارتي؟ البته

يه ... پارتي پسر و دختر؟

خوب ، پسرا هستند

و دخترا هم هستند اين يه پارتي هستش

يه گردان رفيقام ميان آبجو ميخوريم و ميرقصيم

ميرقصيد؟ بله من نميدونم ، پني

موضوع اينه که ما نيستيم نه ، راستش ما بيش از ... ، نه

اما ممنون که به فکر ما بودي

مطمئني ؟ بيخيال بابا ، اين يه هالوينه

يه پارتي هالوين؟

با لباسهاي خاص؟

خوب ، آره

اين پارتي تم خاصي داره؟

آره ، هالوين

ميدونم ، ولي لباس ها همه چي ميتونه باشه يا اينکه مدل يا گروه خاصي بايد باشه

طبق معمول من که نفهميدم چي ميگي

ميگه ميتونه هر مدل لباس شخصيت هاي علمي تخيلي ، فانتزي و ... رو بپوشه

البته کتاب هاي کمدي؟

خوبه کارتون ؟

البته فيلم هاي تلويزيون

D- and-D, منگا, الاهه هاي يوناني, الاهه هاي رم, الاه هاي اسکانديناوي

هر چي که ميخواي خوبه

هر لباسي که دوست داشتي

خدافظ

اقايون ، حمله ، بطرف چرخ خياطي

!اومدم

اوه ، نه

بريد کنار سريعترين انسان موجود داره مياد

مي بينيد ، بخاطر همين من گفتم بايد يه جلسه درمورد لباس بزاريم

ما هممون لباسهاي ديگه اي هم داريم ميتونيم عوض کنيم

يا ميتونيم در تاريکي دقيقا تو يه خط پشت سرهم حرکت کنيم

و اينطوري به نظر مياد يه آدم داره با سرعت حرکت ميکنه

نه ، نه ، نه

اين يه پارتي مختلطه فقط يه نفر بايد اين لباس رو پوشيده باشه

ميخوايند اينکارو بکنيم ؟هيچکس اين لباسونميپوشه همه عوض ميکنيم ، قبوله

قبول

من فرودو

!لعنتي

ببخشيد که دير کردم آخه چکشم زير در اتوبوس گير کرده بود

تو با اين شاخ گاو رفتي بيرون

چيه ، بخاطر اين که من هنديم نميتونم اِلاهي اسکانديناوي باشم

نه ، نه راج بايد يه الاهي هندي باشه

اين يعني نژاد پرستي

الان ولدويدز رو ببين

انگليسي نيست ولي لباس پيترپن رو پوشيده

شلدون هم نه صوته و نه نور

ولي مشخصه که به شکل اثر داپلر شده

من پيترپن نيستم

من رابين هودم

جدي ؟ آخه من پيترپن رو ديده ام

و تو دقيقا شبيه کتي ريگبي لباس پوشيدي

اون يه کمي بزرگتر از تو بود اما در کل شبيه توبود

شلدون قبل از اينکه بريم پارتي ميخوام درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم

