True History of the Kelly Gang

Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, 1867

ΤΙΠΟΤΑ ΑΠ' ΟΣΑ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ

Νεντ Κέλι: Ο Νο. 1 Καταζητούμενος

"Αγαπητό μου παιδί,

"Ξέρω πως είναι να μεγαλώνεις μέσα σε ψέματα και σιωπές.

"Γι' αυτό σου γράφω τώρα.

"Έτσι δεν θα μεγαλώσεις συγχέοντας τη φαντασία με την πραγματικότητα,

"και δεν θα έχεις άσχημες αναμνήσεις από τον πατέρα σου,

"όπως είχα εγώ από τον δικό μου.

"Βλέπεις ο παππούς σου, ήταν Ιρλανδός,

"γιος της Σιβ,

"που βασανίστηκε από τους Άγγλους καταπιεστές του,

"και μεταφέρθηκε στις φυλακές της Τασμανίας, στην Αυστραλία.

"Δεν ξέρω τι του κάνανε εκεί, καθώς δεν μιλούσε ποτέ γι' αυτό,

"γιατί ήταν ένας άνθρωπος που κρατούσε μυστικά από την οικογένεια του.

"Έτσι ανακάλυψα,

"ότι τα μυστικά είναι δεμένα μαζί μας πιο σφιχτά και από τις αλυσίδες,

"και τα ψέματα κρατάνε για πάντα.

"Έτσι, διαβάζοντας αυτή την ιστορία, την δική μου ιστορία,

"να ξέρεις ότι την γράφω για σένα, και ότι δεν περιέχει λέξη ψέματος.

"Αν πω ψέματα, να καώ στην κόλαση."

αγόρι

Γαμημένα πουλιά!

Νεντ. Φύγε από εκεί.

"Πάντα έλεγε, πως ο Θεός την ευλόγησε κι έγινε μάνα.

"Η μαμά προσπαθούσε να μας προστατεύσει, όπως το καταφύγιο από την βροχή.

"Θα έκανε τα πάντα για εμάς."

Τελειώσαμε;

Πάντα πληρώνω, Έλεν.

Αυτά είναι για ένα μήνα.

Κράτα το μικρό σου Σίβιν(ποτοποιείο) ανοιχτό να δουλεύεις.

Θα σου φέρω ένα μπουκάλι.

Σου αρέσει εδώ, Νεντ;

Ζώντας ανάμεσα στην βρωμιά και την απογοήτευση;

Ναι.

Τι σου αρέσει;

Είναι ήσυχα.

Αυτό έψαχνε ο πατέρας σου;

Όταν τον είδα να καλπάζει με το άλογο στο λιβάδι,

φορώντας ένα υπέροχο κόκκινο φόρεμα; Ησυχία;

Δεν έκανε κάτι τέτοιο. - Ναι, το έκανε.

Ορκίζομαι στο θεό.

Τι να υποθέσει κανείς βλέποντας έναν άντρα να ντύνεται έτσι;

Ότι πάει να συναντήσει τον εραστή του, υποθέτω εγώ.

Είσαι καλό παιδί, Νεντ.

"Τα λόγια του λοχία Ο' Νιλ. φώλιασαν μέσα μου σαν αυγά σκουληκιών,

"γεμίζοντας τη φαντασία μου με άθλιες σκέψεις,

"που ξεπετάγοναται σαν προνύμφες.

"Όταν αποφάσισα να μοιραστώ αυτές τις σκέψεις,

"η αδερφή μου, η Κέιτ, με πήγε σ' έναν σωρό από πέτρες.

"Εκεί ανακάλυψα το μυστικό του πατέρα μου."

Μην σκοτίζεσαι για το τι έκανε ο πατέρας ή το ποιος είναι.

Έγινες άντρας τώρα.

Είσαι το αντράκι μου.

Θα είσαι όλα όσα δεν ήταν αυτός.

Δεν πρέπει ν' αφήνεις τον λοχία να έρχεται στο σπίτι μας.

Ναι, θα έρθει κι αυτή η ώρα.

Αυτό είναι για τους πελάτες, όχι για μεθυσμένους.

