Love Actually

Khi tôi chán ngán với thế giới...

Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Ý kiến chung cho rằng thế giới này đầy thù hận và tham lam

Nhưng tôi không thấy thế.

Với tôi,dường như tình yêu ở khắp nơi.

Thường thì nó không trang trọng lắm hay đáng để lên mục tin tức, nhưng vẫn có nó...

Bố và con trai, mẹ và con gái...

bạn trai, bạn gái, bạn bè cũ ...

Khi máy bay đâm vào Tháp đôi...

Những cuộc gọi từ khách trên máy bay không hề là những thông điệp hận thù...

chỉ là những lời nhắn yêu thương...

Nếu chú ý...tôi có cảm giác bạn sẽ thấy rằng tình yêu thật sự ...đang ở quanh ta.

Love.Actually.2003.D-Theater.720p.DTS.x264-CtrlHD

Tôi cảm thấy tận đầu ngón tay...

tận đầu ngón chân mình

Tình yêu đang ở quanh ta và ...

Lại hát sai rồi Bill à.

Chỉ tại tôi thuộc lời cũ của bài hát đến thế...

Chúng ta ai cũng thế mà.

Vì vậy nên mới sửa lại lời mới!

Rồi, bắt đầu, làm lại.

Tôi cảm thấy tận đầu ngón tay...

Tận đầu ngón chân mình

Tình yêu đang ở qua......

Ôi mẹ kiếp, chán ơi là chán, lại quên mẹ nó nữa rồi!!!

Bắt đầu lại!

Tôi cảm thấy tận đầu ngón tay...

tận đầu ngón chân mình...

Giáng sinh đang ở quanh tôi...

và cảm giác dần tăng...

Gió cũng mang tin...

Ở khắp nơi tôi đến...

Nên nếu bạn thật sự yêu Giáng sinh

hãy ra đây nhìn tuyết rơi...

Ra đây và để ......

Nghe dở quá, đúng không?

Dở nhưng đáng đồng tiền đấy,thưa nhạc trưởng.

5 TUẦN TRƯỚC GlÁNG SlNH

Chúa ơi, anh trễ giờ mất! Chỉ ở góc đường thôi mà.

Không trễ đâu.

Anh đi 1 mình như vậy không sao chứ?

Không, thật mà. Em mệt mỏi quá!

Anh yêu em. Em biết rồi.

Em có bệnh và xấu xí, anh cũng yêu như thường.

Em biết,anh đi đi kẻo muộn.

Ừ.

Anh có bảo là anh yêu em chưa? Có, anh nói rồi Đi đi, quỷ!

Karen, lại anh nữa.

Anh xin lỗi. Anh thật không biết phải nói chuyện với ai.

Em hiểu. Nhưng lúc này không tiện. Em gọi lại sau nhé?

Được thôi.

Không phải là em không quan tâm vì vợ anh mới mất đâu nhé.

Anh hiểu mà.

Cúp đi,rảnh hãy gọi lại.

Sao, tin gì quan trọng thế?

Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh,

và con đóng vai Tôm càng.

Tôm càng? Vâng.

Trong kịch về Sự tích Chúa Giáng sinh? Vâng, Tôm càng thứ Nhất.

Lúc Chúa ra đời có nhiều hơn 1 tôm càng à?

Chứ sao!?

Bánh mì ngon nhất nước Anh.

Đậu phộng chiên giòn?

Bánh ngọt tuyệt đẹp xin mời người đẹp!

Xin chào người vợ tương lai của tôi.

Thôi được rồi. Ngừng đi. Cảm ơn.

Màn màu cam đâu?

Anh ấy gọi tôi là John nhưng tên thật tôi là Jack.

À. Hay quá. Rất vui được biết anh, Jack.

Tên tôi thì đúng...tôi là Judy.

Hay quá. Judy.

Đừng gây sự nhé? Không gây đâu.

Không được như đêm đính hôn nhé? Ừ, không đâu.

