Shadow Hours

5 $ sur la 7.

5 $ sur la 7.

10 sur le 2.

- 10 $. Le meilleur parking. - Non, merci.

Fous-moi le camp de là!

Debout la marmotte.

Réveille-toi.

Il est presque 14 h, tu vas perdre ta journée.

Es-tu un ange ou est-ce un rêve?

Tu m'accordes une danse?

Viens là.

Ça sera Un mec.

J'ai un Ge sens pour ça.

Tu verras jeudi.

Qu'est-ce qu'ilya?

J'ai annulé.

Tu as annulé l'échographie?

Je me sens beaucoup mieux.

Ce n'est pas indispensable et c'est très cher.

Ne te soucie pas du prix, je travaille.

Tout ira bien.

- Vraiment? - Oui.

Je t'aime.

Tu es là depuis quand?

A4 semaines?

4 semaines, 3 jours et.

2 minutes.

La plupart des gens n'arrivent pas à faire des horaires de nuit.

Ton prédécesseur a craqué.

Un soir, il a disjoncté. Il a laissé la station et il est parti.

- Je peux le comprendre. - Tu m'étonnes!

Ça n'est pas un boulot facile.

C'est plein de surprises.

L'intérêt, c'est que ça t'apprend à devenir un homme.

Mais, bon sang,

qu'est-ce qu'il fout?

Le monsieur qui vient de jeter les détritus,

pourrait-il gentiment les ramasser?

Merci.

Espèce de pouilleux.

Voilà, mon pote.

Bravo, Michael.

Félicitations.

Je dois la vie à ce programme et à ma femme,

Chloé.

Elle a su croire en moi.

Merci, chérie.

Et Vincent.

Vous connaissez tous Vincent.

Il part la semaine prochaine

et je suis déjà perdu.

Arrêter l'alcool ne rend pas la vie plus simple.

Je suis fauché, je déteste mon boulot.

J'ignore de quoi demain sera fait.

Mais c'est la vie, et pour une fois

j'ai l'impression d'avoir ma chance.

Merci d'être là pour mon anniversaire.

Courage!

Vous écoutez le journal sur KFWC.

Voici un bref rappel des titres sur KFWC.

Le tueur de 3 femmes, dans le quartier sud de la ville,

est toujours en fuite.

Je peux avoir un paquet de Marlboros?

Recule.

La caisse!

Ouvre cette putain de caisse!

- Calme-toi, d'accord? - Je suis calme!

Que les billets!

Mais tu m'as dit de prendre aussi la putain de ferraille!

Oui, c'est ce que j'ai dit, je suis désolé.

Je vais péter les plombs!

Calmez-vous. Pas la peine de s'énerver.

Voler pour payer sa dose, je connais.

Ramasse le fric. On se tire.

Putain!

Tout va bien?

Pas de soucis.

Ils allaient me payer.

Salut.

Merci.

Merci, mec.

Merci.

Et merde!

Vous prenez les cartes de crédit?

Pas de cartes, que du liquide.

Vous ne savez pas lire?

Je suis désolé.

Monsieur, monsieur!

Je suis navré, j'ai eu une soirée pourrie.

Vous êtes inspecteur?

Non.

Tous ces tordus...

A croire que l'asile est dans le coin.

C'est vrai. L'autre jour, à ce carrefour,

j'ai vu un type à poil faire la circulation.

Incroyable!

Vous êtes son sosie.

Au mec à poil?

Non. Quelqu'un d'autre que j'ai connu il y a longtemps.

- Stuart Chapell. - Michael Halloway.

Essence, huile, café, liquide, pas de cartes.

- Et vous? - Mon passeport dit écrivain.

Pour l'inspiration, ici il y a de quoi faire.

Je pourrais vous prendre au mot.

Vous risquez d'être surpris.

Pour moi, l'Enfer de Dante est comme la balade de Winnie l'ourson.

Et tes soirs de congé?

Je traîne dans mon appartement.

J'essaye de ne pas réveiller ma femme.

A l'occasion, appelle-moi un de ces soirs.

Je travaille sur un livre.

Tu élargirais mon horizon. Je te paierai.

Tu me dragues?

Michael!

On ne vit qu'une fois!

C'est beau Portland.

J'espère que vous pourrez venir.

Oui.

Tu pars en éclaireur.

D'accord?

- Qu'est-ce qu'il y a? - Juste un coup de pied.

- Remuant, comme son papa. - Oui.

Excusez-moi.

Ça va?

Tu t'en sors?

Ça peut aller.

Mon boulot, c'est l'enfer.

Je me bousille la santé pour 7,5 $ de l'heure.

Des horaires de merde!

C'est comme si j'étais à la rue, comme un sans-abri.

Accroche-toi. Tu as une femme super.

Et tu vas bientôt avoir

un bébé merveilleux.

Qu'est-ce qu'il y a?

On a tué une femme dans un de ces apparts.

Jésus, Marie, Joseph.

- C'est arrivé quand? - Vendredi soir.

J'étais ici, vendredi soir.

C'est incroyable!

Hé, petit!

Tu bosses ici, ou tu cherches à bouffer?

Non, j'adore sentir les poubelles.

Je suis le détective Adrianson, de la police criminelle.

Ettoi?

Michael Halloway.

Ily a un problème, détective?

Oui, j'ai du mal à dormir.

Tu vends des cigarettes sans tabac? Des GPH?

- Des GPC. - Des GPC.

T'es malin, toi.

Formidable.

- Voilà. - C'est combien?

- C'est gratuit. - Tuen es sûr?

Vous inquiétez pas.

Tu risques pas de perdre ce super job?

Je n'aurai pas cette chance.

Tu travaillais vendredi?

- Le soir des crimes? - Oui.

Non, c'est Roland qui était là.

Roland?

- Quel jour est-il là? - Le vendredi et le mardi.

- Il ne bosse pas énormément. - Pas vraiment.

Quel est son nom de famille?

Montague.

Dis-lui que je veux lui parler.

- Merci pour les clopes. - De rien.

4 femmes assassinées,

et des paquets vides de cigarettes françaises.

Des Gitanes ou Gitenes. Qu'est-ce que j'en sais.

Ce paquet

a été trouvé sur la 3e victime. Elle ne fumait pas.

Celui-ci, à la station service, près du lieu du crime.

T'as une explication?

Pas d'empreintes.

Pas de témoins. Pas de traces d'ADN.

Non.

Il est très intelligent.

Il aurait buté les 4?

Elles ont toutes la tête tournée à 180°.

Ton seul indice, c'est le paquet de cigarettes françaises.

- Léger pour l'inculper. - Je sais.

Qu'est-ce qu'il fout?

Quel crade!

Je cherche Stuart Chapell.

Un instant. Au bar.

Salut.

- Vous me remettez? - Bien sûr.

Halloway, essence, huile, café, pas de cartes.

C'est exact.

Je ne vous dérange pas?

Pas du tout. Venez vous asseoir.

- C'est presque prêt. - C'est quoi?

Je m'apprêtais à me délecter avec un sublime Borello de 1985.

Il décante depuis 1 heure. Il doit être parfait.

Ça va aller, Joe. Je m'en charge.

Règle n°1: un barman ne doit pas faire office de sommelier.

Tu aimes le vin italien?

- Un café pour moi. - Joe, un café.

Vous habitez ici?

Non, je suis de passage.