The One-Armed Swordsman (Dubei dao) (獨臂刀)

Mời Thần đao đại hiệp Tề Như Phong ra diện kiến!

Tề Như Phong ở đây!

Có việc chi không?

Các hạ có thật là Tề đại hiệp?

Không dám!

Hai vị trại chủ Mã Hứa ở Hoài Nam...

Có thư gửi cho Tề đại hiệp.

Mời đại hiệp xem qua.

Mê hương!

Tề Như Phong,

Ngươi không ngờ phải không?

Các ngươi là lũ đánh lén!

Cái này bọn ta dành riêng cho ngươi,

Bởi vì ngươi quá đa sự.

Hôm nay bọn ta sẽ cho ngươi biết sự lợi hại của Hoài Nam nhị độc.

Tiểu tử kia, không biết chết sao?

Lão gia đã bị trúng mê hương,

Mau đưa vào trong uống thuốc giải.

Vâng.

Đại thúc... Đại thúc... Mau mở cửa... Mở cửa ra...

Mau mở của ra, đại thúc.

Tới ngay... Tới ngay...

Mọi người ơi... Đại thúc... Mau mở cửa.

Mau mở cửa... Mở cửa... Đại thúc... Mọi người ơi...

Chuyện gì vậy... Có chuyện gì... Việc gì vậy...

Bên ngoài có cướp! Cha cháu đang đánh với bọn chúng.

Phương Thành

Phương Thành

Lão gia...

Từ nhỏ con đã theo hầu lão gia...

Còn được người dạy cho võ công...

Hôm nay con có chết... cho người cũng là xứng đáng.

Chỉ là...

Chỉ là... chưa yên tâm cho con trai con phải không?

Cha... Cha...

Cha...

Phương Thành... Con cứ yên tâm.

Ngay sáng nay ta sẽ cho Cương nhi bái sư.

Ý người là...

Ta sẽ thu nó làm đồ đệ...

Và sẽ xem nó như là con của ta.

A Cương! Mau lạy lão gia đi con.

Lão gia...

Sau này gọi ta là sư phụ.

Đa tạ lão gia.

Cha... Cha...

ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP

Sản xuất Thiệu Nhân Mai

Với các diễn viên

Vương Vũ ...... Phương Cương

Tiêu Giảo ...... Tiểu Mạn

Phan Nghinh Tử ...... Tề Bội

Chuyển ngữ Thainhi_vn HDVietnam

Kịch bản Trương Triệt, Nghê Khuông

Chỉ đạo võ thuật Đường Giai, Lưu Gia Lương

Đạo diễn Trương Triệt

Huynh không lạnh sao?

Tôi đang bổ củi, gười toàn mồ hôi.

Xin đừng đụng vào người tôi.

Sao phải bổ củi?

Bây giờ huynh có còn là gia nhân nữa đâu?

Tiểu thư, chính là cô đã kêu tôi bổ củi đấy.

Lúc nãy muốn huynh làm, bây giờ không muốn huynh làm nữa.

Huynh giúp tôi luyện đao.

Tôi đã luyện rồi.

Tôi biết huynh luyện rồi, tôi muốn huynh luyện cho tôi.

Vào trong lấy đao ra đi.

Tiểu thư,

Tôi thấy cô nên tìm 2 vị sư huynh mà luyện,

Không chút nữa họ thấy thì lại không ưa tôi.

Sao huynh gọi họ là sư huynh nhưng lại gọi tôi là "tiểu thư"?

Sao không gọi là "sư muội"?

Loại người này việc gì phải quan tâm. Cứ mặc kệ hắn đi.

Sư muội, huynh sẽ giúp muội luyện đao.

Không phải chuyện các huynh.

Phương Cương...

Người nào thì giống đấy!

Đệ xem hắn bổ củi hay chưa?

Luyện đao ư...

Hắn giỏi nhất là khổ nhục kế.

Khi nào sư phụ về...

Thế nào cũng mách sư muội ăn hiếp hắn...

Đối xử với hắn như người làm.

Đứng lại!

Ta là sư huynh.

Sư phụ không ở đây, việc luyện công do ta đôn đốc.

Biết không hả?

Sư phụ không nói vậy.

Vậy ngươi không phục ta làm sư huynh sao?

Sư phụ không ở đây, sư huynh là lớn nhất.

Sao ngươi dám không chịu nghe lời sư huynh quản giáo?

Thân là sư huynh...

Đối với các sư đệ muội, phải một lòng thương yêu, đối xử công bằng.

Không phải như huynh...

Chỉ biết tìm cách lấy lòng sư muội...

Hiếp đáp các sư đệ khác.

Tôi tất không phục.

- Cha! - Sư phụ!

Cha về rồi.

Sư phụ.

Con lại bắt Cương nhi làm việc này sao?

Con...

Không! Là do con tự ý đi bổ củi thôi.

Sư muội với Tôn sư huynh đến gọi con đi luyện công.

Sao con không mặc quần áo mới?

Con sợ lúc bổ củi sẽ làm bẩn nó.

Vào trong thay đồ rồi ra luyện công đi.

Dạ.

- Bội nhi... - Dạ...

