He's Just Not That Into You

Une fille n'oublie jamais son premier coup de coeur.

Même s'il n'a pas été...

à la hauteur.

Pourquoi ?

Tu sens le caca de chien !

T'es bête comme du caca de chien !

T'es que du caca !

En général,

quelqu'un est là pour la rassurer.

Je... suis... que...

du... caca... de chien.

Ma puce,

sais-tu pourquoi ce petit garçon a fait ça

et t'a dit ces choses ?

Parce que tu lui plais.

Le voilà,

le début de notre problème.

Ce petit garçon fait ces choses affreuses

parce qu'il a le béguin pour toi.

Tu sais ce que ça signifie ?

Nous sommes formées, programmées

pour croire que si un garçon se comporte mal,

c'est parce qu'on lui plaît.

Que veux-tu, tu lui plais trop.

Tu es trop jolie, trop géniale.

Il assure pas.

C'est évident que tu lui plais.

Il a dû égarer ton numéro.

Il n'ose pas t'inviter à sortir à cause de ta réussite.

Il n'ose pas t'inviter à sortir

parce qu'il a peur de ta maturité affective.

C'est parce qu'il sort à peine d'une longue relation.

C'est parce qu'il n'a jamais eu de longue relation.

Il a sûrement oublié le numéro de ta hutte.

Ou un lion l'a dévoré.

Vous êtes géniales.

Pourquoi toutes ces salades ?

Est-ce parce que nous avons trop peur

et qu'il est trop dur de regarder la vérité en face ,

d'affronter l'évidence ?

CE QUE PENSENT LES HOMMES

Tu es agent immobilier ?

Oui, mais pas un de ces ringards avec sa photo dans les bus.

Juste sur les Frisbee et les bloc-notes ?

En gros.

- Plus classe. - Absolument.

Pourquoi Janine t'a caché ?

Je sais pas, va savoir.

Un autre verre ?

Tu en veux un ?

Si tu en prends un.

Mais si tu dois partir, je comprends.

Bon, alors...

D'accord. Une vodka ?

Et une bière.

Je reviens.

Conor, ça a vraiment été super.

J'ai été ravi.

C'est moi. Il est craquant, ça s'est bien passé.

A mon avis, il est en train de laisser un message à la maison.

Salut, c'est moi.

Je pensais à toi.

C'est trop gentil, Conor, merci.

Au fait,

on mange un morceau ?

Ce soir ?

Non, je suis vraiment trop épuisée. Faut pas m'en vouloir.

Non, bien sûr. Je compte veiller un peu.

Vous voulez passer ?

- Appelle-moi . - Raccroche pas.

Non, vous n'avez que ça.

6 bouteilles, quand même,

et j'envisage d'acheter des chewing-gums.

- Je te rappelle. - D'accord.

Ça... et ça.

Merci.

C'est pas vrai !

Sérieux ? Impossible, j'ai déposé de l'argent il y a 3 jours.

C'est pas ça.

Je vérifie.

Vous avez gagné.

Quoi ?

La promo du mois. Comme 1000e cliente.

Quoi ?

Vous rigolez ?

Pas mon genre.

Je le crois pas ! C'est trop génial !

Je n'avais jamais rien gagné !

C'est le plus beau jour de ma vie ! C'est triste ?

Je ne crois pas.

- Vraiment ? - Oui.

Dans mes bras.

Ton rancard ?

Bien, sans plus.

- Pourquoi t'es là ? - Câble en rade.

Allez, Spewack ! T'es pas chez Bouglione !

Personne n'a appelé par hasard ?

Non.

Merde.

Anna m'a fait le coup du : "Je te rappelle".

Sans blague ? C'était quand ?

Il y a...

22 minutes.

Je la rappelle ?

La rappeler ? Sûrement pas.

Et je lui dis que je me couche.

Il est 9 h 30 ! Tu vas te...

Génial, je lui dis : "Si tu comptais me rappeler,

"évite parce que je me couche." Génial.

Carrément. Et au réveil, tu lui diras :

"Je suis debout, tu peux m'appeler."

Une seconde.

Excuse-moi.

Je disais...

Je disais quoi ?

Que tu ne voulais pas, comme ta mère,

passer à côté de tes rêves.

Je disais ça ?

- Chewing-gum ? - Non, merci.

C'était drôlement sérieux comme discours pour un supermarché.

Pas de problème.

Désolée.

Je pourrais t'aider.

Un type de mon bureau s'occupe exclusivement de musique.

Sans blague ?

Tu es mon sauveur ?

Tu peux tenir ça ?

C'est tellement inattendu.

Je suis marié.

C'est pas mon truc.

Aider une chanteuse qui galère ?

Pas une chanteuse sexy professeur de yoga

et au charme ravageur.

Alors,

donne-moi ta carte. Ça se fait, non ?

- C'est permis ? - Oui.

C'est correct.

Merci infiniment.

Tu veux que je t'aide ?

- Tu es garée où ? - Ça va.

Ravie de t'avoir rencontré.

C'était qui ?

Une... cliente potentielle.

C'est pas interdit de parler aux femmes.

Absolument pas.

- Démarre. - Détends-toi.

Ça va ?

Bien.

J'étais au téléphone.

Avec ma petite soeur.

- Alors ? - Elle se marie.

Sérieux ?

C'est génial.

Tu trouves ?

Oui, Devon a l'air d'être... un type formidable.

Tu trouves ça génial,

mais tu ne penses pas que nous deux on va contre nature

ou que sais-je, en ne nous mariant pas ?

Non.

Aller contre nature,

c'est la chatte qui allaite un singe.

Toi et moi, on est juste deux personnes non mariées.

Ceux qui se marient sont indignes de confiance.

Tu es vraiment bizarre.

Sais-tu pourquoi ? Parce que s'ils sont vraiment heureux,

à quoi bon en faire tout un plat ?

L'annoncer au monde entier ?

En fait, ils doutent

et ils se disent que se marier est la chose à faire.

Ils se mentent et mentent aux autres.

Sérieusement.

Pense à toi et à tes amies.

Vous vous entendez à merveille

et vous êtes proches depuis longtemps.

Mais tu n'éprouves pas le besoin de faire un chèque de 45 dollars

à l'État pour un certificat d'amitié.

Je comprends ça.

Pourquoi ce serait différent pour nous ?

On est heureux, je t'aime,

je tiens à toi et on a une super vie, tu vois ?

Tu as raison.

Ne peut-on être simplement heureux ?

Tu as raison.

Je te rapporte du thé.

Tapez votre code.

Pas de messages.

Menu principal : pour envoyer...

C'est clair, il n'a pas appelé.

Il doit être en voyage.

Il est agent immobilier, à Baltimore.

Son travail le retient ici.

Bon, écoute-moi.

Ben ne m'a rappelée que 11 jours après notre 1re sortie.

11 jours ! Et c'est un mari super.

C'est classique.

- Vraiment ? - Oui !

Tu veux un café ?

J'ai du lait écrémé.

C'est ta faute.

Pourquoi ?