اصلا برام مهم نيست کسي بفهمه لباس من چي معني ميده

من با همين اثر داپلر ميام بيرون

نه ، منظورم اين نبود اگر مجبور شدم توضيح ميدم

عاليه

اين پارتي اولين شانسي که پني

ميتونه منو بين دوستاش ببينه

و ازت خواهش ميکنم که امشب ديگه منو خجالت زده نکني

دقيقا منظورت از اين حرفي که زدي چيه؟

براي مثال امشب

"لازم نيست که کسي بدونه پسوند اسم من "تراوشه

اما در اين رابطه هيچ چيز خجالت آوري نميبينم

پدر تو با "لويس تراوش" که يه انسان شناس معروفه؛ کار ميکرد

اين ربطي به اينکه تو شب جاتو خيس ميکردي نداره

در کل ميخوام بگم که امشب يه موقعيت فوق العاده براي منه

تا پني منو تو جمع دوستاي هم سن وسالش ببينه

بعنوان يه دوست يا بيشتر

و نميخوام يه آدم احمق به نظر برسم

بچه ها چشماتون باز باشه

اگر هم هرکدومتون شانس اورديد من يه بسته کاندوم تو جعبه تيرام دارم

هي ، بچه ها

سلام ببخشيد که ما دير کرديم

دير الان ، 7:05 هستش

گفتي که پارتي ساعت هفت شروع ميشه

آره ، درسته منظورم اينکه وقتي پارتي ساعت هفت شروع ميشه

معمولا ساعت هفت هيشکي پيداش نميشه

خوب الان 7:05 هستش

بله ، درسته

باشه ، خوب بيان داخل

خوب ، چي ، دخترا تو حمومن ؟

شايد اما تو حموم خونشون

کي سان و رژه با لباس شروع ميشه؟

سان و رژه ؟

بله ، تا داورها بتونن به بهترين لباس جايزه بدند

ميدوني باهيبت ترين وصحيح ترين لباس

دقيق ترين لباس از نظر ...شکل ظاهري و اصول علمي و

اوه ، شلدون شرمنده ام

اما نه خبر از سان و رژه اي هست نه داور و نه جايزه

اين يه پارتي تخمي تخيليه

نه بابا بيخيال خوش ميگذره

شما همتون خيلي فوق العاده شديد اين رو باش شده يه گاو

و ، اوه

پيترپن خيلي دلرباست

درواقع ، اين رابين هود من پيترپنم

و من يه مشت از خاک ماه در دستهام دارم که اسم تورو روش نوشتم

نه ، ننوشتي

الان شلدون مثلا چيه ؟

ايشون اثر داپلر هستند

بله ، اين يعني تغييرات ظاهري در فرکانس موج

که در اثر حرکت نسبي بين منبع توليد موج و ناظر ايجاد ميشه

اوه ، البته الان فهميدم اثر داپلر

خيلي خوب ، من ميرم يه دوش بگيرم

هي بچه ها راحت باشيد

مي بيني ؟ مردم ميفهمند

از ديد يه الاهي اسکانديناوي بايد بگم اين يه چيپس باحاله

نه ممنون بادام زميني داره

من تو اين لباس ها نميتونم زياد باد کنم

من که گيج شدم

اگه فشن لباس نسيت پس ما اينجا چه غلطي ميکنيم

ما داريم اجتماعي ميشيم و آدماي جديد رو ملاقات ميکنيم

با تلپاتي ؟

اوه ، سلام تو کي اومدي اينجا

پني بدترين لباس گربه خانمي رو پوشيده که تا حالا ديدم

و اين شامل لباس هاليبري هم ميشه

اون يه گربه خانوم نيست اون فقط يه گربه عاديه

اون يه لباس خيلي شلخته اي

که نتيجه کمبود قوانين وصلاحيت فکري اونه

هي بچه ها ، نگاه کنيد پرستار سکسي

فکر کنم نوبت منه که چشمامو باز کنم و يکي شکار کنم

برنامه ات چيه ؟

من ميخوام برم از تکنيک آينه استفاده کنم

اون دست ميبره تو موهاش منم دست ميبرم تو موهام

اون موهاشو بالا ميندازه منم شونه هامو بالا ميندازم در نتيجه اون به اين فکر ميفته که

ما با هم تفاهم دارم و به هم تعلق داريم

اين مزخرفاتو از کجا ياد گرفتي ؟

خوب ميدوني مجله هاي روانشناسي تحقيقات اينترنتي

و در ضمن اين برنامه تلويزيوني براي تور کردن دختراVH1

اي کاش يه کم از اعتماد به نفس اونو داشتم

من براي صحبت کردن با زنها مشکل دارم

...و حتي جايي که زن باشه

و گاهي وقتها با پسراي خيلي خوشگل

اگه اين گوشي پزشکيت واقعيه

شايد دوست داشته باشي ضربان قلبم رو گوش کني

نه ، قربونت

نه ، جدي ميگم ميتوني گوش کني قلب من بي نظمي هاي ناشناخته گذرا داره

دلم ميخواد دوستهاي پني رو بشناسم ...فقط

نميدونم چطوري باهاشون صحبت کنم

خوب ، راستش شايد من بتونم کمک کنم

چطور؟

زماني که جين گودال داشت روي ميمون ها تحقيق ميکرد

من متوجه شدم که ارتباط بين اونها بسيار گيج کننده و بدون ساختاره

اما کم کم قوائدي پديدار شد

اونا زبان مخصوص به خودشون رو دارن

بفرما

اينجور به نظر ميرسه که وقتي يه شخص جديد وارد يه گروه ميشه

اينجور شروع ميکنه که من چقدر به بدرد نخورم

که البته اين يعني تاييد آهنگ هاي گروه دود

خوب بعدش چي ميشه؟

تا همين جا بلدم

مسخرس

دل رو ميزنم به دريا موفق باشي

نه ، توهم با من مياي