Có công nhận chơi gái là sai lầm không? Có.

Và cũng còn may là đó không phải đó là đàn ông giả gái nữa.

Đúng vậy.

Chúc may mắn nhé.

Thủ tướng, đằng này!

Cảm ơn.

Xin chào Thủ tướng. Phải để tôi bình tĩnh lại đã.

Ngài đã khoẻ chưa?

Ngài thấy thế nào?

Tuyệt vời. Rất khoẻ.

Ngài đi gặp nhân viên nhé?

Cảm ơn. Thế thì tốt quá.

Bất cứ việc gì để hoãn việc quản lý đất nước lại sau.

Đây là Terence, phụ trách chung. Chào Ngài.

Xin chào. Tôi từng có 1 ông chú tên Terence.

Còn đây là Pat. Xin chào, Pat.

Xin chào Ngài, tôi là quản gia.

Làm việc với tôi sẽ nhẹ nhàng hơn với người tiền nhiệm...

Không có tã lót,không có ranh con,cũng không có bà vợ chằn nào.

Và đây là Natalie. Mới tinh, như Ngài.

Xin chào, Natalie. Chào David. Thưa Ngài.

Mẹ kiếp, sao tôi lại nói thế?

Lại còn mẹ kiếp nữa. 2 lần! Xin lỗi thưa Ngài.

Cô còn có thể văng tục và khi ấy thì mới là rắc rối tệ.

Cảm ơn Ngài. Tôi đã biết là sẽ làm tầm bậy điều gì đó vào ngày đầu rồi.

Ôi, chán quá!

Rồi. Để tôi vào chuẩn bị ....rồi... ta sẽ bắt tay vào việc nhé?

Cũng được thôi.

Không sao đâu. Bà có nghe tôi nói không?

Có, có nghe. Đúng là nói bậy quá.

Xin chào.Tôi ở ngay đằng này.

Tôi vào đây Vâng, cảm ơn.

Ôi trời.

Sao bất tiện thế?

Trước mặt Chúa,Peter và Juliet đã cùng đồng ý

và trao đổi ước nguyện với nhau trong hôn nhân...

Họ đã tuyên bố lễ cưới và trao đổi nhẫn...

Ta nay tuyên bố 2 người đã là vợ chồng.

Cậu đã không làm điều gì bất ngờ chứ?

Ừ, tôi lớn rồi mà.

Tình yêu, tình yêu...tình yêu...

Tình yêu, tình yêu...tình yêu...

Lại cậu đấy à?

Không hề!

Tình yêu, tình yêu...tình yêu...

Không có điều gì ta làm mà không làm được...

Quỷ thật!

Không bài ca nào không thể hát lên...

Không thể nói gì...nhưng có thể hiểu cuộc chơi...

Cũng dễ thôi...

Ta chỉ cần tình yêu...

Ta chỉ cần tình yêu...

Ta chỉ cần tình yêu, tình yêu ...

Tình yêu là tất cả những gì cần có ...

Kìa, Pikey đấy!

Xin chào! Cậu đến đây làm gì?

Em chỉ ghé qua để mượn 1 vài CD về nghe.

Cô ấy mở cửa cậu vào à? Ừ.

1 cô gái thật dễ thương, hiền lành. Ừ.

Anh về đột xuất để xem cô ấy đỡ chưa. Nếu thế thì tốt.

À. Nghe này. Anh vừa nghĩ...

2 anh em ta nên đưa Mẹ đi chơi nhân ngày sinh nhật. Cậu thấy sao?

Gần đây 2 ta bê bối đấy. Được thôi. Nghe hơi chán nhưng được.

Nhanh lên anh chàng to con!

Em đã cởi áo ra và em muốn làm tình ít nhất 2 lần trước khi Jamie về!

Mời anh dùng bánh. À, thôi, cảm ơn.

Thử nếm 1 miếng nhé?