Αυτοί πληρώνουν.

Πού είναι το κρέας;

Η οικογένεια σου πεινάει.

Πρέπει να μάθουν ότι η μεγάλη τους αδερφή πέθανε στην κούνια,

επειδή ο πατέρας της, δεν της έφερνε...

Σταμάτα να τρομάζεις τα παιδιά, γυναίκα.

Είπες θα μας φέρεις κρέας.

Θέλεις να μάθεις που είναι το κρέας σου;

Νάτο το γαμημένο το κρέας σου. - Μην τολμήσεις να το κάνεις!

Φύγε από εδώ!

Βρωμερό γουρούνι!

Εξαφανίσου από μπροστά μου!

Ηλίθιε, βρώμικο γαμημένο ζώο!

Γαμημένο ζώο!

Τώρα έχουμε κρέας.

Μπράβο, αγόρι μου!

Ο μικρός μας χασάπης.

Θα πάμε...

Απόψε θα το γιορτάσουμε.

Βούτα.

Ένα για να μεγαλώσει το μωρό μου.

Ευχαριστώ, Νεντ.

Ένα καλό κομμάτι...

.. για τον άντρα του σπιτιού.

Και μια ζουμερή μπριζόλα...

... για τη γυναίκα που αγαπάει περισσότερο στον κόσμο.

Θα μετρήσω μέχρι το τρία,

και όλοι μαζί, θα ευχαριστήσουμε τον Νεντ,

που μας τάισε απόψε, εντάξει; Ένα, δύο, τρία.

Ευχαριστούμε, Νεντ!

Ευχαριστώ, Νεντ.

Μικρέ μου χασάπη!

Είμαι χασάπης!

Δεν ήταν μαρκαρισμένο.

Ναι, λείπει Τζον.

Πες την αλήθεια.

Τι είναι αυτή η τρύπα;

Το μαχαίρωσα.

Σοβαρά;

Βλέπεις Μπομπ, ο Τζον, μπορεί και μαχαιρώνει!

Ωραίος. Και μετά το μάζεψες.

Γνωρίζεις τους νόμους 7 και 8, Τζον;

Ότι οι νόμοι του Στέμματος, απαγορεύουν την ζωοκλοπή;

Πρέπει να σε πάω μέσα, δεν έχω άλλη επιλογή.

Δεν μπορώ να επιστρέψω στην φυλακή.

Ναι.

Είναι μεγάλη ντροπή.

Εγώ το έκανα.

Δεν σε πιστεύω με τίποτα.

Κοίτα.

Η αγελάδα ήταν πιο μεγάλη από εσένα!

Εγώ το έκανα. - Σκάσε, Νεντ.

Εμένα βάλτε μέσα.

Εγώ σκότωσα την αγελάδα. - Άκου τον πατέρα σου.

Εγώ το έκανα!

Λοιπόν, Τζον... - Εγώ το έκανα!

Πάρε μια κουβέρτα, μια κούπα κι ένα κουτάλι.

Το ταξίδι σου θα είναι μεγάλο, τσιγγάνε.

Έλα Νεντ.

Εγώ ήμουν.

Μην μου ξανά κουβαληθείς εδώ.

Αυτό με πείραξε λίγο, Έλεν.

Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου.

"Ο πατέρας, δεν μου ξανά μίλησε ποτέ.

"Και σύντομα έγινα ένα πολύ σοβαρό αγόρι,

"που φορούσε την βαριά ενοχή του, σαν μανδύα.

"Αλλά πολύ γρήγορα,

"όλα άλλαξαν, όταν έπεσε εκείνο τ' αγόρι."

"Το όνομά του ήταν, Ντικ Σέλτον.

"Έμενε σ' ένα σπίτι πολύ μακριά από το δικό μου,

"με πλούτη που δεν είχα ματαδεί.

"Ο κόσμος δεν μ' έβλεπε πια σαν τον κλέφτη Κέλι.

"Ήμουν ήρωας."

Εδώ είναι μερικά από τα ρούχα του αγοριού μου.

Ο Θεός μου έστειλε έναν άγγελο.

