Empire of Light

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

|| إمبراطورية النور ||

"الفشار"

"ابحث عن النور في الظلام"

"صالة العرض الأولى"

"فروت غوتس"، "ريفيلز" "توبلرون"، "تريتس"

"سينما إمباير"

‫شكرًا.

‫شكرًا لقدومك.

‫شكرًا. عيد ميلاد مجيد.

‫أنا لا أتحدث عن زوج ‫جديد من البنطلونات.

‫بل زوج قديم موجودان هناك.

‫نعم، كما ترى، كنت أفعل ذات الشيء.

‫حين لا تسمح ليّ أمي بارتداء ‫التنورة القصيرة خارج المنزل.

‫كنت أغير ثيابي في الصف الخلفي.

‫وكذلك المناديل المستخدمة.

‫دلو الفشار الذي فيه القيء.

‫مقرف.

‫نعم، إنها دجاجة مطبوخة ‫في كيس "سيفوي".

‫ماذا عنكِ يا (هيلس)؟

‫ما أسوأ شيء وجدته؟ ‫أيّ شيء مثير للأهتمام؟

‫وجدت جثة.

‫أصيب بنوبة قلبية أثناء فيلم ."سموكي أند ذا بانديت"

‫تطلب ثلاثة أشخاص لنقله.

‫ياللهول.

‫حسنًا، هذا يعكر المزاج.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫سحقًا!

‫هل تعانين من صداع؟ غثيان؟

‫لا.

‫ـ هل نومكِ جيّد؟ .ـ أجل

‫جيّد.

‫هلا نقيس وزنكِ؟

‫ليس مثاليًا.

‫هناك كيلوان زيادة.

‫ـ ما هو شعوركِ بشكل عام؟ ‫ـ جيّد.

‫هل تشعرين بتحسن منذ ‫مغادرة مكان (سانت جود)؟

‫نعم.

‫أيّ تقلبات مزاجية ملحوظة؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫جيّد.

‫مستقرة.

‫هذا جيّد.

‫أشعر ببعض...

‫الخدر، على ما أعتقد.

‫واثق أن ذلك سوف يزول بمجرد ."أن تعتادين على "الليثيوم

‫إنه دواء فعال.

‫هل لديكِ أشخاص يمكنك ‫التحدث معهم؟

‫عائلة، أصدقاء؟

‫نعم.

‫(هيلاري)، هل لديكِ شريك؟

‫لا، لا اعتقد ذلك.

‫رائع. هذا (بيل). ‫(بيل)، هذه (هيلاري).

‫ـ كيف حالكِ؟ .ـ سررت بلقاؤك

‫أعتذر مقدمًا.

‫أعني، إنه محبط للغاية.

‫إنه يطنطن مرارًا وتكرارًا.

‫أوقظوني حين ينتهي.

‫لا تمزح!

‫لا، لا تفعل ذلك! ‫سوف تكسرها.

‫لا، لا تفعل ذلك! سوف تكسرها.

‫- (جانين)! ‫- توقف...

‫رباه، أنّك بغيض.

‫ـ أنا بغيض، لكنني حاولت. ‫ـ نعم، أيًا كان.

‫اسمعي، ها عادت فرقة !سوبرترامب"، تم غفر كل شيء"

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫عذرًا يا سيّد (إليس)، ‫كانت (جانين) تشغل لنا

."أغنية من جهازها "والكمان

‫عليكم جميعًا التزام الهدوء.

‫(جانين)، إذا كنت غير مشغولة، فربما يمكنك القدوم لتجهيز التذاكّر؟

‫لم يأتي (تريفور) مجددًا، ‫لذا لدينا نقص بالموظفين.

‫لكنها استراحة غدائي.

‫لا يبدو أنك كنت تأكلين ‫وجبة غدائكِ.

‫أجل، لأنه لم تتح ليّ .الفرصة لتناولها بعد

.اشفق عليكِ! إلى الخارج

‫(هيلاري)، هل يمكننا أنا وأنتِ مناقشة وضع (تريفوز) في مكتبي؟

‫ـ مجرد عشر دقائق. ‫ـ نعم بالطبع.

‫- داعبيني. ‫- لا.

‫ارجوكِ، داعبيني.

‫لا، دعنا فقط نواصل..

‫هكذا.

‫هكذا.

‫- مساء الخير يا سيّدي. ‫- هل تلزمك مساعدة؟

‫طاولة لشخصين من فضلك.

‫ـ هل يمكنني أن آخذ معطفكِ؟ ‫ـ شكرًا.

‫هل ليّ بأخذ طلبكِ يا سيّدتي؟

‫أنا لست واثقة...

‫كما تعلم، لقد أدركت للتو .أنني متأخرة عن موعدي

‫آسفة جدًا.

‫لذا، سيحل (ستيفن) محل (تريفور) .الذي لم يحضر هنا على أيّ حال

‫لذا، إنه سيبدأ بداية جيّدة.

‫حسنًا، هذا (نيل)، الذي يعمل ‫غالبًا في شباك التذاكّر.

‫ـ سررت بلقاؤك. .ـ مرحبًا

‫(نورمان)، عامل عرض الأفلام.

‫ـ حسنًا؟ .ـ مرحبًا

‫و(جانين)، التي ستجمع التذاكّر معك.

‫ـ احترس من ذوقها الموسيقي الغريب. ‫ـ لا يمكن أن يكون أسوأ من ذوقي.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫(فرانكي) و(بريان) و(فين) .ذي قصة الشعر

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ومديرتنا المناوبة المحترمة (هيلاري).

‫إنها ايضًا مسؤولة الحلويات ‫والوجبات الخفيفة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لذا، سأترككم لتتعرفوا ‫أكثر على بعضكم الآخر.

