Good Time (大好时光)

Des moments agréables

~ Épisode 1 ~

Le kilométrage total de mon voyage en Mongolie intérieure a atteint 3000 kilomètres.

Je reviens tout juste de la Genhe, qui est l'endroit le plus froid de Chine.

Devine ce que j'ai vu ? J'ai vu un bébé renne.

Apparemment, le nombre de rennes en Chine est inférieur à 200.

Ne suis-je pas chanceux ?

Qu'est-ce que... Je n'ai rien, je n'ai rien.

Il y a un gars qui ne sait vraiment pas conduire. Je vais lui donner une leçon, je raccroche.

Le salaud.

Comment tu conduis ?

Ralentis !

Hé, baisse ta vitre !

Je te parle !

Mlle, vous allez bien ?

Qui appelez-vous "mademoiselle" ?

Non. Vous n'êtes pas blessée ?

Vous êtes aveugle ? Je n'ai rien mais la voiture, si. Que suis-je censée faire ?

Je voulais simplement vous faire remarquer que vous conduisez trop vite. Nous sommes dans une plaine.

Il y a des vaches et des moutons qui traversent souvent la route. C'est dangereux de conduire à une telle vitesse.

Cette route vous appartient ? En quoi cela vous regarde ?

Les vaches et les moutons vous appartiennent ? Je conduirai comme bon me semble !

Ma voiture est foutue. Que devrions-nous faire ?

Appelons la police.

Vous avez du réseau ?

- Que proposez-vous, alors ? - Remboursez-moi.

Bien sûr, je peux vous dédommager. Mais vous aurez à payer pour ma voiture aussi.

Vous avez heurté ma voiture, pourquoi devrais-je vous dédommager ?

- Vous m'avez dépassé la première ! - Qui vous a demandé de me suivre ?

Je vous l'ai dit, je voulais vous dire de conduire prudemment !

En quoi ça vous concernait ?

C'est bien ma chance de rencontrer une femme comme vous.

Votre mère ne vous a pas appris à parler gentiment quand vous étiez petit ?

Et vous, en avez-vous eu une pour vous enseigner les bonnes manières !?

Apparemment, vous avez eu une mère pour vous éduquez. C'est ce qu'elle vous a enseigné ?

Si vous parvenez à rencontrer un homme, j'espère qu'il vous trompera au moins huit fois !

- Y a-t-il un garage par ici ? - Non, il n'y en a pas.

Dans ce cas, y en a-t-il un pas loin ?

Il n'y en a aucun dans le coin. Vous allez devoir aller en ville, demain, pour la faire réparer.

Camarade, vous cherchez un endroit pour la nuit ?

Auriez-vous une roue de secours ?

Nous sommes un hôtel, pas un garage.

Alors, donnez-moi une chambre.

Nous sommes complet. La dernière chambre a été louée à cette demoiselle.

J'ai une tente dans ma voiture. Je peux la planter ici ?

Oui, vous pouvez. Mais ça vous coûtera 100 RMB.

Vous pouvez planter votre tente ici.

Quelle mauvaise coïncidence.

Vous avez abîmé ma voiture et j'étais censée la rendre demain. Je l'avais louée.

Alors, allez-vous me dédommager ou me la réparer ?

Je vous parle. Vous êtes sourd ?

Je vais poser la question une dernière fois.

Allez-vous me dédommager avec de l'argent ou allez-vous réparer la voiture ?

La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki

Qui est ce farceur ?

Qui est en train de jouer avec des pétards ?

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Ça vous a plu ?

Que faites vous ?

Je vous demande si vous appréciez.

Et moi, je vosu demande ce que vous faîtes !

Alors vous êtes de Shanghai. Vous êtes venu a la plaine pour vous ridiculiser ?

Y a-t-il quelque chose qui cloche chez vous ? Pourquoi vous lancez des pétards ?

Je vous donne juste une petite leçon. C'est ce qui arrive quand on maltraite une femme.

Vous croyez vraiment que vous ressemblez à une femme ?

Je ne ressemble peut-être pas à une femme,

Mais votre réaction, à l'instant, n'était pas très virile.

