Shades of Blue

في الحلقات السابقة...

لن يستسلم أبداً سيستمر في ملاحقتي

كنت آمل أن تصدري تقريراً للحمض النووي

كي أقارنه بعينة جديدة لشخص يدعى (ميغيل سيبيدا)

- لقد كان يراسل كأنه (ميغيل) - "مرحباً يا عزيزتي، أنا والدك"

يتظاهر بأنه محقّق خاص ويستغلّها للوصول إليّ

اقترب من ابنتي من جديد ولن يجدك أحد أبداً

أوصي بالتوقّف عن العمل فوراً

المكتب الفدرالي يطارد (بيانكي)

أريد التأكد من أنهم لن يقبضوا عليك بدلاً عنه

يقال إن هناك رصاصة تنتظرنا جميعاً في مكان ما

ستنتشر الدماء

مسدّس، انخفضوا!

ستطارد الرماة

هذه (إيلينا) إنها مقرّبة من (بيانكا)

سنلعب لعبة ممتعة

أين (بيانكي)؟

لسوء الحظ ليس لدي ابن ليقفز أمام الرصاصة لأجلي

حسناً، سأخبرك لكن هذا لن يحدث فرقاً

وصلت قذارته إلى الجميع في (نيويورك)

أين يبقي قذارته؟

في مكتب المحامي هناك صندوق مقفل

Starz ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت

علينا أن ننقله إلى المستشفى

اذهب وأحضر لي البندقية من مخزن المؤن!

هناك إطلاق نار كثيف أحتاج إلى الدعم فوراً

وداعاً لتصميم جديد للمطبخ!

ليس عليك أن تكون هنا والمنزل بهذه الحالة

كنت بحاجة إلى رؤية ذلك

أين سينتهي كل هذا يا (واز)؟

كم من الجثث علينا أن نتركها خلفنا بعد؟

ضميري مرتاح

كما يجب أن يكون ضميرك

ثمة دماء على قميصك

لدي قمصان أخرى

سيأتي يوم لن تتمكّن من إزالتها

إذا أردنا أن نعيد الخير إلى العالم

هناك ثمن علينا أن ندفعه

لن أتمكّن من التعايش مع نفسي بعدما ننتهي من ذلك

لن ينتهي حتى نقبض على عضو العصابة، (بيانكي)

بعد ذلك سنقلق حيال التعايش مع الأمر

سمعت ما قالته صديقته

صندوق الأسرار الخاص بـ(بيانكي) يفتح عبر بصمته فحسب

كما أخبرتنا أين هو الآن

من يعلم كم من الوقت سيبقى هناك

أجل، من يعلم أي نوع من المتاعب ينتظرنا داخل ذلك الصندوق

، دخلنا إلى هذا الكابوس من خلال التدخّل في شيء من دون معرفة العواقب

وانظر ماذا حدث لـ(كارولين) و(نايت)