"Η μαμά, πάντα έλεγε ότι ήμουν σαν το γρηγορότερο άλογο αγώνων.

"Έλεγε, πως σημασία έχει το αίμα και η εκτροφή."

Το αγόρι σου, μου έδωσε πίσω τον γιο μου.

Κι αυτό σ' ενόχλησε;

Καθόλου. Αντιθέτως.

Ήρθα να σου δείξω την εκτίμησή μου.

Για τον Νεντ.

Πολύ ωραία δουλειά.

Ευχαριστώ.

Ο γιος μου, πηγαίνει σχολείο στο Σέιμουρ,

μίλησα με την διευθύντρια του,

και είναι ανοιχτή στην ιδέα να δεχτεί τον Νεντ.

Θα τα πληρώσω όλα εγώ.

Θέλεις να μου πάρεις τον Νεντ;

Είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσεις,

ότι η εκπαίδευση ενός παιδιού είναι υψίστης σημασίας.

Δεν πήγα σε κανένα σχολείο με ψάθινα καπέλα.

Όχι, αλλά... αν το έκανε ο Νεντ, ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να γίνει;

Το μόνο που σου ζητώ, είναι η έγκριση σου.

Ο Νεντ μου, είναι σοβαρός κι ευσυνείδητος νέος.

Τον δίδαξα εγώ.

Εσύ μπορεί ν' αντέχεις χωρίς να βλέπεις τον γιο σου κάθε μέρα,

αλλά η οικογένεια σημαίνει περισσότερα για μένα απ' αυτό.

Απλώς προσπαθούσα να...

Ξέρω τι προσπαθούσες να κάνεις.

Εσείς οι Εγγλέζοι το κάνετε συνέχεια από τότε που μας σύρατε εδώ.

Προσπαθείτε να καταστρέψετε τον πολιτισμό μας,

όπως κάνατε και πριν από εμάς με τους μαύρους.

Ευχαριστώ,

αλλά προτιμώ να δώσω στον γιο μου μαθήματα οικογενειακής πίστης,

παρά τα φανταχτερά σας βιβλία.

Αρνείσαι στο παιδί σου την εκπαίδευση;

Μόνο ο Κύριος, θα πάρει τα παιδιά μου από μένα.

Όχι οι Εγγλέζοι.

Λοιπόν... Θα ήθελες κάτι άλλο;

Έχεις τον γιο σου.

Άσε ήσυχο τον δικό μου.

Να προσέχεις στον δρόμο, μικρή μου Κοκκινοσκουφίτσα.

Τι γράφει;

Ας το διαβάσουμε.

Λέει, "Στον Έντουαρντ Κέλι,

"με ευγνωμοσύνη για το θάρρος του,

"από την οικογένεια Σέλτον."

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά,κοίτα τι μου έδωσαν! Μπαμπά!

Μπαμπά!

"Όταν έφτασα στην πόρτα του κελιού του πατέρα μου...

"... Ήμουν γεμάτος με μια περίεργη αίσθηση υπερηφάνειας,

"που δεν κατάλαβα γιατί ήταν ανοιχτή."

Εσύ φταις.

Δεν φταίω εγώ, Έλεν, στ' ορκίζομαι.

Τον βρήκα νεκρό.

Νεντ, έλα εδώ μικρέ.

Μη μ' αγγίζεις!

Πρέπει να είσαι δυνατός τώρα. Για τη μαμά σου.

Τα συλλυπητήρια μου.

Τώρα που έφυγε ο Τζον, θα σε φροντίζω εγώ.

Θα τους βάλουμε γούνα.

Εσύ θα με φροντίσεις.

"Ήμουν πολύ ένοχος για να παραδεχτώ,

"ότι η ζωή χωρίς τον μπαμπά έγινε πιο ευχάριστη.

"Η μητέρα μου δεν έμεινε πολύ καιρό χωρίς μνηστήρες.

"Την τριγύριζαν σαν ένα κοπάδι κοπρόσκυλα που σέρνουν.

"Αλλά η μαμά, αναζήτησε κάποιον για να μας προστατεύσει.