Même si vous ressemblez a un homme. Vous n’êtes probablement qu'un gigolo de Shanghai.

Vous êtes en colère ?

Honnêtement, je suis de très très mauvaise humeur aujourd'hui.

C'est une chance, pour vous, de m'avoir rencontrée aujourd'hui.

Mais quand je vois votre humeur,

Je me sens tout de suite beaucoup mieux.

Ne m'aviez vous pas dit aujourd'hui,

que même si mon petit-ami me trompait huit fois, ça ne suffirait pas ?

Estimez vous heureux que je me contente de vous remercier de cette manière.

Ce n'est plus la peine de me rembourser les frais de réparation. Nous sommes quittes.

Je vous souhaite du bonheur. Bye bye !

La voiture est endommagée. Je ne peux pas la réparer non plus..

Trouvez quelqu'un qui s'en occupera.

L' homme de Shanghai.

Papa, je suis rentré !

Tu es déjà revenu ?

Tu n'es pas bronzé. On dirait même que tu as un peu blanchi.

Je me passerais de tes commentaires. Vite. Je suis affamé.

Voilà !

Mange.

En te regardant de plus prés, on dirait que tu as pris des couleurs.

Shan Shan et sa mère sont rentrées des États-Unis,

Pourquoi ne nous ont-elles pas prévenus avant ?

Shan Shan a envoyé un mail en disant qu'elle voulait revenir.

Mais je ne m'attendais pas a ce qu'elle m'appelle seulement après avoir atterri.

A-t-elle dit pourquoi elle est ici

cette fois ?

Elle n'a rien dit.

Je suppose que c'est parce que ça fait dix ans.

Qu'est-ce qui fait dix ans ?

Elle m'a fait promettre de l'attendre dix ans lorsqu'elle est partie.

Alors, c'était donc ça !

Hier soir, la mère de Shan Shan est venue ici,

Elle n’arrêtait pas de parler d'une promesse d'il y a dix ans. C'était donc ça.

Elle a dit que, cette fois, elle est venue ici pour t'épouser et t'emmener aux États-Unis.

Dans cette promesse, il n'a jamais été question des États-Unis.

Je me fiche de la promesse que tu as faite.

Je me fiche aussi de l'endroit où vous irez. Mais cette année,

Tu dois absolument te marier.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Je n'aurais jamais cru que ces dix ans passeraient aussi vite.

Je ne trouve pas que ce fût si rapide.

Tu as déjà 33 ans.

J'ai réservé une table

pour ce soir. Peu importe ce qu'il arrive, nos deux familles

vont devoir régler cette histoire de mariage. Tu as compris ?

Oui.

La cuisine maison est toujours la meilleure.

Bon appétit. Je dois passer au bureau.

N'oublie pas d'aller chercher Shan Shan après ton travail.

D'accord.

Le circuit qui a pour thème les Prairies a pour but de de réaliser vos rêves.

Les jeunes sont notre cible, et ils n'ont pas assez d'argent, pour pouvoir profiter de la nature

et élargir leurs horizons.

J'aimerais collaborer avec quelques organismes sans but lucratif

pour permettre à ces jeunes gens d'expérimenter l'amour et la bonté.

Toutes ces idées me sont venues lors de mon retour dans le train.

Les détails seront préparés par Xiao Pang.

D'accord. Je soutiens à fond vos nouvelles idées.

Je pense que ce n'est pas seulement tendance. C'est aussi très sain.

Je pense que c'est le ressenti du Directeur Yuan après son voyage dans la prairie.

Chacun d'entre vous est invité à donner son opinion et ses idées sur ce voyage par mail.

Mais personnellement,

Je pense qu'au lieu de lancer une nouvelle campagne pour promouvoir la prairie, il vaudrait mieux que nous continuons des développer les voyages personnalisés.

Yuan Hao , vous n'êtes pas offensé par mes paroles ?

Bien sur que non.

Quelles sont vos idées, Directeur Dai ?

Les voyages personnalisés sont très tendance en ce moment,

et le profit est aussi très intéressant.

