Heated Rivalry

آنچه در «رقابت داغ» گذشت

یعنی «لیلی» فقط یه دوسته؟

چی؟ بابا بیخیال، آروم باش

می‌دونم به یه دختری به اسم لیلی پیام میدی

نه، نمیدم

این روزا با کسی تو رابطه‌ای؟

نه

متأسفم. من نمی‌تونم این کارو بکنم. هولندر

خب، به نظر عصبی میای. - من خوبم

خفه شو. تو عاشقشی

من عاشقش نیستم

هستی. لعنت

رُز، باید اینو ببینی. - نه

پسر، اون مثلاً یه ستاره‌ی خیلی معروف سینماست

راستی، من رُز هستم

واقعاً زوج جذابی هستن

معرکه‌ان

سلام

سلام. باید برگردم هتل، ماشین میاد دنبالم

درسته

گوش کن، اِم، درباره‌ی دیشب، من

مشکلی نیست

فکر کنم این فصل بهم خیلی فشار آورده

بیشتر از همیشه

آره. بیا این هفته با هم شام بخوریم

شاید فقط من و تو؟

آره، حتماً

خداحافظ

صبح بخیر

تو، اِم

دیشب اصلاً خوابیدی، ها؟

خیلی کاردرستی پسر. بزن بریم

بسیار خب، خوش اومدید به «مردی در محوطه»