‫ستريك (هيلاري) طريقة العمل.

‫أحرص على أخذ العبوة من الأمام، .وإلّا لن يتم بيعها وتصبح قديمة

‫حسنًا.

‫لابد أن هذه الرائحة تجعل ‫الواحد يشعر بالجوع.

‫ـ ألن تختلسين واحدة؟ .ـ لا

‫لم أقصد سرقتها، ‫بل قصدت فقط...

‫حاول الاحتفاظ بفاتورة العناصر التي تبيعها .وأحرص على استبدالها في نهاية مناوبتك

‫هذه صالة العرض الأولى.

.مذهلة

ستكون مسؤولاً عن التنظيف ‫النهائي إذا كانت مناوبتك متأخرة.

‫أحرص على تفقد النائمون.

‫ـ حقًا؟ .ـ نعم

أعتاد أحد الجمهور أحضار .فراشه الهوائي هنا

‫هذه حجرة العرض.

.لا تدخلها لأن (نورمان) يحب الخصوصية

‫ستقف نهاية هذه السلالم.

‫وأحرص على الاحتفاظ بأرومة التذاكّر،

وأعدها إليّ لكي أطابقها .مع عدد الحضور

حسنًا، متى سنفتح السينما؟

‫بعد عشرون دقيقة.

‫ـ ماذا يوجد هناك بالأعلى؟ .ـ غير مسموح للجمهور هناك

‫هل استطيع تفقده؟

‫ـ لست واثقة. .ـ هيّا، أرجوكِ

‫يا إلهي.

‫إنها سينما أخرى كاملة.

‫كانت أربع صالات عرض.

‫صالة العرض الثالثة.

‫صالة العرض الرابعة.

‫الأفضل للأخير.

‫عجباه.

‫يا له من مكان.

‫لقد كان جميلاً حقًا.

‫ولا يزال كذلك.

إنه ‫عالم آخر.

‫انظري إلى هذا الطائر الصغير.

‫لا بأس.

.لا بأس. لا بأس

‫أعتقد أن جناحه مكسور.

‫إنه بحاجة لبعض المساعدة.

‫ـ لا أعتقد أنه سيحب هذا. ‫ـ لا بأس، إنه بخير.

ألست بخير؟

‫هاكِ، امسكيه.

‫ـ لا، لا احب الطيور. ‫ـ بحقكِ، أنظري.

‫هيّا.

‫هكذا.

‫ها أنتِ ذا.

‫إنه يحب هذا.

‫انظري، إنه يفضلكِ.

‫الآن...

‫ـ ماذا تفعل؟ .ـ خدعة خاصة

‫ـ أأنت بخير؟ .ـ نعم

‫هل أنت مستعدة؟

‫لا تدعيه يتحرك.

‫نعم.

‫طائر مطيع.

‫يمكنكِ تركه الآن.

‫ماذا يحدث حين يريد يقضي حاجته؟

‫التقاطع التاسع.

‫مؤلف من خمسة أحرف.

‫إنها كلمة تدل عن شيء ."بدأ في "زمن الفوضى

‫"أبريل".

‫ـ صباح الخير يا (هيلز). .ـ صباح الخير

‫(نورمان).

‫ـ هل جهزت ثيابكِ الأنيقة لهذه الليلة؟ ‫ـ نعم، وقد أحضرت هذا إلى فيما بعد.

‫رائع!

‫إذن يمكننا النزول إلى ملهى "ميستي" .على طريق "تيفولي" إذا استطعنا المرور

‫أو ملهى "هايدز" في "ليدز"، .فأن لديهم "دي جاي" جيّد

‫أجل، ربما، أجل.

‫ـ ما هذه؟ .ـ إنها قبعتي ذي الحواف

‫وسترتي ذي الأزرار الثلاثة لهذه الليلة.

.هذا يبدو مثل مغنيّ الريغي

‫ـ ماذا ستعزف؟ .ـ موسيقى الريغي، أتعلم؟ نغمتان

ـ ماذا؟ ‫ـ نغمتان.

"فرقة "ذا سبشيالز" و"ذا سلكتر ."و"ذا بيت

‫لا أفهم كلمة واحدة مما تقولها.

‫إنها تشبه إلى حد ما موسيقى ‫الريغي لكنها موسيقى راقصة.

‫ـ إنها مثل موسيقى ريغي سريعة الأيقاع. .ـ لطالما تخيلت في واحدة من هذه

‫نعم، إنها موسيقى الريغي والسكا .مع موسيقى البانك

‫كما تعلم، موسيقى البيض .والسود معًا. إنه مزيج

‫رحماك يا إلهي.

‫ماذا عنكِ يا (هيلاري)؟ ‫هل ستأتين للرقص معنا؟

‫لا، لا أعتقد ذلك. ‫إنها لا تستهويني.

‫مراقص. يا لها من كابوس.

‫إذن ماذا ستفعلين؟

‫لا أعلم، فكرت في الذهاب إلى .السطح لمشاهدة الألعاب النارية

‫رائع.

‫ـ أين رفاقكِ على أي حال؟ .ـ ذهبوا إلى الكلية

‫ـ هذا المكان الذي سأذهب إليه. .ـ حظًا موفقًا في ذلك

‫حسنًا، لنذهب إذن.

.كل يوم 4 جنيهات و50 سنت

‫يا إلهي.

‫إنه جذاب للغاية.

‫الآن أصبح الأمر متوقعًا.

صالة العرض الأولى أعلى .الدرج. استمتعا

صالة العرض الأولى في الطابق العلوي. حسنًا؟

‫ـ شكرًا. .ـ استمتع بالفيلم