Weather Girl (お天気キャスター☆アイちゃん)

Selamat pagi.

Hari ini hari yang cerah.

Hari ini suhu akan meningkat sekitar 14 derajat.

Sebentar lagi akan musim semi.

Dan minggu depan mungkin kita akan melihat bunga pertama musim ini.

Musim dingin kali ini sangat dingin. Aku tak sabar menanti musim semi.

Beritahu Aya bagaimana hasil tesnya.

Terima kasih.

Ai, Bagaimana dengan tesnya?

Kemarin hasil dari tes ramalan cuaca sudah keluar.

Hasilnya...

"Musim semiku belum datang."

Reporter ramalan cuaca, Ai.

Episode 1 : Ai berumur 19 tahun

Ai, kudengar tesnya sangatlah sulit.

Pak, maaf telah mengecewakanmu.

Tak perlu minta maaf.

Masih ada kesempatan selanjutnya.

Kau masih muda.

Kau benar. Aku baru 19 tahun! Aku akan terus berusaha.

Yang terhormat Ai, Aku terkejut.

Aku tak nafsu makan.

Tapi kau pasti lebih terkejut.

Pasti kau akan berhasil lain waktu...

Ini semua adalah suratmu.

Ngomong-ngomong, tulisan ini

"Musim semiku akan datang"

Membuatmu terdengar tua.

Sungguh?

Maksudku itu sangat luar biasa.

Sungguh?

Ohh...

Tapi penampilanmu itu sungguh luar biasa.

Terima kasih.

Lekukan bahumu dan ekspresimu itu...

Saat aku melihatmu di monitor,

Aku sangat ingin menggodamu.

Dasar cabul!

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew

Ini menyenangkan!

Aku harus melaporkan bahaya banjir.

Tidak... Ayolah...

Sekarang lakukan dengan mulutmu.

Kau berbakat untuk ukuran gadis 19 tahun.

Sudah jangan memujiku.

Bahaya banjir sudah menjadi masalah pada daerah Nagasaki.

Cukup sekian info cuaca hari ini.

Apa? sungguh... Junji!

Ai!

Apa? kenapa?

Mengapa kau disini?

Oh kau tahu lah...

Apa kau sudah jadi penulis naskah?

Begitulah.

Aku ada rapat hari ini.

Junji, ini luar biasa.

Aku mengerjakan drama tengah malam ini.

Keren.

Michinari Namba?

Aku memakai nama samaran.

Ini lebih profesional dari nama Junji Takayama.

Oh gitu. Ini membuatmu terdengar sangat penting.

Ini tempat yang bagus.

Sepertinya cita-cita kita berdua saat kuliah sudah terwujud.

Benar.

Ayo kita rayakan.

Bersulang.

Sudah 7 tahun sejak kita meninggalkan rumah.

Kita dulu berumur 19 tahun.

Kau masih 19 tahun, kan?

Ya. Aku Ai 19 tahun.

Bagaimana pendapat Ai 19 tahun yang lalu...

jika dia melihatmu sekarang?

Aku penasaran.

Kau belum lulus tes menjadi pembawa ramalan cuaca, kan?

Benar.

Bagaimana dengan Ai ingin jadi penyanyi pop?

Kau tak berubah. Selalu saja mengguruiku.

Maaf, itu bukan urusanku.

Tidak apa.

Aku senang kau belum berubah.

Oh, dia pulang.

Huh?

Bukankah kubilang aku punya pacar?

Kau cuma menggundangku ke tempatmu.

Aku hampir saja salah persepsi.

Dia menyutradarai acara "Wake Up 7"

Dan orang yang mengenalkanku pada Aya dan memasukanku dalam dunia ini.

Senang bertemu denganmu.

Kuharap aku tak mengganggu.

Kau adalah teman kuliahnya?

Ya, kita kenal sejak masih SD.

Aku minta tolong untuk tetap

merahasiakan umur asli Ai!

Gumpalan awan hitam mendekat dari arah utara.