Dùng gì không a? Không, cảm ơn.

Ừ, trông kinh quá nhỉ?

Trông như ngón tay 1 đứa bé chết. Ớn quá.

Ăn cũng y như vậy.

À, tôi là Colin.

Còn tôi là NanHân hạnh hanh.

Cô làm nghề gì, Nancy? Tôi là đầu bếp.

Có làm cho đám cưới chứ? Có.

Lẽ ra họ phải gọi cô chứ. Có đấy.

Chúa ơi, sao cô lại từ chối? Tôi đâu có từ chối.

À, vâng.

Tớ đã hiểu vì sao không ai yêu tớ. Tại sao vậy?

Tại các cô gái Anh Họ khó chịu quá.

Và tớ thì lại thích những cô em quậy hơn,hay vui cười.

Như các cô gái Mỹ Nên tớ quyết định sẽ đi Mỹ!

Ở đó tớ sẽ có bạn gái ngay! Cậu thấy sao?

Tớ thấy cậu vớ vẩn quá đấy, Colin.

Cậu sai rồi đấy.

Các cô em Mỹ sẽ mê tớ vì giọng Anh dễ thương của tớ.

Giọng Anh của cậu đâu dễ thương. Có! Tớ nhất định đi Mỹ!

Colin, ậu chỉ là 1 gã cô đơn vì xấu trai. Chấp nhận đi.

Không đời nào. Tớ là Colin, Thần Tình dục.

Chỉ tại tớ sinh lầm quốc gia thế thôi.

lm lặng khi chúng tôi thử ánh sáng!

Xe cộ hôm nay thật là... Không thể tưởng.

Judy, cô cởi áo ra được không?

Bên ánh sáng chỉ cần biết khi nào thì có thể thấy ngực cô và khi nào không.

Vâng, ok. Được. Ít ra ở đây cũng ấm áp .

Không phải lúc nào cũng thế,phải không?

Tôi đã đóng thế vai Brad Pitt 1 lần trong phim 7 năm ở Tây Tạng...

Vâng, vâng. Lạnh quá chừng.

Anh em, thời gian eo hẹp quá và sắp diễn thật nữa đấy.

Được thôi. Tôi hứa là sẽ không nhìn!

Để xem lại lần nữa nhé.

Để tay lên ngực cô ấy được không?

Được chứ. Được không cô? Vâng.

Để tôi xoa tay cho ấm đã!

Nhớ mát xa nữa nhé. Vâng, được.

Xa lộ 13 hay kẹt xe, chán quá nhỉ? Sáng nay đi thật vất vả.

Jo và tôi đã ...có nhiều thì giờ để chuẩn bị cho giây phút này.

Có 1 số các yêu cầu của cô ấy...

thí dụ như yêu cầu tôi phải dẫn Claudia Schiffer đến dự lễ tang...

tôi tin chắc cô ấy mong tôi sẽ vờ đi.

Nhưng có 1 số yêu cầu khác cô ấy có nói là tôi phải làm...

Khi cô ấy nói đến những sự việc sắp xảy ra...

tôi có nói 'Thà anh chết trước'

Và cô ấy đã bảo 'Không, Daniel.Em sẽ chết trước.'

Và như thường lệ... người tôi yêu thương

và mẹ yêu quý của Sam đã nói đúng.

Nên cô ấy sẽ gởi lời chào từ biệt sau cùng đến quý vị.,

không phải qua tôi...nhưng...

lẽ thật đương nhiên...

và rất hợp lý...

bằng bài hát bất hủ của Ban nhạc Bay City Rollers.

Vĩnh biệt em yêu...vĩnh biệt...

Vình biệt em yêu... Vình biệt...

Vĩnh biệt em yêu...

Đừng làm anh khóc... Vĩnh biệt em yêu, vĩnh biệt...

Em là cô gái anh sẽ sẵn lòng cưới...

Anh sẽ cưới em nếu anh còn tự do...