پاتوق همیشگی شما برای اخبار هاکی

و بریم سراغ بازی ستارگان که در تمپا بی برگزار میشه

هواداران لیگ برتر هاکی بالاخره دارن به چیزی که

سال‌ها دنبالش بودن می‌رسن

شرق در مقابل غرب

یعنی فرصتی برای اتفاقی که

تا حالا ندیده بودیم

شین هولندر و ایلیا روزانوف دارن توی یه تیم بازی می‌کنن

شایدم حتی توی یه ترکیب

توی فلوریدا کی قراره سنترِ اون یکی بشه؟

و اسکات هانتر این وسط کجای بازیه؟

و حالا که حرف از اسکات هانتر شد

آیا کاپیتان نیویورک می‌تونه روندِ فوق‌العاده‌ش رو حفظ کنه؟

یا اینکه

چطور مودبانه بگیم؟

مثل همیشه وسط فصل وا میده و گند می‌زنه به همه چی؟

فکر نکنم خیلی مودبانه بود، ولی کوتاه و مفید بود

ممنون. مرسی

تو خیلی بانمکی

تا حالا بهت گفته بودم چقدر بانمکی؟

نه. یعنی، شاید

خب، واقعاً هستی

مایلز خیلی حسودیش میشه

به من؟

نه، به من

اوه! آها

متوجه نشدی که مایلز همجنس‌گراست؟

راستش اصلاً بهش فکر نکرده بودم، واسه همین

خب، هست

و یه جورایی روت کراش داره

اوه

برات عجیبه که مایلز همجنس‌گراست؟

نه. یعنی معلومه که نه، اصلاً

خب، خیلی از بازیگرا هستن

فقط همه‌شون علنی نمی‌کنن

مثلاً هیچ بازیکن هاکی‌ای هست که همجنس‌گرا باشه؟

یعنی، آره

معلومه که هست، ولی بازیکنی هست که علنی گفته باشه؟

آره، اِم، نه

یعنی، آره احتمالاً بازیکن همجنس‌گرا هست

ولی کسی تا حالا عمومی نگفته

عجب

چی شد؟

ببخشید، فکر کنم دارم راهو اشتباه میرم

اِم

کدوم راهو؟

من واقعاً ازت خوشم میاد، شین

منم از تو خوشم میاد

ولی یه حسی بهم میگه که

شاید من اون کسی نیستم که تو می‌خوای؟

چرا، هستی

می‌دونم حرف زدن با منو دوست داری. - آره

بوسیدن منو چطور؟ - معلومه

واو

نه. نه، نه معلومه که دوست دارم. ببخشید

نه، هی، عذرخواهی نکن

من فقط

یه حسی دارم

و... شاید کاملاً دارم اشتباه می‌کنم

ولی نمی‌دونم، حس می‌کنم شاید ترجیح میدی که

مایلز رو ببوسی؟

هی، واقعاً اشکالی نداره

نه، اشکال داره

من ازت خوشم میاد. واقعاً میاد

حرف زدن باهات رو دوست دارم. با تو بودن رو دوست دارم

همه‌شو دوست دارم

می‌دونم مسائل جنسی یه مشکله، ولی

مشکل نیست

مشکل چیزیه که میشه حلش کرد

ما مثل یه میخ مربعی توی یه سوراخ گردیم

اه

نه، ببخشید

فراموش کن چی گفتم. اِم

ما فقط

برای هم ساخته نشدیم

و واقعاً طوری نیست

فقط فکر نمی‌کنم بتونیم همین‌جوری ادامه بدیم

می‌فهمم. من... فقط، اِم

فکر کنم، اِم

فکر کنم، اِم

هی، لازم نیست هیچ توضیحی بهم بدی

حس می‌کنم یه جورایی باید بگم. - واقعاً لازم نیست

می‌تونم بپرسم تا حالا با یه مرد دیگه بودی یا نه؟

قبلاً اینو به کسی گفته بودی؟

با یه مرد متفاوت بود؟

معلومه

بهتر بود؟

آره، بود، اِم

اِم

بهتر بود

مسئله اینه که، من

یه جورایی ترجیح می‌دم مفعول باشم تا فاعل

واو

این بهترین چیزیه که

یه دوست‌پسرِ همجنس‌گرای من تا حالا بهم گفته

اوه، مگه بقیه هم

اوه، من مدرسه‌ی تئاتر بودم

مثلاً ۷۰ درصدِ دوست‌پسرام منو به خاطر یه مرد دیگه ول کردن

درصد؟ در واقع ۸۰ درصد ۷۰

آره

واو

باید مایلز رو توی اینستاگرام فالو بک کنی

نه

یعنی، منظورم «نه» قطعی نیست

ولی اول باید تکلیف یه سری چیزا رو با خودم روشن کنم

البته

و درباره‌ی مایلز شوخی کردم، ولی اون واقعاً پایه‌ست

یعنی، رو هوا می‌زنتت

بهش چیزی که نگفتی، ها؟

نه، اصلاً

و هیچ‌وقتم نمی‌گم

بیا با هم دوست باشیم

آره. نه، جدی می‌گم

نه از این «بیا دوست معمولی بمونیم»‌های الکی

بیا دوست واقعی باشیم. مثلاً رفیق صمیمی

باشه

واقعاً ازت خوشم میاد، شین

تو مخفیانه یکی از بامزه‌ترین آدمایی هستی که می‌شناسم

خب، لازم نیست این یه رازو پیش خودت نگه داری

اوه، به همه می‌گم

حس می‌کنم آدمای زیادی نیستن که

بتونی باهاشون حرف بزنی

منظورم درباره‌ی بقیه‌ی مسائل و این‌جور چیزاست

این‌جور مسائل واسه من یکم پیچیده‌ست

هر وقت خواستی بهم پیام بده، باشه؟

جدی می‌گم، چون خودمم قراره مدام بهت پیام بدم

قول بده

یه کاری می‌کنم آرزو کنی کاش اصلاً منو نمی‌دیدی

غیرممکنه

متیسون توی پاور پلی بازی می‌کنه، اونوقت پتروف داره رو نیمکت خاک می‌خوره

یا عیسی مسیح

از کی تا حالا برات مهمه که تیم کلرادو چیکار می‌کنه؟

تو از کی دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟

دوباره شروع نکردم

فقط هر از گاهی می‌کشم

خودت خوب می‌دونی که همه‌ی تیم‌های هاکی برام مهمن

البته

مخصوصاً اونایی که بازیکن‌های خوب روسی رو

می‌فرستن شیفت دومِ پاور پلی

تا بازیکن‌های متوسط کانادایی بتونن یک دقیقه و نیم رو

با برتریِ نفری هدر بدن

متوسط؟ متیسون؟

آره. از قول من بنویس

وقتی توی بازی ستارگان دیدمش

واقعاً خجالت‌آوره که اون داره بازی می‌کنه

مردم رای دادن. دوسش دارن

مردم اشتباه می‌کنن

امسال با هولندر توی یه تیم بازی می‌کنی، درسته؟

اونم متوسطه؟

نه، اون عالیه. پنجه‌هاش معجزه می‌کنن

جذاب هم هست

هر چی تو بگی

چی؟

خودت می‌دونی که جذابه. می‌دونی که کارش هم درسته

کارش خیلی خوبه

دوست دارم تو رو توی یه ترکیب کنار اون ببینم

مطمئن نیستم بتونه وینگ بازی کنه

ولی تو می‌تونی

یعنی اون بشه سنترِ من؟

من؟

مردم عاشق این صحنه میشن

مردم اشتباه می‌کنن

مردم اشتباه می‌کنن

آخ

کنجکاوم بدونم رُز لندری چند دست لباس با خودش میاره

تیپش واقعاً عالیه

چیزی میل دارید بنوشید؟