Con giờ cũng đã lớn rồi.

Phải biết ý tứ một chút.

Không thể cứ như trẻ con to xác mãi được.

- Sư muội chỉ là... - Câm miệng.

Con tưởng ta không biết thường ngày các con làm gì sao?

Cha con gia tài cự phú gởi con đến cho ta dạy dỗ...

Là muốn ta quản giáo nghiêm khắc.

Tôn Hào, tại sao con đến đây?

Con...

Cha con nổi danh là Ký Bắc đại hiệp,

Tự mình dạy võ công cho con không khó,

Hà cớ gì phải gửi con đến làm môn hạ chỗ ta?

Cha của các con...

Làm vậy vì sợ các con hư hỏng,

Không chịu học hành nên người.

Các con đừng nghĩ mình khác chỉ vì thâm tình giữa ta với cha các con.

Các con cần biết rằng...

Nếu ta quản giáo các con không nghiêm,

Mới làm phụ lòng người phó thác.

Hai con khi đã là đệ tử của ta,

Nếu không chăm chỉ nghiên cứu võ công...

Thì cũng phải là có phẩm cách.

Trái lời, ta tuyệt không khoan dung đâu.

Cha lúc nào cũng thiên vị, bênh vực cho tên tiểu tử đó.

Tên tiểu tử đó rất gian xảo, toàn dùng khổ nhục kế.

Hắn trước mặt sư phụ ra vẻ hảo nhân, hại bọn ta thường bị người trách mắng.

Hôm nay hắn còn cả gan động thủ với ta, ta quyết không thể bỏ qua.

Đệ có một ý này!

Giờ có sư phụ ở đây, chúng nên tạm thời nhẫn nại.

Chờ đến lúc nửa đêm, hẹn hắn ra khu rừng bên ngoài.

Lúc đó sẽ trừng trị hắn một phen.

Ý này hay đấy!

Tên tiểu tử này... trước mặt sư phụ toàn ra vẻ hảo nhân.

Hắn á...

Họ Phương kia...

Ngươi thường ngày trước mặt sư phụ ra vẻ tử tế...

Để lấy lòng người.

Trong mắt ngươi làm gì có các sư huynh sư muội bọn ta.

Nếu ngươi có giỏi...

Tối nay vào lúc canh ba, gặp nhau ở khu rừng bên ngoài.

Chúng ta không gặp không về.

Đã dám ra vẻ quân tử,

Thì đừng bẩm tấu chuyện này với sư phụ.

Kẻ nào làm thì là đồ chuột nhắt.

Được.

Giờ không còn sớm nữa, về phòng nghỉ đi.

Con cũng nên suy nghĩ cho kỹ.

Như Phong,

Chúng ta chỉ có một đứa con gái,

Ông cũng đừng khắt khe với nó quá.

Phương Cương rõ ràng là một chàng trai tốt,

Chỉ là... nhiều lúc rất cứng đầu.

Bội nhi nói nó tính tình ngạo mạn, cũng là có phần đúng.

Phương Thành đúng là có ơn với nhà ta.

Chúng ta cũng đã nuôi dưỡng con hắn lớn khôn,

Cơm ăn áo mặc đầy đủ.

Cũng coi là báo ơn rồi.

Bà đừng có chiều Bội nhi quá.

Còn chuyện Cương nhi...

Tôi cũng đã suy tính kỹ lưỡng cả rồi.

Không phải chỉ vì nó là con trai của Phương Thành đâu.

Bà có biết... vì sao sáng nay tôi ra ngoài không?

- Vì sao? - Tôi nghe nói sư đệ của Trường tí thần ma,

Tiếu diện nhị lang Hậu Thiên Thọ đang lẩn quất gần đây.

Tôi sợ hắn đang có mưu đồ gì không tốt.

Nên ra ngoài tìm hiểu.

Đến giờ vẫn chưa phát hiện người nào khả nghi cả.

Tôi nửa đời giang hồ...

Tuy là hành hiệp trượng nghĩa,

Nhưng cũng tạo ra không ít kẻ thù.

Trong số những kẻ đó...

Tôi lo ngại nhất...

Chính là lão ma đầu Trường tí thần ma.

Qua năm tới là tôi tròn 55 tuổi.

Tôi sẽ cho thông báo tất cả đệ tử ở khắp nơi,

Đến sinh nhật tôi thì tụ tập về đây.

Nhân việc này tôi sẽ chọn trong chúng một người kế vị.

Sau đó...

Sẽ phong đao quy ẩn.

Chúng ta chỉ có một đứa con gái duy nhất,

Tiếc là tư chất nó không tốt,

Võ công chỉ học được của tôi 3 phần,

Không thể kế thừa môn phái.

Tôi tuy có nhiều đệ tử,

Bản lĩnh cao thấp khác nhau,

Hầu hết tư chất có hạn...

Không đủ sức để tôi truyền thụ hết.

Riêng mỗi Cương nhi có tư chất thiên phú,

Tôi tin là nó đủ khả năng làm truyền nhân của tôi,

Hy vọng nó cùng Bội nhi...

Ông định gả Bội nhi cho nó sao?