- أطلق النار على ابني - وسيدفع الثمن

إذا لا يمكننا أن نكشف أنه قتل ابنك

سنظهر أنه المسؤول عن الجثتين في منزل صديقته

بعد ذلك سنطارده لكن أولاً علينا أن نحضر الصندوق

مهلاً، مهلاً، إذا كنت ترتدي بدلة لا يعني أنه تملك الرصيف يا رجل

ماذا دهاك يا صاح؟

خرج آخر موظّف طابق المحاماة خال كلياً

ظننت أن ساعات عمل الشرطيين سيئة

هل يمكنني أن أساعدكما؟

محقّقان؟ كيف يمكنني أن أساعدكما؟

هل رأيت هذه الفتاة في الجوار؟

ماذا فعلت؟

إنها نشالة، تتجول في شارع بعد الظهر

تسرق أكثر من 10 آلاف دولار

هل أنت متأكدة من تغطية الكاميرات؟

أجل، ركّبتها الشركة في غرفة المخزون لردع السرقة من قبل الموظفين فحسب

لا تغطي الرواق أو المكاتب؟

لا، ليس وفقاً للعامل المفيد في شركة أنظمة الإنذار

ما من تسجيل للجريمة وصلنا إلى هنا قبل أن يلاحظ الجيران

احترامك للموتى كبير جداً أتعرفين ذلك؟

أحترم الموتى من خلال القبض على قاتليهم

لمَ لم يتّصل (واز) عندما اكتشف أنهما تعرّضا لإطلاق النار؟

من الأفضل ألّا يتدخّل في المسألة

وهكذا لا يتدخّل؟

هل أطلق (بيانكي) النار بنفسه؟

هذه قصة تحذيرية

لا تواعدي أعضاء العصابات

ستكون الفائزة في نهاية المطاف

بالطبع سيقضي (بيانكي) الكثير من الوقت في السجن لهذه الجريمة

انظري إلى ذلك خزنة وراء لوحة

إلّا إذا كان البرنامج خاصاً بالعادة يكون الرمز مجموعة من 4 أرقام

لنأمل أن هذا الحقير كان بخيلاً جداً لتحديث الخزينة

عندما تصبحين جاهزة ابدأي بإعطائي الأرقام

هل أنت متأكد من أنك لم ترها؟

- ليس من السهل نسيان وجه كهذا - وجسدها أيضاً

رأيت على الأخبار هؤلاء الشرطيين الذين تعرّضوا لإطلاق النار تلك الليلة

هل تعرفانهم؟

سأخبرك شيئاً لن أبحث بين صورها

حسناً، (بيانكي)...

يريد الإجابات يريد أن يقابلني في منزلي الليلة

- أخطأت في كتابة هذه الكلمة - إنني أحاول أن أكون واقعية

يبدو لي أنها لا تجيد التهجئة

استبعد الرقم 3179

- ماذا قلت، 3179؟ - (واز)، هل تكتب حتى...

ماذا؟

حاولي الرقم 1973

حصان "سكريتيريات" فاز بالتاج الثلاثي عام 1973

كان يشارط أبي على المهور

- إنني سعيد بأننا فتحنا الخزنة - حان الوقت للجزء الممتع

أجل، لنر أي من هذه المعلومات ستضع (بيانكي) في السجن المؤبد

أتساءل كم كان (واز) وشيكاً على مقاطعة شجارهما المقرب

حسناً، هل أنت جاهز لإيقاظ الجيران؟

أجل

شرطة (نيويورك)، افتحوا الباب!

، إنها الشرطة افتحي الباب!

الشاهدة المادية قد تكون في مأزق في الداخل

أعتقد أنه ليس لدينا أي خيار آخر

ثمة كومة من المجوهرات ووصية فحسب

لا يوجد شيء يكفي للحرص على إبقاء عضو العصابة في السجن

هذه صور قذرة ولا أرى أي سياسي أعرفه

فهذا ليس الصندوق المحدد

حسناً لنأمل أن يكون هذا

مهلاً، لا بد من أن هذا هو الصندوق

نظراً لما قالته صديقة (بيانكي) عمّا يحتوي الصندوق

من المنطق أن يكون لديه قفل أمني ذات تقنية عالية

سنأخذ هذا الصندوق معنا

الرجال كانوا يستنشقون الأدوية عن فخذها

هذا لا يصدّق! نحن لا نمر بهذه الأحداث المشوقة يا رجل

"سنخرج الآن"

- أتعرف؟ كنت أتساءل... - ماذا؟

هل صحيح أن هناك مهبطاً للطائرات في السطح؟

أجل يا صاح، إنه منظر رائع تعالا، سآخذكما إلى السطح

- حقاً؟ - أجل

اذهب يا رجل، سأبقى هنا

إذا جاء أي أحد ستكون بحماية شرطة (نيويورك)

يا للهول! ماذا تفعلان هنا؟

أليس علينا أن نسألك ذلك؟

أردت أن آتي قبل الجميع

خططت لأصل قبل 20 دقيقة لأحضّر القهوة

ما زلت أحاول أن أعتاد الاتصالات من (لندن) في الساعة 4 صباحاً

هذا الكثير من الضغط وسط امتحانات نصف السنة

لا، هذا غير إنساني لكن لا تقلقي

شربنا القهوة في طريقنا إلى هنا

المعذرة، من أنتما؟

نعمل لدى السيد (شيلتون)

كنا نترك له بعض الملفات أحياناً نعمل خارج ساعات العمل

حسناً، لكن...