Cela nous créerait une certaine sécurité.

Et puis, ça pourrait propulser notre compagnie au top du marché.

Je pense que nous ne devrions pas seulement courir après les profits. N'oublions pas nos débuts.

Le concept de notre marque est : " Le Chemin vers le Bonheur".

J'espère qu'à travers notre nouvelle campagne,

nos clients pourront expérimenter le bonheur mais également le transmettre à la société.

Il y a plusieurs façons de le transmettre à la société.

Nous n'avons pas besoin d'aller dans une prairie pour cela.

La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki

Bonjour , est-ce que le professeur Yuan est ici ?

Bonjour, maître Yuan n'est pas venu aujourd'hui.

Pourquoi le cherchez vous ?

Vous êtes nouvelle.

Oui, vous pouvez m'appeler Xiao Hua.

Comment puis-je vous aider ?

J'ai commandé une robe qipao,

Il a été conçu avec un tissu en velours bleu foncé et les manches sont en dentelle noire.

Je ne savais pas que le qipao était le votre.

Je l'ai donné à une cliente pour l'essayer.

C'est pas grave. laissez-la l'essayer. Je vais attendre.

Je suis désolée.

Excuse me. (Excusez-moi)

Elle s'adresse à vous, Xiao Hua.

Mlle, vous m'avez appelée ?

Est-ce que cette robe me va ?

Oui, mais...

Alors je vais la prendre.

Mlle, cette robe est la mienne.

Comment ?

Le qipao que vous portez est le mien.

Mais ce qipao était accroché dans le magasin et elle m'a laissé l'essayer.

Mlle, ne dites pas que ce qipao est le votre juste parce qu'il me va bien.

Oui, vous êtes très belle dans cette robe.

Mais le Professeur Yuan a conçu ce qipao sur mesure pour moi.

Je suis désolée. M. Yuan vient juste d'appeler. Je peux le garder sur moi, n'est-ce pas ?

Mais...

N'avez-vous pas entendu ce que je viens de dire ? Cette robe n'est pas à vous.Vous ne pouvez pas la porter.

Mlle, je suis vraiment désolée.

C'est mon premier jour.

Je ne savais vraiment pas que ce qipao était le votre.

Voilà ce que je propose : laissons la robe à cette jeune femme

et demandons à Mr Yuan de vous en faire une autre.

Cette robe a été spécialement faite pour moi par le Professeur Yuan.

J'ai attendu plus d'un mois. Pourquoi devrais-je la donner a quelqu'un d'autre ?

Et cela n'a rien à voir avec vous.

Ôtez cette robe.

Mlle, vos manières sont ridicules. Vous le savez ?

Votre manière d'agir n'est ni élégante, ni classe.

Qui n'est pas élégante ? Qui est une personne sans éducation ?

Une personne sans classe ni élégance est celle qui porte une robe destinée à une autre, qui refuse de l'enlever et qui est arrogante !

Qui est arrogante ?

Premièrement, le Professeur Yuan dont vous parlez, je le connais très bien.

Il a déjà dit à cette personne, responsable du magasin, que je pouvais prendre la robe qui me plait.

De plus, ce qipao était rangé dans le magasin et votre nom n’était pas écrit dessus.

Il n'y avait aucune étiquette qui stipulait qu'elle n'était pas à vendre.

Qu'est-ce qui prouve que cette robe est la vôtre ?

Il ne peut y avoir qu'une seule bonne raison. Vous trouvez que la robe me va très bien

et c'est votre jalousie qui parle.

Excuse me. (elle parle anglais) Parlez-lui. Moi, je m'en vais.

Je vous l'ai déjà dit.

Si vous n'enlevez pas cette robe, je ne vous laisserai pas partir.

En disant " excuse me" , je suppose que vous avez bu trop d'encre occidentale et que vous avez vu une grande partie du monde.

Ne pensez pas que vous êtes une personne de la haute société juste parce que vous avez bu deux verres de vin.

Une personne de la haute société ne porterait pas la robe de quelqu'un d'autre en refusant de la rendre,