Mungkin akan terjadi hujan malam nanti.

Jadi kusarankan agar bawa payung jika keluar.

Sampai disini info cuaca hari ini.

Bagus sekali!

Bagus.

Oh! kau tak apa?

Maaf. Aku tak apa.

Apa kau terluka?

Maaf.

Kau tak apa?

Aku tak apa. Maaf.

Terima kasih.

Ai.

Ya.

Apa kau mau pulang?

Aku harus ke BMKG untuk mengambil data.

Sudahlah, itu terlalu sulit.

Aku ingin mencoba melakukannya.

Mengapa tiba-tiba tertarik?

Mengapa? aku pembawa acara info cuaca.

Oh gitu. Apa kau akan pulang malam?

Aku harus kembali dan mengolah data.

Aku akan menginap di sini malam ini.

Jangan bekerja sampai ada lingkaran hitam dimatamu.

Baiklah. Sampai jumpa.

Semoga berhasil.

Ah, kacau deh semua.

Gawat nih!

Hanya orang profesional yang bisa melakukannya.

Ow, jangan digigit.

Kau boleh berhenti.

Sekarang kau nungging.

Lebih kebawah lagi.

Aku mau keluar.

Jangan bilang kau masih perawan?

Sungguh?

Kalau begitu,

Aku harus lebih lembut padamu.

Huh?

Aku menyerah dan pulang.

Itu Ai.

Kita harus bagaimana?

Dia pulang?

AKu tak percaya ini.

Tunggu, kau salah. Ai! Tunggu!

Tunggu Ai!

Lepaskan.

Ini cuma main-main. Jangan marah.

Tentu saja aku berhak marah.

Biarkan aku pergi.

Jangan pernah bilang putus.

Siapa orang yang membuatmu berada di posisimu saat ini?

Jangan macam-macam.

Masih banyak gadis cantik diluar sana,

Kita sungguh tak butuh Ai berumur 19 tahun.

Ya... Oh, Ai, Hai.

Bisa kita bertemu sekarang?

Ya, tentu saja.

Kau seperti ada masalah.

Apa ada masalah?

Tidak kok!

Ada apa?

Aku barusan melihat pacarku berselingkuh.

Aku bagaikan Ai 19 tahun yang malang.

Sebenarnya umur 26 tahun yang malang.

Aku tak bisa membaca grafik,

Aku payah dalam perhitungan matematika...

Jika aku yang berumur 19 tahun melihat sekarang,

Dia akan marah. Dia berkata,

"Kau sering bilang apa? Kau menyedihkan."

Aku malah akan marah padanya.

Apa...?

Kita sekarang sudah dewasa.

Takkan ada yang mengasihimu jika kau menangis.

Jika begitu, kau akan membuat orang menderita.

Umurku baru 26 tahun.

Ya, kurasa kita masih muda.

Benar..

Ini belum terlambat.

Mari kita merubah hidup

Sehingga diri kita yang masih muda takkan malu.

Junji...

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Aku akan belajar segalanya.

Bukan itu maksudku.

Apa yang ingin kau katakan malam ini?

Maaf. Boleh aku sementara menginap denganmu?

Kita harus mulai dari sini.

Aku tak paham rumusnya.

Oh, ini waktunya aku rapat.

Ai, maaf tentang waktu itu.

Aku tak bermaksud untuk marah padamu.

Tidak apa.

Aku berutang padamu dengan pekerjaan ini...

dan benar aku tak jujur mengenai diriku.

Kau mau memaafkanku?

Tidak bisa.

Aku tak bisa kembali memiliki hubungan denganmu.

Aku tahu aku sudah melecehkanmu.

Tapi ditempat kerja dan sebagai kekasihmu,

Tak ada yang bisa menggantikanmu.

Aku sudah tertarik dengan pria lain.

Berapa lama lagi dirimu siap?

Sebentar lagi. Kau bagaimana?

Beri aku 20 atau 30 menit.