لا أذكر أن أي أحد ذكر لي شيئاً عن توصيل ملفات

الوقت يداهمنا

حسناً، سأهتم بالأمر اذهب

سآتي فوراً

اسمعي، بعض الزبائن يقدّرون خصوصيتهم كثيراً

ونعمل معهم في أمور لا يفضّلون أن يعرفها الجميع

لا تقلقي كل شيء بخير

لدي وظيفتان كي أدفع تكاليف جامعة الحقوق

- أرجوكما، لا أريد أي متاعب - نحن أيضاً

الفتاة التي تستيقظ الساعة 4 صباحاً لتحضر اجتماع وتدفع تكاليف دراستها

هي فتاة لديها مستقبل واعد

ولا شيء عليه أن يعرقل ذلك

تفقّدوا الساعة

هناك كاميرا خفية، يستعملها الشريك الرئيسي للتجسس على أوقات استراحتنا

أيها الوقح!

اسمعي، ستكونين بخير اذهبي

استعدّي لتلقي الاتصال

اذهبي

إذا لا يمكنك أن تفتح الصندوق لمَ لا نأخذه إلى (بيانكي)؟

هذا مغر لكن سيعرف أنه بحوزتنا

من دون بصمة، ستستغرق النهار بأكمله لخرق فولاذ التيتانيوم

سأفعل ذلك

اذهب إلى مرآبي واستعمل كل ما تحتاج إليه

تأكد من أن لا أحد يتبعك

- وإذا وصل أي شخص غيري أو زوجتي - فهمت، فهمت، سأطلق النار أولاً

جيد، وفّر علينا العمل وضع الأصفاد حول يديك أيها العبقري

عليك أن تدعي (نافا) من جديد كان من الممتع أن أراك خجولة ومتوترة

لم أكن كذلك

هل تحبّينه؟

إنني سعيدة بأنك تستمتعين بذلك

أرأيت؟ أصبحت خجولة ومتوترة

مهلاً!

أليس لديك امتحان جغرافيا عليك أن تبرعي فيه؟

- إنه امتحان علم الهندسة - ظننته امتحان جغرافيا

إذاً أهدرت الكثير من الوقت على نظرية (فيثاغورس)

الابتسامة جميلة

أبتسم بالعادة!

سآخذك من هنا حالما تنتهي المدرسة

أمي، أنا في إقامة جبرية بسببك

أوشك هذا الوضع على الانتهاء

على أمل في نهاية المطاف...

- سأبتسم أكثر - كيف؟

هل اكتشفت من أطلق النار عليك؟

بعض الفتيات محظوظات بأن أكبر مخاوفهن هو حفلة المدرسة والبثور

تلك الفتيات لسن محظوظات إنهن تافهات

ركّزي في امتحان علم الهندسة

بت الآن قلقة بأن يتبيّن أنه امتحان جغرافيا

حقاً يا أمي، يعجبني

إذاً هل تقولين لي حاولي ألا تخفقي؟

إنني أقول من الرائع أن أراك سعيدة أخيراً

لذا أجل، لا تخفقي

أحبك

بالعادة تستغرق هذه النتائج المزيد من الوقت

أنت دقيق ونظامي أتفهم ذلك

لكن هناك احتمال بأن تكون فتاة صغيرة تعيش في منزل مع مجرم

لذا سأنتظر هنا بينما تسرع في تحليل الحمض النووي

بالطبع يا سيد (كلارك)

جريمة قتل مزدوجة

ما نظريتك؟

يبدو لي أنهما تعرّضا لإطلاق النار في رأسهما

هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تعمل كمحقّق؟

إنني أسألكما إذا كنتما تعتقدان أنه القاتل

أجل، نعتقد أن (بيانكي) أطلق النار عليهما

إنها شقة صديقته كانت تلعب دور الوسيط

وهذا الرجل هنا هو الذي يغسل أموال (بيانكي)